Сергей Балалаев — Безопасная локализация строк iOS

Transcript

1. 10 февраля 2023 Безопасная локализация строк iOS Сергей Балалаев Руководитель отдела разработки мобильного приложения “ПВЗ”
2. Сергей Балалаев
 Руководитель отдела разработки мобильных приложений "ПВЗ" Карьера: - 14 лет опыта в мобильной разработке - 9 лет руковожу людьми - 8 лет преподаю курсы iOS
3. Сергей Балалаев
 Руководитель отдела разработки мобильных приложений "ПВЗ" Задачи: - iOS комитет - Формирование стека технологий - Координация и планирование - Route 256 - Построение архитектуры - Постановка технических задач - Написание статей на Habr - Выступления на митапах
4. Маршрут Tech Talks План 4 1. Локализация в iOS • Простые строки • Плюрализм 2. Проблемы с локализацией 3. Инструменты и решения • Кодогенерация • Сервис переводов 4. Приложение Buyer 5. Приложение ПВЗ • Localinter 6. Итоги
5. Локализация iOS проекта 5
6. Обычные строки Localizable.strings 1 6
7. Xcode 13 Добавляем языки 7
8. Xcode 13 Добавляем языки 7
9. Xcode 13 Добавляем файл строк Localizable.strings 8
10. Xcode 13 Делим Localizable.strings на переводы 9
11. Xcode 13 Делим Localizable.strings на переводы 9
12. Xcode 13 Делим Localizable.strings на переводы 10
13. Xcode 13 Перейдем к верстке 11
14. Xcode 13 Меняем английский 12
15. Xcode 13 Меняем русский 13
16. Xcode 13 Смотрим результат 14
17. Xcode 13 Смотрим результат 14
18. Xcode 13 Смотрим результат 14
19. Xcode 13 Аналогичная запись ключа 15
20. Плюрализм 16
21. Плюрализм (лат. pluralis — множественный) — позиция, в соответствии с которой имеется не одна (монизм), не две (дуализм), а много сущностей, субстанций, существований и т.п. 2 17
22. Xcode 13 Добавляем Localizable.stringsdict 18
23. Xcode 13 Добавляем языки 19
24. Xcode 13 Добавляем языки 19
25. Xcode 13 Добавляем языки 20
26. Xcode 13 Меняем английский 21
27. Xcode 13 Меняем русский 22
28. Xcode 13 Перейдем к верстке 23
29. Xcode 13 Перейдем к верстке 23
30. Xcode 13 Перейдем к верстке 23
31. Xcode 13 Перейдем к верстке 23
32. Xcode 13 Перейдем к верстке 23
33. Проблемы переводов 24
34. Проблемы на типичном проекте iOS 25
35. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О
36. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П
37. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д
38. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО
39. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H
40. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И
41. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н
42. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК
43. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК 5. М М М М М М М М М М М М М
44. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК 5. М М М М М М М М М М М М М • П П П П П П П П ПП П П П П ПП П ППП ПППП П П П П П П П
45. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. О О О О О О О О О О О О О О О • П П П П П П П П ПП ППП ПП П П П П П П ПП ПП ПП П П П П П П 2. Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д Д • О О ОО О О ОО О О О ООО О О О О ООО О О О О О О О О О О ОО 3. H H H H H H H H H H H H H H • И ИИИИ ИИИ И ИИИИ И И И И И И И И И ИИ ИИИИ И ИИ И И 4. Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н Н • К КККК КК КК К К К К К К К К К ККК К К К К К К КК 5. М М М М М М М М М М М М М • П П П П П П П П ПП П П П П ПП П ППП ПППП П П П П П П П 6. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П
46. Проблемы на типичном проекте iOS 25 1. Отсутствие ключа • Помарки, случайное удаление при мерже 2. Дубликаты ключей • Одинаковые ключи с разными переводами 3. Hardcode строки • Извечные поиски и сочинение регулярок 4. Неверный язык перевода • Копипасты из одного языка в другие 5. Мусорные ключи • После удаления использования в коде 6. Профессиональный перевод • Review и Approve сторонних переводчиков
47. Инструменты решения проблем 26
48. Кодогенерация 1 27
49. Известные инструменты на текущий момент 28 1. SwiftGen • Работа с другими ресурсами • Высокая скорость генерации • Есть шаблонирование • Нет проверки нескольких языков 2. R.swift • Работа с другими ресурсами • Есть проверка нескольких языков • Отсутствует шаблонирование • Скорость обработки низкая
50. Известные инструменты на текущий момент 28 1. SwiftGen • Работа с другими ресурсами • Высокая скорость генерации • Есть шаблонирование • Нет проверки нескольких языков 2. R.swift • Работа с другими ресурсами • Есть проверка нескольких языков • Отсутствует шаблонирование • Скорость обработки низкая
51. Подключаем R.swift 2 29
52. R.swift Подключаем через Pods 30
53. R.swift R.swift запускаем в Build Phases 31
54. R.swift Получаем генерируемый файл 32
55. R.swift Используем полученную константу/функцию в коде 33
56. R.swift Внедряем баг и проверяем инструмент в работе 34
57. R.swift Внедряем баг и проверяем инструмент в работе 34
58. R.swift Внедряем баг и проверяем инструмент в работе 34
59. R.swift Проверим дубликаты 35
60. R.swift Проверим дубликаты 35
61. R.swift Проверим дубликаты 35
62. R.swift Проблемы решаемые кодогенерацией 36 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
63. Сервис lokalise.com 3 37
64. lokalise.com Наполняем базу переводов 38
65. lokalise.com Скачиваем переводы 39
66. lokalise.com Есть свой SDK 40
67. lokalise.com Есть свой SDK 40
68. lokalise.com Обновление переводов на этапе исполнения программы 41
69. lokalise.com Проблемы решаемые lokalise.com 42 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
70. lokalise.com Проблемы решаемые lokalise.com 42 + Обновление на лету через Swizzling 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
71. lokalise.com Проблемы решаемые lokalise.com 42 + Обновление на лету через Swizzling 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод + На обе платформы
72. lokalise.com Нам оно надо? 43
73. lokalise.com Нам оно надо? 43
74. Byuer решение 44
75. Свой сервис переводов 1 45
76. Решение Buyer localization.ozon.ru 46
77. Решение Buyer Генерируем ресурсы из сервиса 47 1. localization.ozon.ru • Заводим переводы на сервисе. Проверяем-правим. 2. RemoteLocalizationConfig.json • Создаем файлы конфигураций 3. remote-localization config find-all • Выполняем команду генерации строковых файлов 4. SwiftGen • Генерируем код для использования ресурсов через константы и функции
78. Подключаем SwiftGen 2 48
79. SwiftGen Подключаем через Pods 49
80. SwiftGen Конфигурация YAML в корне проекта 50
81. SwiftGen SwiftGen запускаем в Build Phases 51
82. SwiftGen Получаем генерируемый файл 52
83. SwiftGen Используем полученную константу/функцию в коде 53
84. Buyer Проблемы, решаемые сервисом переводов и SwiftGen 54 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
85. Buyer Проблемы, решаемые сервисом переводов и SwiftGen 54 + Генератор других ресурсов 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
86. Решение в iOS приложении для ПВЗ 55
87. Используемые в ПВЗ инструменты 56 1. R.swift 2. SwiftGen
88. Используемые в ПВЗ инструменты 56 1. R.swift 2. SwiftGen 3. Localinter
89. Используемые в ПВЗ инструменты 56 1. R.swift 2. SwiftGen 3. Localinter
90. Localinter Просто скачиваем Localinter.swift 57 https:/ /github.com/ByteriX/Localinter
91. Localinter Добавляем Localinter.swift в проект 58
92. Localinter Запуск Localinter.swift через Build Phases 59
93. Localinter Настраиваем Localinter.swift 60
94. Localinter Настраиваем Localinter.swift 60
95. Localinter Настраиваем Localinter.swift 60
96. Localinter Наслаждаемся 61
97. ПВЗ Проблемы, решаемые на нашем проекте 62 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
98. ПВЗ Проблемы, решаемые на нашем проекте 62 + Выполняется за 60 мс 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод
99. ПВЗ Проблемы, решаемые на нашем проекте 62 + Выполняется за 60 мс 1. Отсутствие ключа 2. Дубликаты ключей 3. Hardcode строки 4. Неверный язык перевода 5. Мусорные ключи 6. Профессиональный перевод + Просто и стандартно
100. А что еще надо учитывать для true локализации? 63
101. А что еще надо учитывать для true локализации? 63 Может быть региональные отличия?
102. Не забывайте про региональные различия 64 1. DateFormatter • Локализованные даты 2. NumberFormatter • Валюта 3. MeasurementFormatter • Единицы измерения принятые в регионе
103. Info.plist Переводим название приложения и другие системные… 65
104. Info.plist Переводим название приложения и другие системные… 65
105. Info.plist Переводим название приложения и другие системные… 66
106. Info.plist Добавляем новый файл локализации InfoPlist.strings 67
107. Info.plist InfoPlist.strings редактируем для языков 68
108. Info.plist InfoPlist.strings редактируем для языков 68
109. Info.plist InfoPlist.strings редактируем для языков 68
110. SwiftGen SwiftGen добавит название файла локализации 69
111. Localinter Редактируем Localinter 70
112. Localinter Редактируем Localinter 70
113. Localinter Редактируем Localinter 70
114. Localinter Запускаем 71
115. Localinter Еще немного настроек Localinter 72
116. Localinter Еще немного настроек Localinter 72
117. Localinter Еще немного настроек Localinter 72
118. Localinter Еще немного настроек Localinter 72
119. Localinter Еще немного настроек Localinter 72
120. Финал Запускаем 73
121. Финал Запускаем 73
122. Финал Запускаем 73
123. Заключение 74
124. Рекомендации 75
125. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л
126. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М
127. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС
128. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К
129. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР
130. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П
131. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS
132. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р
133. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р • Д ДДДД ДДДД Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д ДД ДД Д ДД Д Д ДД
134. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р • Д ДДДД ДДДД Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д ДД ДД Д ДД Д Д ДД 6. I I I I I I I I I I
135. Рекомендации 75 1. Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л 2. М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М М • С С СС С С СС СС С СС С СС С С ССС ССС 3. К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К К • Р Р Р Р Р РР Р Р Р Р РР РР Р Р РР Р Р РРРРРРР РР Р Р Р Р Р Р Р Р РР Р РРРР 4. П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П • S S SSS SSS SSS S S SSS S SS SS SSS S S S SS S S SS S SS S SS S SS SS 5. Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р • Д ДДДД ДДДД Д Д Д Д Д Д ДД Д Д Д Д Д Д ДД ДД Д ДД Д Д ДД 6. I I I I I I I I I I • Н ННН Н ННН Н НННН Н ННН Н Н Н Н Н Н Н ННН Н Н Н Н ННН НН НН Н ННН Н Н НННН ННН Н Н Н
136. Рекомендации 75 1. Локализация хотяб с одним языком 2. Можно перенести в localization.ozon.ru • Сервис ничем не хуже внешних 3. Кодогенерация SwiftGen • Работает быстрее и гибче настраивается, чем R.swift 4. Проверяйте строки Localinter • Swift-скрипт, покрытие ошибок больше, чем R.swift 5. Региональные различия • Даты, валюта и другие единицы измерения 6. Info.plist • Название приложения, кастомизируемые системные сообщения из 7. Тексты и картинки с backend
137. Рекомендации 75 1. Локализация хотяб с одним языком 2. Можно перенести в localization.ozon.ru • Сервис ничем не хуже внешних 3. Кодогенерация SwiftGen • Работает быстрее и гибче настраивается, чем R.swift 4. Проверяйте строки Localinter • Swift-скрипт, покрытие ошибок больше, чем R.swift 5. Региональные различия • Даты, валюта и другие единицы измерения 6. Info.plist • Название приложения, кастомизируемые системные сообщения из 7. Тексты и картинки с backend
138. Спасибо за внимание Сергей Балалаев Руководитель отдела разработки мобильного приложения “ПВЗ”