Jak (i po co) tłumaczyć open source

Prezentacja z kwietniowego WRUGa o tłumaczeniu open source, głównie dokumentacji. Opowiedziałam o celach, kilku dobrych praktykach i przydatnych narzędziach.

Transcript

1. JAK TŁUMACZYĆ
   OPEN SOURCE
   

   View Slide

2. JAK TŁUMACZYĆ
   DOKUMENTACJĘ
   

   View Slide

3. software engineer @ Three of Coins
   tłumaczka EN/PL/EN z doświadczeniem w lokalizacji
   Twitter: a_meba
   Github: xamebax
   Marta Paciorkowska
   

   View Slide

4. Po co?
   Kilka terminów: na wszelki wypadek
   UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy
   Najlepsze praktyki: translate like a boss
   Społeczność: let's show some love
   

   View Slide

5. Początkujący: łatwiej zrozumieć własny język.
   Społeczność: więc mogę zadawać pytania po polsku?
   Społeczność: wejście w świat open source.
   Dostępność: otwarcie na więcej grup społecznych, nie każdy jest po
   informatyce.
   Edukacja: aby dobrze opisać, należy rozumieć.
   Angielski nie jest obowiązkowy: nie jest nawet najpopularniejszym
   językiem!
   

   View Slide

6. Po co?
   Kilka terminów: na wszelki wypadek
   UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy
   Najlepsze praktyki: translate like a boss
   Społeczność: let's show some love
   

   View Slide

7. Glosariusz – nasz własny słownik, pomaga zachować spójność
   String/segment – podstawowa jednostka tłumaczeniowa w
   naszym projekcie
   CAT – Computer Assisted Translation, grupa narzędzi
   wspomagająca pracę tłumacza/tłumaczki
   Pamięć tłumaczeniowa (TM) – baza przetłumaczonych
   segmentów w naszym programie CAT
   

   View Slide

8. Po co?
   Kilka terminów: na wszelki wypadek
   UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy
   Najlepsze praktyki: coś może pójść nie tak
   Społeczność: let's show some love
   

   View Slide

9. Dokumentacja
   Techniczny język
   Instrukcje
   Pełne zdania
   (Prawie) brak ograniczeń
   Interfejs
   Krótkie hasła
   Segmenty pozbawione kontekstu
   Problemy: skróty klawiaturowe
   Ograniczenia długości
   

   View Slide

10. Po co?
    Kilka terminów: na wszelki wypadek
    UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy
    Najlepsze praktyki: translate like a boss
    Społeczność: let's show some love
    

    View Slide

11. Czy mam tłumaczyć wszystkie terminy?
    

    View Slide

12. Zrąb czy framework?
    Trasowanie czy routing/ruting?
    Cache (kesz) czy pamięć podręczna?
    Middleware czy oprogramowanie pośredniczące?
    Gem czy pakiet?
    

    View Slide

13. Co z kodem?
    

    View Slide

14. False friends
    

    View Slide

15. Recipe i recepta (receptura)
    Condition i kondycja (warunek!)
    Concurrency i konkurencja (zgodność)
    Specific i specyficzny (określony, charakterystyczny)
    Eventually i ewentualnie (w końcu... to już klasyk)
    Interpreter i... interpreter (irb, pry, rails console)
    Interfere i interferowanie (wtrącać się, mieszać)
    

    View Slide

16. Język i płeć: no wiecie, kobiety
    

    View Slide

17. Angielski:
    ●
    they/them
    ●
    she
    ●
    „the user”
    Niemiecki:
    ●
    „der Nutzer/die Nutzerin”
    ●
    „Nutzer_in” („Nutzer*in”)
    Włoski:
    ●
    „l'utente” to parole ambiglieri
    ●
    „gli/le utenti”
    

    View Slide

18. Polski:
    ●
    „kliknąłeś/kliknęłaś”
    ●
    „powiedziałeś/aś”
    ●
    „użytkownik/użytkowniczka”
    ●
    czasowniki bezosobowe
    

    View Slide

19. Jeśli możliwe, daj komuś do wglądu
    

    View Slide

20. SPRAWDZAJ
    PISOWNIĘ
    

    View Slide

21. Kontrola wersji?
    

    View Slide

22. GITHUB
    NOPE
    

    View Slide

23. Nie dziel linii po osiemdziesiątym znaku, a wszyscy będziemy
    szczęśliwi ♥
    

    View Slide

24. Github nadaje się do trzymania końcowej wersji
    Zamiast tego:
    Transifex (http://transifex.com) - (prawie) wszystko
    OmegaT (http://www.omegat.org/) - (prawie) wszystko
    Poedit (http://poedit.net/) - aplikacje, www
    Wordfast (http://www.wordfast.net/) - wszystko
    

    View Slide

25. View Slide

26. Po co?
    Kilka terminów: na wszelki wypadek
    UI & dokumentacja: dwie różne rzeczy
    Najlepsze praktyki: translate like a boss
    Społeczność: let's show some love
    

    View Slide

27. Może chcesz wspomóc:
    Open source translation database http://littlesvr.ca/ostd/
    Translation project http://translationproject.org/
    Free Software Foundation
    http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/
    

    View Slide

28. PYTANIA?
    DZIĘKUJĘ!
    

    View Slide