Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

VS Code 公式サイトの翻訳はいる？ いらない？

nori suzuki (@szkn27)
December 18, 2020
Technology
0
310

VS Code 公式サイトの翻訳はいる？ いらない？

nori suzuki (@szkn27)

December 18, 2020
Tweet

More Decks by nori suzuki (@szkn27)

See All by nori suzuki (@szkn27)
Imagine Cup PreEvent
suzukin
0
130
はじめての VS Code and Codespaces
suzukin
1
6.3k
#mstechnight 生誕1年弱の振り返りとオンラインMeetup開催の裏側
suzukin
0
190
コミュニティオーガナイザー必見 OBS Studioによるイベントのオンライン配信ことはじめ
suzukin
2
520
OBS Studio on Azure フルリモートで快適なオンライン配信環境を実現する
suzukin
0
240
オンラインイベントを実施する上で私は何を考えどう行動したか
suzukin
0
780
CNCF Project Updates振り返りなど
suzukin
0
330
Microsoft Open Tech Night コンセプトと今後の展開
suzukin
0
2k
アカデミック分野におけるマイクロソフトの取り組み
suzukin
0
160

Other Decks in Technology

See All in Technology
SwiftUIのハマりどころとその回避策/ iOSDC_otsuka
recruitengineers
PRO
1
640
Blockchain GIG#13 NFTのユースケースとHyperledger Fabricでの実装
gakumura
0
160
Feature Flagを使った開発で高速かつストレスフリーなデリバリーを実現する / Fast and stress-free delivery with Feature Flag-based development
imaizume
1
410
UI デザインシステム
shotakashihara
0
420
AWSの「今」 - PHPのコードを素早く動かすための サービスのご紹介 / PHPCon2022 AWS Japan Session
koemu
1
600
Beginners Beginners Bof / SECCON Beginners Live 2022
n01e0
3
1.1k
Building smarter apps with machine learning, from magic to reality
picardparis
4
3.3k
人と技術のモダナイズをScrumで実証してみた
koichimatsui
0
300
事業価値とエンジニアリング・リソース効率性とフロー効率性 / Business Value and Engineering
recruitengineers
PRO
9
4.9k
あなたの知らないARの可能性を空間レベルで拡げるVPSの世界 / The World of VPS
ikkou
0
290
A1A会社紹介資料-2022-09-12
a1a
2
1.8k
現場の泥臭い話を「QAマネジメント」という言葉で定義してみかわ
sadonosake
0
340

Featured

See All Featured
Building Adaptive Systems
keathley
25
1.2k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
keavy
114
15k
What the flash - Photography Introduction
edds
64
10k
Gamification - CAS2011
davidbonilla
75
4k
The Power of CSS Pseudo Elements
geoffreycrofte
48
4k
Music & Morning Musume
bryan
35
4.4k
Pencils Down: Stop Designing & Start Developing
hursman
113
9.9k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
182
15k
GitHub's CSS Performance
jonrohan
1020
420k
Building Applications with DynamoDB
mza
84
4.8k
The World Runs on Bad Software
bkeepers
PRO
57
5.4k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
smashingmag
237
19k

Transcript

  1. VS Code 公式サイトの 翻訳はいる？ いらない？ Nori Suzuki (@szkn27) VS Code

    Meetup #8 2020/12/18

  2. 自己紹介 - Nori Suzuki (@szkn27) - Community Advocacy Program Manager

    @ Microsoft この人

  3. 自己紹介 - Nori Suzuki (@szkn27) - Community Advocacy Program Manager

    @ Microsoft - VS Code Meetup co-organizer おめでとう1周年！ - DevRel/Asia co-organizer 次回DevRel Con企画中 - CloudNativeDays co-organizer 次回は年明け2-3月くらい？！ - #TechLearnEng co-organizer 英語での発信の場として - Cloud Operator Days Tokyo 2020, PyCon JP 2020, etc.. 最近の悩み；オンラインイベント疲れとハイブリッド開催施策

  4. 本日のアジェンダ - グローバリゼーションと翻訳 - 翻訳にまつわる用語 - VS Codeローカリゼーションの仕組み - Language

    pack extension - https://github.com/Microsoft/vscode-loc - 公式サイトの翻訳は必要か？ -

  5. グローバリゼーションと翻訳 出典: グローバリゼーションデザイン研究所 https://globalization.co.jp/resource/g11n/ ソフトウェアのグローバリゼーションとは、「インターナショナリゼーション」と「ローカリゼーション」 との組み合わせを指します。一般的にインターナショナリゼーションは「開発」（実装）する際に行 います。一方、ローカリゼーションでは主に「翻訳」をします。この2つの作業を経て初めて、ソフ トウェアはさまざまな言語を話し、さまざな地域に住むユーザーに使ってもらえるようになるので す。

  6. 翻訳にまつわる用語 - グローバリゼーション/グローバライゼーション　g11n (globalization) - - ローカリゼーション/ローカライゼーション　l10n (localization) - インターナショナリゼーション/インターナショナライゼーション　i18n

    (internationalization) 出典: グローバリゼーションデザイン研究所 https://globalization.co.jp/basics-of-app-trans lation/01-position-of-app-translation/

  7. VS Codeローカリゼーション Language pack extension

  8. Language packの中では2位

  9. https://github.com/Microsoft/vscode-loc 日本語を含む13のコア言語がローカライズされている。 https://envelope-community.azurewebsites.net/ リソースは Microsoft Localization Community Platform (MLCP) で管理されていたが、

    4月に廃止を決定。 https://github.com/Microsoft/Localization/wiki/FAQ MLCPは廃止されたがLocalization Programは継続、別のソリューションを模索している段階 （と思われる）

  10. 【本題】公式サイトの翻訳は必要？ ここまではVS CodeアプリのUIの翻訳のお話でした。 ここからはVS Codeのドキュメントサイトの翻訳のお話です。 microsoft / vscode-docs support Korean

    and other localized documentation #3260 https://github.com/microsoft/vscode-docs/issues/3260

  11. VS Codeのドキュメントサイト https://code.visualstudio.com/docs が翻訳に必 要な仕様を満たしていない＝多言語化をサポート していない。ローカライズのためにはサイトの引っ 越しが必要。 現在のところ予定はあり ません。

  12. ローカリゼーションが必要なら声をあげるべき オープンソースならコントリビューションすべし #docs-l10n チャンネルを立ち上げました - 1. プロジェクトチームにドキュメントのローカライズの必要性を認識してもらう - 2. 非公式に翻訳を進める？（後で本家にコントリビューションする

    - 3. コントリビューションを継続する（仕組み化する） 必要ならやるべし

  13. Nori Suzuki (@szkn27) VS Code Meetup