Postface From Agile Samurai Translation Supervisor

Transcript

1. ֯୩
   ৴ଠ࿠ KAKUTANI Shintaro; Ruby-no-kai,Eiwa System Management,Inc. 1PTUGBDF
   CZ
   5SBOTMBUJPO
   4VQFSWJTPST Ұൠࣾஂ๏ਓ೔ຊ3VCZͷձ ג Ӭ࿨γεςϜϚωδϝϯτ
   

   TIJOUBSP!LBLVUBOJDPN ΞδϟΠϧαϜϥΠଞྲྀࢼ߹
    4VO ؂༁ऀ ͋ͱ͕͖ 11೥9݄18೔೔༵೔

2. օ͞Μͷ೤ؾʹΞςΒ Εͯ࿩͢͜ͱ͕੝Γ୔ ࢁ ʹ ͳ Γ ͢ ͗ · ͠

   ͨʜʜɻ෼ͰҰ୴۠ ੾Γ·͢ɻؼ୐༧ఆͷ ํ͸ԕྀͳ͘ୀग़Λʂ 11೥9݄18೔೔༵೔

3. http://www.flickr.com/photos/t-seto/3740610277/ Kakutani Shintaro 11೥9݄18೔೔༵೔

4. Ruby Evangelist 11೥9݄18೔೔༵೔

5. http://ruby-no-kai.org/ 11೥9݄18೔೔༵೔

6. ఏɹڙ ͓͔͛͞·Ͱ̏̌प೥ ৘ใԽٕज़Λ௨ͯࣾ͡ձͱڞੜ͢Δ 11೥9݄18೔೔༵೔

7. ESM hiring Rubyists! http://bit.ly/esm-hiring-rubyists 11೥9݄18೔೔༵೔

8. 11೥9݄18೔೔༵೔

9. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4274068560/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

10. http://estore.ohmsha.co.jp/ 11೥9݄18೔೔༵೔

11. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4774148318/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

12. http://gihyo.jp/dev/serial/01/agile 11೥9݄18೔೔༵೔

13. http://gihyo.jp/dev/serial/01/agile/000402 11೥9݄18೔೔༵೔

14. Book Store Junkudo RubyKaigi Branch δϡϯΫಊॻళ 3VCZ,BJHJళ ࢦఆॻ੶ൢചҕୗઌ http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4774138975/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

15. http://c2.com/cgi/wiki 11೥9݄18೔೔༵೔

16. https://github.com/agile-samurai-ja/support/wiki 11೥9݄18೔೔༵೔

17. ݸผͷ ΞδϟΠϧ αϜϥΠ http://atnd.org/events/19733 11೥9݄18೔೔༵೔

18. inspired by @ryopeko 11೥9݄18೔೔༵೔

19. ͜ͷձ৔ʹ ͍Δશһ ͱ μν ʹͳΔʂ 11೥9݄18೔೔༵೔

20. ֯୩
    ৴ଠ࿠ KAKUTANI Shintaro; Ruby-no-kai,Eiwa System Management,Inc. 1PTUGBDF
    CZ
    5SBOTMBUJPO
    4VQFSWJTPST Ұൠࣾஂ๏ਓ೔ຊ3VCZͷձ ג Ӭ࿨γεςϜϚωδϝϯτ
    

    TIJOUBSP!LBLVUBOJDPN ΞδϟΠϧαϜϥΠଞྲྀࢼ߹
     4VO ؂༁ऀ ͋ͱ͕͖ 11೥9݄18೔೔༵೔

21. There is no secret ingredient. It's just you. 11೥9݄18೔೔༵೔

22. Agile Software Development http://www.flickr.com/photos/long-mai/3569550298/ 11೥9݄18೔೔༵೔

23. “Waterfall” http://www.flickr.com/photos/surangaw/5077635184/ 11೥9݄18೔೔༵೔

24. Waterfall ͡Όͳ͍΍ͭ 11೥9݄18೔೔༵೔

25. ඇ΢ΥʔλʔϑΥʔϧ 11೥9݄18೔೔༵೔

26. 11೥9݄18೔೔༵೔

27. 11೥9݄18೔೔༵೔

28. 11೥9݄18೔೔༵೔

29. http://pragprog.com/magazines/2011-02/agile-- 11೥9݄18೔೔༵೔

30. http://pragprog.com/magazines/2011-02/agile-- 11೥9݄18೔೔༵೔

31. ...But friends, agile is not a noun. It’s an adjective,

    meaning to be able to move quickly and easily. “ -- Dave Thomas …だが友よ、アジャイルは名詞じゃない。 アジャイルは形容詞で、身軽に気軽に行動 するってことなんだ 11೥9݄18೔೔༵೔

32. 11೥9݄18೔೔༵೔

33. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4274066940/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

34. 11೥9݄18೔೔༵೔

35. lΞδϟΠϧzͱ͸։ൃ ϓϩηεͷlΞδϟΠ ϧ͞zΛܗ༰͢Δ΋ͷ Ͱ͋ΓɺͲΕ͚ͩ
    lΞ δϟΠϧͰ͋Δ͔zΛ ࣔ͢l౓߹͍zͳͷͩɻ 11೥9݄18೔೔༵೔

36. “アジャイルさ”とはプロセスがどれだけ いきいきしているかを示す度合いである。 “Agility” is degree. -- Kakutani Shintaro 11೥9݄18೔೔༵೔

37. © Copyright 2009, Rasmusson Software Consulting ΞδϟΠϧ։ൃʹ͸ ৭ΜͳϑϨʔόʔ͕ Extreme Programming

    (XP) Scrum Crystal DSDM Lean FDD 11೥9݄18೔೔༵೔

38. ໊લ ॏཁ 11೥9݄18೔೔༵೔

39. “ ϗϞɾαϐΤϯε͸ύλʔϯೝࣝੜ෺ͩɺ ͱύʔΧʔϘʔΠ͸͍͏ɻ ͦΕ͸࠽ೳͰ΋͋Γɺ᠘Ͱ΋͋Δɻ ʔʔ΢ΟϦΞϜɾΪϒεϯʰύλʔϯɾϦίάχγϣϯʱ 11೥9݄18೔೔༵೔

40. ख ๏ ΍ ໊ લ ʹ न Θ Ε ͯ

    ͸ ͍ ͚ ͳ ͍ ʂ ʂ 11೥9݄18೔೔༵೔

41. http://www.imgspark.com/image/view/all/230089/ 11೥9݄18೔೔༵೔

42. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4797329734/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

43. ϑΝϯλδʔͷ๏ଇ 11೥9݄18೔೔༵೔

44. ໰୊ ղ౴ ໰୊ ղ౴ ʮͪ͜Βͷੈքʯ ʮผੈքʯ ʮผੈքʯ Ͱղ͘ ม׵͢Δ ࣋ͪؼΔ

    11೥9݄18೔೔༵೔

45. http://estore.ohmsha.co.jp/titles/978427406856P 11೥9݄18೔೔༵೔

46. ֓ ೦ 11೥9݄18೔೔༵೔

47. ͡Ό͋ΞδϟΠϧ ͳ։ൃͬͯԿͩ 11೥9݄18೔೔༵೔

48. ࠜݯతͳଶ౓ 11೥9݄18೔೔༵೔

49. http://www.slideshare.net/snoozer05/20101204-youmustunlearnwhatyouhavelearned/61 11೥9݄18೔೔༵೔

50. “ 「予期しない変化が起きる」ということを 予期して備える Expect Unexpected Changes 11೥9݄18೔೔༵೔

51. Ͳ͏ͳΕ͹ ΞδϟΠϧ։ൃ͔ 11೥9݄18೔೔༵೔

52. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4274066940/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

53. ։ൃ͕ΞδϟΠϧͰ͋ Δͱ͍͏͜ͱ͸ɺڠ ௐੑΛॏΜ͡Δ؀ڥ ͰɺϑΟʔυόοΫʹ ج͍ͮͨௐ੔Λߦ͍ ଓ͚Δ͜ͱͰ͋Δɻ 11೥9݄18೔೔༵೔

54. http://agilemanifesto.org/iso/ja/principles.html 11೥9݄18೔೔༵೔

55. “ ސ٬ຬ଍Λ࠷༏ઌ͠ɺ Ձ஋ͷ͋Διϑτ΢ΣΞΛૣ͘ ܧଓతʹఏڙ͠·͢ Our highest priority is to satisfy

    the customer through early and continuous delivery of valuable software. “ 11೥9݄18೔೔༵೔

56. “ ҙཉʹຬͪͨਓʑΛूΊͯϓϩδΣΫτ Λߏ੒͠·͢ɻ؀ڥͱࢧԉΛ༩͑࢓ࣄ͕ ແࣄऴΘΔ·Ͱ൴ΒΛ৴པ͠·͢ɻ Build projects around motivated individuals. Give

    them the environment and support they need, and trust them to get the job done. “ 11೥9݄18೔೔༵೔

57. ͳͥΞδϟΠϧ։ൃ ͳͷ͔ 11೥9݄18೔೔༵೔

58. Quality Quality 11೥9݄18೔೔༵೔

59. Christopher Alexander 11೥9݄18೔೔༵೔

60. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4306041719/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

61. 
    ࣗओ؅ཧͷ࡞ۀ৔ͱ ɹɹΦϑΟε SELF-GOVERING WORKSHOPS AND OFFICES 11೥9݄18೔೔༵೔

62. “ ࣃंͷ̍ͭʹͳͬͨ ਓؒ͸ɺ࢓ࣄΛָ͘͠ Ͱ͖ͳ͍ɻ 11೥9݄18೔೔༵೔

63. “ ࢓ࣄָ͕͘͠ͳΔͷ͸ɺ ࢓ࣄͷશମ૾͕೺ѲͰ ͖ɺ࢓ࣄશମͷ࣭ʹ੹೚ Λ࣋ͭ৔߹Ͱ͋Δɻ 11೥9݄18೔೔༵೔

64. http://www.flickr.com/photos/koichiroo/4651829557 be Fun!! 11೥9݄18೔೔༵೔

65. શମ૾ 11೥9݄18೔೔༵೔

66. Quality Quality 11೥9݄18೔೔༵೔

67. Zen and the Art of Motorcycle Maintenance http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/415050332X/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

68. ։ൃΛΞδϟΠϧʹ Ͱ͖ͳ͍ཧ༝͸ʜʜ 11೥9݄18೔೔༵೔

69. εΩ ϧ
    ܖ໿
    ্࢘
    ମ੍
    Ϟνϕʔγϯ
    Φϑ γ ϣΞ
    ༧ࢉ

    ಉ྅
    ࣾ಺ඪ४
    ސ٬ 4 * θωίϯ
    ݖݶ ਓ݄ ঎ ച
    ඼ ࣭อূ 11೥9݄18೔೔༵೔

70. ʜ͍͘ΒͰ΋͋Δ 11೥9݄18೔೔༵೔

71. You think that's air you're breathing now? 11೥9݄18೔೔༵೔

72. Quality Quality 11೥9݄18೔೔༵೔

73. http://www.slideshare.net/snoozer05/20101204-youmustunlearnwhatyouhavelearned/61 11೥9݄18೔೔༵೔

74. ֎ ଆ ͷ ࣭ ಺ଆͷ࣭ 11೥9݄18೔೔༵೔

75. ಺ଆͷ࣭ Internal Quality 11೥9݄18೔೔༵೔

76. 11೥9݄18೔೔༵೔

77. ಺ͳΔฏ࿨ Inner Peace 11೥9݄18೔೔༵೔

78. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4873113636/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

79. http://www.flickr.com/photos/recompile_net/3901074695/ “ ϓϩάϥϜΛ ॻ͍ͨ͜ͱͷ ͳ͍γεςϜ ΤϯδχΞ͕ Җு͍ͬͯΔ Α͏ͳձࣾ͸ ૣ൩๢ͼΔɻ ஛಺Ү༤ʮਪનͷ͜ͱ͹ʯ

    ʰϏϡʔςΟϑϧɾίʔυʱ 11೥9݄18೔೔༵೔

80. “With great power comes great responsibility. 11೥9݄18೔೔༵೔

81. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4894712741/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

82. ͸͡Ίʹ Preface 11೥9݄18೔೔༵೔

83. ࿕ಡ !IBSVϝιου 11೥9݄18೔೔༵೔

84. ࣮ࡍʹ ࢝ΊͯΈΑ͏ 11೥9݄18೔೔༵೔

85. http://www.flickr.com/photos/stephangeyer/2438944054/ Ϣχοτ ς ε τ 11೥9݄18೔೔༵೔

86. ςετ ۦಈ։ൃ http://www.flickr.com/photos/arkley68/3376113954/ 11೥9݄18೔೔༵೔

87. http://www.flickr.com/photos/9919958@N08/1461606070/ ϦϑΝΫλϦϯά 11೥9݄18೔೔༵೔

88. ܧଓత Πϯς άϨʔ γϣϯ 11೥9݄18೔೔༵೔

89. ಺ଆͷ࣭ Internal Quality 11೥9݄18೔೔༵೔

90. ಺ͳΔฏ࿨ Inner Peace 11೥9݄18೔೔༵೔

91. ΍ΕΔ ͜ͱΛ ΍Δ ͚ͩ͞ 11೥9݄18೔೔༵೔

92. ੜ͖͍ͯΔՖΛͭ͘Ζ͏ͱ ͢Ε͹ɺϐϯηοτͰࡉ๔ ΛҰͭҰͭ෺ཧతʹ૊Έཱ ͯΔͷͰ͸ͳ͘छ͔Βҭͯ ΔͰ͋Ζ͏ɻ http://www.flickr.com/photos/claudio_ar/2601700491/ ΫϦετϑΝʔɾΞϨάβϯμʔʰ࣌Λ௒͑ͨݐઃͷಓʱ 11೥9݄18೔೔༵೔

93. !LPJDͷʰୡਓϓϩάϥϚʔʯʹ͋Δ!QSBHEBWFͷαΠϯ 3VCZ,BJHJͰͷདྷ೔࣌ʹ΋Βͬͨ΋ͷ 11೥9݄18೔೔༵೔

94. ٳܜ Intermission 11೥9݄18೔೔༵೔

95. 11೥9݄18೔೔༵೔

96. 11೥9݄18೔೔༵೔

97. http://d.hatena.ne.jp/takahashim/20110410/p1 11೥9݄18೔೔༵೔

98. 11೥9݄18೔೔༵೔

99. 11೥9݄18೔೔༵೔

100. http://thebln.com/2011/09/eric-ries-the-lean-startup-the-most-innovative-book-launch-ever-video-transcript-of-erics-talk-the-science-of-lean-startups-at-business-of-software-2010/ 11೥9݄18೔೔༵೔

101. ൜ਓ͸
     !UBLBIBTIJN http://leanstartupjapan.org/?p=300 11೥9݄18೔೔༵೔

102. http://www.flickr.com/photos/tolomea/4852616645/ ਓࡐྲྀಈੑ ͷ Ճ ଎ 11೥9݄18೔೔༵೔

103. 11೥9݄18೔೔༵೔

104. Ͳ͖Ͳ͖͢Δ ΂͖ͩͥ
     ྺ࢙ ্ͷ࢙࣮ͷ༷ʹ ͦ͏Ŋແ೉Ͱ ͣ͞Μ͡Ό ͔ͤͬ͘ͷ෺ޠͰ ࣗΒ࿬໾ʹ ࢤئͯ͠ΔΑ͏ͳ΋Μ͡ΌΜ ஌Βͳ͍ؒʹ 
     
     Ԭଜ༃޾ʮਅ໷தͷαΠΫϦϯάʯ

     11೥9݄18೔೔༵೔

105. To Next Decade: ࣍ͷ೥΁ 11೥9݄18೔೔༵೔

106. O प໨ 11೥9݄18೔೔༵೔

107. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4894712741/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

108. ظ଴ΛϚωδϝϯτ͢Δ Setting Expectations http://estore.ohmsha.co.jp/titles/978427406856P 11೥9݄18೔೔༵೔

109. http://estore.ohmsha.co.jp/titles/978427406856P 11೥9݄18೔೔༵೔

110. http://estore.ohmsha.co.jp/titles/978427406856P 11೥9݄18೔೔༵೔

111. http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4894712741/kakutani-22 11೥9݄18೔೔༵೔

112. େ͖ͳظ଴ Great Expectations 11೥9݄18೔೔༵೔

113. ࿕ಡ !IBSVϝιου 11೥9݄18೔೔༵೔

114. ࢣΛڼ͗ɺࢣΛ௥͍͔͚ɺࢣʹา ௐΛ߹ΘͤɺࢣͷҙਤΛټΈɺ ͦͯࣗ͠Β͕ࢣʹͳΔͷͩɻ -- Ron Jeffries 11೥9݄18೔೔༵೔