Share
Embed
Сергей Балалаев — Безопасная локализация строк iOS
Ozon Tech
February 16, 2023
Transcript
138 slides
-
10 февраля 2023 Безопасная локализация строк iOS Сергей Балалаев Руководитель
отдела разработки мобильного приложения “ПВЗ” -
Сергей Балалаев Руководитель отдела разработки мобильных приложений "ПВЗ" Карьера: -
14 лет опыта в мобильной разработке - 9 лет руковожу людьми - 8 лет преподаю курсы iOS -
Сергей Балалаев Руководитель отдела разработки мобильных приложений "ПВЗ" Задачи: -
iOS комитет - Формирование стека технологий - Координация и планирование - Route 256 - Построение архитектуры - Постановка технических задач - Написание статей на Habr - Выступления на митапах -
Маршрут Tech Talks План 4 1. Локализация в iOS •
Простые строки • Плюрализм 2. Проблемы с локализацией 3. Инструменты и решения • Кодогенерация • Сервис переводов 4. Приложение Buyer 5. Приложение ПВЗ • Localinter 6. Итоги -
Плюрализм (лат. pluralis — множественный) — позиция, в соответствии с
которой имеется не одна (монизм), не две (дуализм), а много сущностей, субстанций, существований и т.п. 2 17 -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК 5. М М М М М М М М М М М М М -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК 5. М М М М М М М М М М М М М • П П П П П П П П ПП П П П П ПП П ППП ПППП П П П П П П П -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О
О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК 5. М М М М М М М М М М М М М • П П П П П П П П ПП П П П П ПП П ППП ПППП П П П П П П П 6. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П -
Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. Отсутствие ключа •
Помарки, случайное удаление при мерже 2. Дубликаты ключей • Одинаковые ключи с разными переводами 3. Hardcode строки • Извечные поиски и сочинение регулярок 4. Неверный язык перевода • Копипасты из одного языка в другие 5. Мусорные ключи • После удаления использования в коде 6. Профессиональный перевод • Review и Approve сторонних переводчиков -
Известные инструменты на текущий момент 28 1. SwiftGen • Работа
с другими ресурсами • Высокая скорость генерации • Есть шаблонирование • Нет проверки нескольких языков 2. R.swift • Работа с другими ресурсами • Есть проверка нескольких языков • Отсутствует шаблонирование • Скорость обработки низкая -
Известные инструменты на текущий момент 28 1. SwiftGen • Работа
с другими ресурсами • Высокая скорость генерации • Есть шаблонирование • Нет проверки нескольких языков 2. R.swift • Работа с другими ресурсами • Есть проверка нескольких языков • Отсутствует шаблонирование • Скорость обработки низкая -
R.swift Проблемы решаемые кодогенерацией 36 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты
ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
lokalise.com Проблемы решаемые lokalise.com 42 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты
ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
lokalise.com Проблемы решаемые lokalise.com 42 + Обновление на лету через
Swizzling 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
lokalise.com Проблемы решаемые lokalise.com 42 + Обновление на лету через
Swizzling 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод + На обе платформы -
Решение Buyer Генерируем ресурсы из сервиса 47 1. localization.ozon.ru •
Заводим переводы на сервисе. Проверяем-правим. 2. RemoteLocalizationConfig.json • Создаем файлы конфигураций 3. remote-localization config find-all • Выполняем команду генерации строковых файлов 4. SwiftGen • Генерируем код для использования ресурсов через константы и функции -
Buyer Проблемы, решаемые сервисом переводов и SwiftGen 54 1. Отсутствие
ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
Buyer Проблемы, решаемые сервисом переводов и SwiftGen 54 + Генератор
других ресурсов 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
ПВЗ Проблемы, решаемые на нашем проекте 62 1. Отсутствие ключа
2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
ПВЗ Проблемы, решаемые на нашем проекте 62 + Выполняется за
60 мс 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод -
ПВЗ Проблемы, решаемые на нашем проекте 62 + Выполняется за
60 мс 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод + Просто и стандартно -
А что еще надо учитывать для true локализации? 63 Может
быть региональные отличия? -
Не забывайте про региональные различия 64 1. DateFormatter • Локализованные
даты 2. NumberFormatter • Валюта 3. MeasurementFormatter • Единицы измерения принятые в регионе -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р • Д ДДДД ДДДД Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д ДД ДД Д ДД Д Д ДД -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р • Д ДДДД ДДДД Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д ДД ДД Д ДД Д Д ДД 6. I I I I I I I I I I -
Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л
Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р • Д ДДДД ДДДД Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д ДД ДД Д ДД Д Д ДД 6. I I I I I I I I I I • Н ННН Н ННН Н НННН Н ННН Н Н Н Н Н Н Н ННН Н Н Н Н ННН НН НН Н ННН Н Н НННН ННН Н Н Н -
Рекомендации 75 1. Локализация хотяб с одним языком 2. Можно
перенести в localization.ozon.ru • Сервис ничем не хуже внешних 3. Кодогенерация SwiftGen • Работает быстрее и гибче настраивается, чем R.swift 4. Проверяйте строки Localinter • Swift-скрипт, покрытие ошибок больше, чем R.swift 5. Региональные различия • Даты, валюта и другие единицы измерения 6. Info.plist • Название приложения, кастомизируемые системные сообщения из 7. Тексты и картинки с backend -
Рекомендации 75 1. Локализация хотяб с одним языком 2. Можно
перенести в localization.ozon.ru • Сервис ничем не хуже внешних 3. Кодогенерация SwiftGen • Работает быстрее и гибче настраивается, чем R.swift 4. Проверяйте строки Localinter • Swift-скрипт, покрытие ошибок больше, чем R.swift 5. Региональные различия • Даты, валюта и другие единицы измерения 6. Info.plist • Название приложения, кастомизируемые системные сообщения из 7. Тексты и картинки с backend