ローカライズの苦しみに立ち向かう

Transcript

1. ϩʔΧϥΠζͷۤ͠Έʹཱͪ޲͔͏ IBOZV
   !
   4BOTBO
   *OD 2017.09.16 | iOSDC2017

2. None

3. 4BOTBO
   ͷϩʔΧϥΠζঢ়گ Jp En …

4. ϩʔΧϥΠζ͸ͳ͍ͥۤ͠ʁ w ୯ௐ࡞ۀʹͳΓ͕ͪ
   w جຊతʹ ࣮ߦ͠ͳ͍ͱ֬ೝͰ͖ͳ͍
   w จݴࢦఆ͕ਖ਼͍͔͠ʁʴϨΠΞ΢τ͸0,͔ʁͷ྆ํΛݟͳ͍ͱ͍͚ͳ͍
   w 9DPEFΛ։͍ͨ࣌఺Ͱۤ͠͞͸֬ఆ͍ͯ͠Δ


   ɹˠલߦఔͰ͍͔ʹ௵͓͚ͯ͠Δ͔ʁ

5. ϓϩμΫτͷϩʔΧϥΠζ w J04
   
   "OESPJE w νʔϜͰͷڠಇ w େྔͷը໘

   
   
   
   
   
   ͱจݴ

6. SansanͷϩʔΧϥΠζϑϩʔ SpreadSheet Proofreader Translation Services ͋ A Designer Manager Engineer

7. ϓϩμΫτͷϩʔΧϥΠζ w େྔͷը໘

   
   
   
   
   
   ͱจݴ w J04
   
   "OESPJE w νʔϜͰͷڠಇ

8. Tips #1 ར༻ن໿ͱϓϥΠόγʔϙϦγʔʹಉҙͯ͠ར༻Λ։࢝͢Δ By signing up, you are agreeing to

   our Terms of Service and Privacy Policy.

9. Tips #1 ར༻ن໿ͱϓϥΠόγʔϙϦγʔʹಉҙͯ͠ར༻Λ։࢝͢Δ By signing up, you are agreeing to

   our Terms of Service and Privacy Policy. →จதͷ෦෼తͳ૷০౳͸ආ͚Δ / / // / / / / / / / /

10. Tips #2 ໊ ຕ Ґ ˠ 1 person 10 cards

    5th Member(1) x 10 5 ˠ →୯Ґɾং਺͕ෆཁͳσβΠϯʹͰ͖ͳ͍͔ʁ

11. ʜ๨Ε͕ͪͳ͜ͱ PLIST w ڐՄऔಘμΠΞϩά
 Χϝϥ
    Ґஔ৘ใ
    ʜ w ϥΠηϯεදه ˠ
    *OGP1MJTUTUSJOHTΛ௥Ճ

    ˠ
    4FUUJOHTCVOEMF಺ʹ

    
    
    
    TUSJOHTϑΝΠϧΛ௥Ճ →ϓϩμΫτͱͯ͠ൈ͔Γͳ͘

12. ϩʔΧϥΠζͷۤ͠Έʹཱͪ޲͔͏ w ࣮૷ஈ֊ΑΓ΋ϓϩηεɾલߦఔͰͷ޻෉͕ϙΠϯτ
    w 9DPEFΛ։͘લʹऔΓআ͍͓ͯ͘
    w πʔϧྨ͸ϓϩηεվળͷҰख
    w 'BTUMBOF
    TOBQTIPU
    3TXJGU

    
    ʜ →ϓϩμΫτΛΑΓଟ͘ͷਓʹɻ