Translating WordPress to Vietnamese

This is slide of my talk at GWTD3 Sep 30th, 2017.

Transcript

1. #WPTranslationDay dinhtungdu TRANSLATING WORDPRESS IN VIETNAMESE INTRODUCTION TO Dịch WordPress sang tiếng Việt
2. #WPTranslationDay dinhtungdu DƯ ĐÌNH TÙNG LOCALE MANAGER & GTE ABOUT ME
3. #WPTranslationDay dinhtungdu L10N(LOCALISATION) = DỊCH THUẬT NGỮ
4. #WPTranslationDay dinhtungdu I18N (INTERNATIONALISATION) = QUỐC TẾ HÓA PHÁT TRIỂN PHẦN MỀM CÓ THỂ DỊCH ĐƯỢC SANG NGÔN NGỮ KHÁC THUẬT NGỮ
5. #WPTranslationDay dinhtungdu LOCALE = NGÔN NGỮ +VỊ TRÍ ĐỊA LÝ + HƯỚNG VĂN BẢN + ĐỊNH DẠNG NGÀY THÁNG, CHỮ SỐ, TIỀN TỆ… THUẬT NGỮ
6. #WPTranslationDay dinhtungdu GTE = GENERAL TRANSLATION EDITOR CÓ THỂ DỊCH VÀ CHẤP THUẬN BẢN DỊCH CHO TẤT CẢ CÁC THEMES VÀ PLUGINS THUẬT NGỮ
7. #WPTranslationDay dinhtungdu PTE = PROJECT TRANSLATION EDITOR CÓ THỂ DỊCH VÀ CHẤP THUẬN BẢN DỊCH CHO MỘT THEME HOẶC PLUGIN CỤ THỂ THUẬT NGỮ
8. #WPTranslationDay dinhtungdu GTE/PTE W O R DPR E SS T IẾ NG V IỆ T
9. #WPTranslationDay dinhtungdu WORDPRESS ĐƯỢC DỊCH SANG 169 NGÔN NGỮ
10. Việt Nam
11. #WPTranslationDay dinhtungdu DỊCH CÁC PLUGIN ĐƯỢC SỬ DỤNG NHIỀU NHẤT SANG TIẾNG VIỆT MỤC TIÊU TIẾP THEO:
12. #WPTranslationDay dinhtungdu TRÊN 50.000 PLUGINS H Ơ N 4.500 THEMES THÁCH THỨC:
13. #WPTranslationDay dinhtungdu DỊCH WORDPRESS NHƯ THẾ NÀO
14. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 1: TIẾN HÀNH DỊCH TRANSLATE.WORDPRESS.ORG HOW DOES IT WORK?
16. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 2: CHẤP THUẬN TRANSLATE.WORDPRESS.ORG HOW DOES IT WORK?
17. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 3: PHÁT HÀNH VI.WORDPRESS.ORG HOW DOES IT WORK?
18. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 3: PHÁT HÀNH TỰ ĐỘNG PHÁT HÀNH HOW DOES IT WORK?
19. #WPTranslationDay dinhtungdu GÓI NGÔN NGỮ: TỰ ĐỘNG CẬP NHẬT NGÔN NGỮ MÀ KHÔNG CẦN THAO TÁC CỦA NGƯỜI DÙNG H O W D O E S I T W O R K ?
20. CHỌN NGÔN NGỮ Ở MÀN HÌNH CÀI ĐẶT
21. CHỌN NGÔN NGỮ TRONG GIAO DIỆN QUẢN TRỊ
22. #WPTranslationDay dinhtungdu TẢI VỀ WORDPRESS TIẾNG VIỆT
23. #WPTranslationDay dinhtungdu T Ổ N G Q U A N V Ề W O R D P R E S S P O L Y G L O T T E A M AI QUẢN LÝ VIỆC DỊCH WORDPRESS
24. THE WORDPRESS POLYGLOTS Gần 14.000 dịch giả đóng góp bản dịch cho WordPress bằng 169 ngôn ngữ.
25. THE WORDPRESS POLYGLOTS NGƯỜI BẢN NGỮ NHÀ PHÁT TRIỂN NGƯỜI DÙNG CUỐI
26. GIAO TIẾP +
27. #WPTranslationDay dinhtungdu CHAT.WORDPRESS.ORG WORDPRESS SLACK
30. #WPTranslationDay dinhtungdu WPVI.SLACK.COM W O R D P R E S S T I Ế N G V I Ệ T
32. GIAO TIẾP + BLOG
34. #WPTranslationDay dinhtungdu
35. #WPTranslationDay dinhtungdu BẠN MUỐN THAM GIA DỊCH WORDPRESS SANG TIẾNG VIỆT? TIẾN HÀNH DỊCH
36. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 1: TẠO MỘT TÀI KHOẢN TẠI LOGIN.WORDPRESS.ORG TIẾN HÀNH DỊCH
37. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 2: TRUY CẬP TRANSLATE.WORDPRESS.ORG TIẾN HÀNH DỊCH
38. #WPTranslationDay dinhtungdu BƯỚC 3: DỊCH SANG TIẾNG VIỆT! TRANSLATE.WORDPRESS.ORG TIẾN HÀNH DỊCH
39. CÔNG CỤ DỊCH + GLOTPRESS.ORG
41. #WPTranslationDay dinhtungdu TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/LOCALE/VI D Ị C H W O R D P R E S S S A N G T I Ế N G V I Ệ T
43. #WPTranslationDay dinhtungdu CÁC LƯU Ý DỊCH WORDPRESS SANG TIẾNG VIỆT
44. #WPTranslationDay dinhtungdu THE TRANSLATOR HANDBOOK MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/HANDB OOK/ DỊCH WORDPRESS SANG TIẾNG VIỆT
45. #WPTranslationDay dinhtungdu N H Ó M C Ủ A T I Ế N G V I Ệ T HTTPS://MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS /TEAMS/?LOCALE=VI DỊCH WORDPRESS SANG TIẾNG VIỆT
46. #WPTranslationDay dinhtungdu STYLE GUIDE AND GLOSSARY HTTPS://TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/LOCALE/VI/DEFAULT/GLOSSARY DỊCH WORDPRESS SANG TIẾNG VIỆT HTTPS://VI.WORDPRESS.ORG/STYLE-GUIDE-CHO-DICH-TIENG-VIET/
47. #WPTranslationDay dinhtungdu • Hãy dịch một cách tự nhiên, đừng dịch theo từ. • Cố gắng giữ đúng văn phong. • Không dùng tiếng lóng hoặc tiếng địa phương. • Nhất quán. • Học tập cách làm các ngôn ngữ khác. • Không chèn các liên kết bên ngoài. YÊU CẦU CHUNG
48. #WPTranslationDay dinhtungdu • Chuyển ngữ thay vì dịch. • Xóa các thẻ tag trong bản dịch. • Sử dụng Google Translate. • Dịch các từ mà mình không hiểu hoặc không hiểu rõ. • Dịch tên của theme/plugin. • Bỏ qua ghi chú. • Bỏ qua ngữ cảnh. CÁC SAI LẦM THƯỜNG GẶP
49. #WPTranslationDay dinhtungdu DEMO TIME! DỊCH WORDPRESS NÀO!
50. #WPTranslationDay dinhtungdu CẢM ƠN!