Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
ローカライズの苦しみに立ち向かう
Search
gaussbeam
September 16, 2017
Technology
740
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
ローカライズの苦しみに立ち向かう
iOSDC2017 Day2 LT
gaussbeam
September 16, 2017
Transcript
12 slides
ϩʔΧϥΠζͷۤ͠Έʹཱ͔ͪ͏ IBOZV!4BOTBO *OD 2017.09.16 | iOSDC2017
None
4BOTBOͷϩʔΧϥΠζঢ়گ Jp En …
ϩʔΧϥΠζͳ͍ͥۤ͠ʁ w ୯ௐ࡞ۀʹͳΓ͕ͪ w جຊతʹ ࣮ߦ͠ͳ͍ͱ֬ೝͰ͖ͳ͍ w จݴࢦఆ͕ਖ਼͍͔͠ʁʴϨΠΞτ0,͔ʁͷ྆ํΛݟͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ w 9DPEFΛ։͍ͨ࣌Ͱۤ֬͠͞ఆ͍ͯ͠Δ
ɹˠલߦఔͰ͍͔ʹ௵͓͚ͯ͠Δ͔ʁ
ϓϩμΫτͷϩʔΧϥΠζ w J04"OESPJE w νʔϜͰͷڠಇ w େྔͷը໘ ͱจݴ
SansanͷϩʔΧϥΠζϑϩʔ SpreadSheet Proofreader Translation Services ͋ A Designer Manager Engineer
ϓϩμΫτͷϩʔΧϥΠζ w େྔͷը໘ ͱจݴ w J04"OESPJE w νʔϜͰͷڠಇ
Tips #1 ར༻نͱϓϥΠόγʔϙϦγʔʹಉҙͯ͠ར༻Λ։࢝͢Δ By signing up, you are agreeing to
our Terms of Service and Privacy Policy.
Tips #1 ར༻نͱϓϥΠόγʔϙϦγʔʹಉҙͯ͠ར༻Λ։࢝͢Δ By signing up, you are agreeing to
our Terms of Service and Privacy Policy. →จதͷ෦తͳ০ආ͚Δ / / // / / / / / / / /
Tips #2 ໊ ຕ Ґ ˠ 1 person 10 cards
5th Member(1) x 10 5 ˠ →୯Ґɾং͕ෆཁͳσβΠϯʹͰ͖ͳ͍͔ʁ
ʜΕ͕ͪͳ͜ͱ PLIST w ڐՄऔಘμΠΞϩά Χϝϥ Ґஔใ ʜ w ϥΠηϯεදه ˠ*OGP1MJTUTUSJOHTΛՃ
ˠ4FUUJOHTCVOEMFʹ TUSJOHTϑΝΠϧΛՃ →ϓϩμΫτͱͯ͠ൈ͔Γͳ͘
ϩʔΧϥΠζͷۤ͠Έʹཱ͔ͪ͏ w ࣮ஈ֊ΑΓϓϩηεɾલߦఔͰͷ͕ϙΠϯτ w 9DPEFΛ։͘લʹऔΓআ͍͓ͯ͘ w πʔϧྨϓϩηεվળͷҰख w 'BTUMBOFTOBQTIPU 3TXJGU
ʜ →ϓϩμΫτΛΑΓଟ͘ͷਓʹɻ
More Decks by gaussbeam
See All by gaussbeam
AIプロダクトのリサーチとデザイン_インサイトで繋ぐヒト・モノ・ヒト
gaussbeam
1
77
成長する組織のナレッジベースのつくりかた_知識基盤のデザインとメタデザイン
gaussbeam
0
2.2k
CI/CDと継続的ワークフロー改善
gaussbeam
3
2.6k
(UI)Switch は つくれる
gaussbeam
1
800
Human Interface Guidelinesから滲み出る限界感を考える
gaussbeam
5
4.3k
Storyboardを積極的に使うべきか?その役割に基づく一考察
gaussbeam
1
2.1k
IdentifiableUIKit
gaussbeam
1
550
Other Decks in Technology
See All in Technology
IP重複は"ランディングVPC"で受け止める ― PrivateLink と Transit Gatewayによるマルチテナント接続基盤の設計
hatahata021
2
190
[NW-JAWS DAY]「うちのAWS、インターネット出られないんで」― AWS外の自社サービスをPrivateLinkでシュッと公開する方法
ykimi
2
650
Skill とカスタムエージェント (手順と役割を渡す) | 目指せ Kiro マスター 08
inariku
PRO
2
100
Kiro Web 入門 (サインインから、頼み方、PR の受け取り、クラウドの決まりまで) | 目指せ Kiro マスター 04
inariku
PRO
2
130
田んぼの見回りをIoTで減らしたい!水位監視から電池駆動カメラまでの試行錯誤
itosoft
1
240
Kansai WordPress Meetup@大阪『ブロックテーマを作る上で知っておくべきこと
torounit
0
160
さようならSSH鍵、こんにちはゼロトラスト ― AIフレンドリーで快適な自宅鯖SSH
atalie2m
13
5.7k
Claude Codeで新規事業を伸ばせるか? Zennの試行錯誤の記録
wadayusuke
2
220
契約書SaaSにAIエージェントを組み込む
sansantech
PRO
0
150
常時稼働エージェントの作り方(Claude公式ブログを資料化)
minorun365
PRO
13
23k
81天的 AI Agent 軟體開發團隊治理實務分享
regionbbs
0
180
農家は秘伝のタレを知らない - NOBODY KNOWS THE HIDDEN SOURCE - Kaggriculture 3rd Place Solution
masspeaks
1
410
Featured
See All Featured
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
100
6.4k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
225
10k
Darren the Foodie - Storyboard
khoart
PRO
5
4.1k
Making Projects Easy
brettharned
120
6.9k
Unlocking the hidden potential of vector embeddings in international SEO
frankvandijk
0
1k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
77
5.6k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
234
19k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
35
2.6k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
333
23k
Unsuck your backbone
ammeep
672
58k
Cheating the UX When There Is Nothing More to Optimize - PixelPioneers
stephaniewalter
287
14k
Marketing to machines
jonoalderson
1
6k