Goodpatch 8th Anniversary

Transcript

2. years
5. 多くの⼈達との出会いと別れ Meeting and parting with many people
6. 胸が熱くなるような良いことも Good things that make my heart hot
7. 胸が苦しくなるような ⾟いこともあった There were some painful things that made my chest hard
8. だけど But
9. 俺たちは逃げなかった We didn't run away
10. 常に前に進み続けた Kept moving forward
11. 戦い続けることは勝つことより難しい Continuing is harder than winning
12. たった⼀⼈で戦っていると 感じた事もあったけど I felt like I was fighting alone
13. 今はこんなに多くの背中を 預けれる仲間がいる Now, I have a team I can trust
14. Goodpatchは本当に強いチームになった Goodpatch has become a really strong team
15. ͣͬͱ͜Μͳ஥͕ؒཉ͔ͬͨ͠ I always wanted this kind of team
16. ࠓͳΒࣗ৴Λ࣋ͬͯݴ͑Δ Now I can say with confidence
17. Goodpatch͸ “ҒେͳνʔϜ” ͩͱ Goodpatch is a “Great team”
18. ͜Ε͔Β੖Εͷ೔΋·ͨӍͷ೔΋͋ΔͩΖ͏ There will be sunny and rainy days
19. ྆ํඞཁͳΜͩ We need both
20. ͣͬͱ੖ΕͰ΋ ͣͬͱӍͰ΋ ২෺͸ҭͨͳ͍ Even when it's always sunny or rainy, plants won't grow
21. ੒௕ʹ͸੖Ε΋Ӎ΋ඞཁͳΜͩ Growth needs sunny and rain
22. Զͨͪ͸͜Ε͔Β΋ͲΜͳࣄ͕͋ͬͯ΋ ໰୊͔Βಀ͛ͣʹσβΠϯΛ͢Δ We will design without running away from problems no matter what happens
23. 正直、デザイン会社がIPOを⽬指すなんて 軽々しく⾔えるもんじゃない To be honest, it's not easy to say that a design company aims for an IPO.
24. 会社によっては社員には⼀切意識させない会社もある もし失敗したときのインパクトが⼤きいからね Some companies do not make employees aware of it. If the failure has a big impact.
25. でも、俺はみんなに意識させる⽅を選んだ But I chose to make employees aware
26. それはみんなと夢を共有したかったから Because I wanted to share my dreams with everyone
27. ⼤きな⽬標に向かう事 それを⼀緒に達成し、喜びを分かち合う事 Toward a big goal, Achieve it together and share joy.
28. “みんなの夢って呼べるようになったら それはきっと叶うわ” ※宇宙兄弟より シャロン博⼠ If you can call everyone's dreams, It will surely come true
29. もちろん、IPOは夢への通過点だけど Of course, IPO is a passing point to the dream
30. それでもデザイン会社のIPOという 前例のない夢をみんなで達成したい Still, we want to achieve the unprecedented dream of a design company IPO
31. 1年前にIPOは会社にとっての成⼈式だと⾔った A year ago IPO said it was coming-of-age ceremony for the company
32. ⼦供だからと許されていた事が ⼤⼈になると社会的な責任が付いてくる Social responsibility comes with adulthood for being allowed to be a child
33. IPOしたら社会がより近くなる IPO makes society closer
34. デザイナーは今よりももっと社会的な責任を 追う仕事になるはずだ Designers should be more socially responsible than they are now
35. 社会の課題に向き合い、 Goodpatchがこの世界をより良くしよう Face social challenges and make Goodpatch better this world
36. PixarがToyStoryを世に出すまで9年 MicrosoftがWindowsを世に出すまで10年 Nine years before Pixar launches ToyStory 10 years until Microsoft brings Windows to the world
37. Appleが初代Macintoshを⽣み出すまで8年 iPodを⽣み出すまで25年 iPhoneを⽣み出すまで31年 8 years since Apple created the first Macintosh 25 years since the creation of the iPod 31 years since the creation of the iPhone
38. Goodpatchの歴史はまだ8年 Goodpatch has only 8 years of history
39. これから歴史に名を刻む“偉⼤な会社”になる Become a “great company” that will make a name in history
40. みんなで次のステージに⾏こう Let's go to the next stage together
43. Infinity
44. To Infinity …
45. To Infinity and Beyond
46. ແݶͷ൴ํ΁ɺ͋͞ߦͧ͘ʂ To Infinity and Go Beyond
47. To Infinity and Go Beyond ແݶͷ൴ํ΁ɺ͋͞ߦͧ͘ʂ
48. 8th Anniversary Start!