VS Code 公式サイトの翻訳はいる？ いらない？

Transcript

1. VS Code 公式サイトの
   翻訳はいる？ いらない？
   Nori Suzuki (@szkn27)
   VS Code Meetup #8 2020/12/18
   

   View Slide

2. 自己紹介
   - Nori Suzuki (@szkn27)
   - Community Advocacy Program Manager @ Microsoft
   この人
   

   View Slide

3. 自己紹介
   - Nori Suzuki (@szkn27)
   - Community Advocacy Program Manager @ Microsoft
   - VS Code Meetup co-organizer おめでとう1周年！
   - DevRel/Asia co-organizer 次回DevRel Con企画中
   - CloudNativeDays co-organizer 次回は年明け2-3月くらい？！
   - #TechLearnEng co-organizer 英語での発信の場として
   - Cloud Operator Days Tokyo 2020, PyCon JP 2020, etc..
   最近の悩み；オンラインイベント疲れとハイブリッド開催施策
   

   View Slide

4. 本日のアジェンダ
   - グローバリゼーションと翻訳
   - 翻訳にまつわる用語
   - VS Codeローカリゼーションの仕組み
   - Language pack extension
   - https://github.com/Microsoft/vscode-loc
   - 公式サイトの翻訳は必要か？
   -
   

   View Slide

5. グローバリゼーションと翻訳
   出典: グローバリゼーションデザイン研究所
   https://globalization.co.jp/resource/g11n/
   ソフトウェアのグローバリゼーションとは、「インターナショナリゼーション」と「ローカリゼーション」
   との組み合わせを指します。一般的にインターナショナリゼーションは「開発」（実装）する際に行
   います。一方、ローカリゼーションでは主に「翻訳」をします。この2つの作業を経て初めて、ソフ
   トウェアはさまざまな言語を話し、さまざな地域に住むユーザーに使ってもらえるようになるので
   す。
   

   View Slide

6. 翻訳にまつわる用語
   - グローバリゼーション/グローバライゼーション　g11n (globalization)
   -
   - ローカリゼーション/ローカライゼーション　l10n (localization)
   - インターナショナリゼーション/インターナショナライゼーション　i18n (internationalization)
   出典: グローバリゼーションデザイン研究所
   https://globalization.co.jp/basics-of-app-trans
   lation/01-position-of-app-translation/
   

   View Slide

7. VS Codeローカリゼーション
   Language pack extension
   

   View Slide

8. Language packの中では2位
   

   View Slide

9. https://github.com/Microsoft/vscode-loc
   日本語を含む13のコア言語がローカライズされている。
   https://envelope-community.azurewebsites.net/
   リソースは Microsoft Localization Community Platform (MLCP) で管理されていたが、
   4月に廃止を決定。
   https://github.com/Microsoft/Localization/wiki/FAQ
   MLCPは廃止されたがLocalization Programは継続、別のソリューションを模索している段階
   （と思われる）
   

   View Slide

10. 【本題】公式サイトの翻訳は必要？
    ここまではVS CodeアプリのUIの翻訳のお話でした。
    ここからはVS Codeのドキュメントサイトの翻訳のお話です。
    microsoft / vscode-docs
    support Korean and other localized documentation #3260
    https://github.com/microsoft/vscode-docs/issues/3260
    

    View Slide

11. VS Codeのドキュメントサイト
    https://code.visualstudio.com/docs が翻訳に必
    要な仕様を満たしていない＝多言語化をサポート
    していない。ローカライズのためにはサイトの引っ
    越しが必要。
    現在のところ予定はあり
    ません。
    

    View Slide

12. ローカリゼーションが必要なら声をあげるべき
    オープンソースならコントリビューションすべし
    #docs-l10n チャンネルを立ち上げました
    - 1. プロジェクトチームにドキュメントのローカライズの必要性を認識してもらう
    - 2. 非公式に翻訳を進める？（後で本家にコントリビューションする
    - 3. コントリビューションを継続する（仕組み化する）
    必要ならやるべし
    

    View Slide

13. Nori Suzuki (@szkn27)
    VS Code Meetup
    

    View Slide