B3 勉強会 第12回目 ( 2015年3月26日(木) )

Transcript

1. ௕Ԭٕज़Պֶେֶ ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨ B3 ழມ ܚथ 1 B3ษڧձ ୈ12ճ(2015/3/26)
2. ݴ͍׵͑
3. ݴ͍׵͑ ݴ͍׵͑ ( paraphrase ) ಉ͡ҙຯ಺༰Λද͢ෳ਺ͷදݱ (จষ) Λ݁ͼ͚ͭΔม׵Λݴ͍׵͑ (paraphrase) ͱ͍͏. ਓؒ͸, ೉ղͳจষΛ΍͘͞͠ݴ͍׵͑Δ͜ͱʹΑͬͯཧղͨ͠Γ, ૬खʹݴ͍͍ͨ͜ͱ͕఻ΘΒͳ ͔ͬͨ৔߹ʹݴ͍׵͑ͯ࢖͍௚͢ͳͲ, ݴ͍׵͑Λ೔ৗతʹߦ͍ͬͯΔ. ྫ) ೉ղ → ೉͍͠ ༰қ → ΍͍͞͠ 3
4. ݴ͍׵͑ͷ෼ྨ ݴ͍׵͑ͷ෼ྨ ʮݴ͍׵͑ʯ͕Ͳ͜·ͰͷൣғΛࢦ͢ͷ͔͸, ͦΕ΄Ͳ໌֬Ͱ͸ͳ͍. ࢝Ίʹ, ҎԼͷ༷ͳ຋༁ͷ෼ྨ Λߟ͑Δ. (1) γϯλοΫεʹͨΑΔ຋༁ ݴޠֶʹཱ٭͢Δ΋ͷͰ, ༩͑ΒΕͨจͷ୯ޠͱߏ଄ΛଟݴޠͷରԠ͢Δ୯ޠͱߏ଄ʹҠ͠ସ͑Δ (Ϛοϐϯά) ͱ͍͏ߟ͑. (2) ηϚϯςΟοΫεʹجͮ͘຋༁ ίϛϡχέʔγϣϯཧ࿦ʹཱͭ΋ͷͰ, ൃ࿩จͷ࣋ͭҙຯ͕ಉҰʹͳΔΑ͏ʹଟݴޠͷจΛ࡞Γग़ ͢ͱ͍͏ߟ͑. (3) ϓϥάϚςΟοΫεΛத৺ͱ͢Δ຋༁ ࣾձݴޠֶཱ৔ʹཱͭ΋ͷͰ, ͋Δൃ࿩จ͕ͦͷࣾձͰཧղ͞Ε, छʑͷޮՌΛ͋ͨ͑Δ΋ͷͱ·ͬ ͨ͘ಉ͡ޮՌΛଞͷݴޠͷࣾձʹ͓͍ͯ΋຋༁จΛ࡞Δͱ͍͏ߟ͑. 4
5. ݴ͍׵͑ͷ෼ྨ ݴ͍׵͑ͷ෼ྨ (1) ߏจతݴ͍׵͑ ݴ༿ʹؔ͢Δ஌ࣝʹΑ࣮ͬͯݱՄೳͳݴ͍׵͑. ୯ޠΛಉٛޠ΍ྨٛޠʹஔ͖׵͑Δݴ͍׵͑΍, ߏ଄ͷϚοϐϯά ʹجͮ͘ݴ͍׵͑Λ͜ͷΫϥεʹ෼ྨ͢Δ. [1] γεςϜΛੜ੒͢Δ → γεςϜΛ࡞Δ [2] γεςϜͷੜ੒ → γεςϜΛੜ੒͢Δ͜ͱ (2) ҙຯతݴ͍׵͑ ࢀরදݱͳͲΛ, ͦΕ͕ࢦ͢಺༰Ͱஔ͖׵͑Δݴ͍׵͕͑͜ͷΫϥεʹؚ·ΕΔ. ·ͨ, লུ͞Ε͍ͯΔ΋ͷΛҙຯ తʹิ͏Α͏ͳݴ͍׵͑΋͜ͷΫϥεʹؚΊΔ. [3] ڈ೥ͷग़དྷࣄ → 1998೥ͷग़དྷࣄ [4] චऀͷߟ͑ → ࠤ౻ͷߟ͑ [5] ڈ೥ͷʰ஌ܙଂʱʹ͸ࡌ͍ͬͯͳ͍ˠ ڈ೥ग़൛͞Εͨʰ஌ܙଂʱʹ͸ࡌ͍ͬͯͳ͍ (3) ϓϥάϚςΟοΫεͳݴ͍׵͑ (1), (2) Ҏ֎ͷΑΓෳࡶͳݴ͍׵͑. ͋Δঢ়گʹ͓͍ͯಉ͡ޮՌΛ࣋ͭΑ͏ͳจʹݴ͍׵͑Δ΋ͷ͕͜Εʹؚ·ΕΔ. [6] Ͳͳ͔ͨ gccͷιʔεͷ͋Γ͔Λͧ͝Μ͡ͳ͍Ͱ͠ΐ͏͔ → gccͷιʔε͕ஔ͍ͯ͋Δ ftpαΠτΛڭ͑ͯԼ͍͞ 5
6. ݴ͍׵͑ͷ෼ྨ ݴ͍׵͑ͷ෼ྨ (1) ߏจతݴ͍׵͑ ݴ༿ʹؔ͢Δ஌ࣝʹΑ࣮ͬͯݱՄೳͳݴ͍׵͑. ୯ޠΛಉٛޠ΍ྨٛޠʹஔ͖׵͑Δݴ͍׵͑΍, ߏ଄ͷϚοϐϯά ʹجͮ͘ݴ͍׵͑Λ͜ͷΫϥεʹ෼ྨ͢Δ. [1] γεςϜΛੜ੒͢Δ → γεςϜΛ࡞Δ [2] γεςϜͷੜ੒ → γεςϜΛੜ੒͢Δ͜ͱ (2) ҙຯతݴ͍׵͑ ࢀরදݱͳͲΛ, ͦΕ͕ࢦ͢಺༰Ͱஔ͖׵͑Δݴ͍׵͕͑͜ͷΫϥεʹؚ·ΕΔ. ·ͨ, লུ͞Ε͍ͯΔ΋ͷΛҙຯ తʹิ͏Α͏ͳݴ͍׵͑΋͜ͷΫϥεʹؚΊΔ. [3] ڈ೥ͷग़དྷࣄ → 1998೥ͷग़དྷࣄ [4] චऀͷߟ͑ → ࠤ౻ͷߟ͑ [5] ڈ೥ͷʰ஌ܙଂʱʹ͸ࡌ͍ͬͯͳ͍ˠ ڈ೥ग़൛͞Εͨʰ஌ܙଂʱʹ͸ࡌ͍ͬͯͳ͍ (3) ϓϥάϚςΟοΫεͳݴ͍׵͑ (1), (2) Ҏ֎ͷΑΓෳࡶͳݴ͍׵͑. ͋Δঢ়گʹ͓͍ͯಉ͡ޮՌΛ࣋ͭΑ͏ͳจʹݴ͍׵͑Δ΋ͷ͕͜Εʹؚ·ΕΔ. [6] Ͳͳ͔ͨ gccͷιʔεͷ͋Γ͔Λͧ͝Μ͡ͳ͍Ͱ͠ΐ͏͔ → gccͷιʔε͕ஔ͍ͯ͋Δ ftpαΠτΛڭ͑ͯԼ͍͞ 6
7. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ࿦จද୊ͷಛ௃ ೔ຊޠͷՊֶٕज़࿦จʹ͸ҎԼͷ༷ͳಛ௃͕ݟΒΕΔ. (1) ࿦จද୊͸, ΄ͱΜͲͷ৔߹, ໊ࢺ۟Ͱ͋Δ. (2) ಈࢺ֓೦໊͕ࢺͱͯ͠ຒΊࠐ·ΕΔ. ྫ) 3, 5ͷʮԠ༻ʯ, 10ͷʮಉఆʯ (3) ෳ߹ಈࢺ͕ଟ͘࢖ΘΕΔ. (4) ಈࢺੑ໊ࢺ͕ෳ߹໊ࢺʹຒΊࠐ·ΕΔ͜ͱ͕௝͘͠ ͳ͍. ྫ) 2ͷʮԾઆબఆػߏʯ, 12ͷʮਪ࿦࣮ߦܗࣜʯ (5) ͍͔ͭ͘ͷΑ͘࢖ΘΕΔදݱ͕͋Δ. ྫ) 1, 6ͷʮΛ༻͍ͨʯ, 10ͷʮʹΑΔʯ, 14ͷʮʹ͓͚Δʯ Fig. 1 Examples of technical paper’s titles.
8. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ݴ͍׵͑΁ͷΞϓϩʔν ࿦จද୊ͷಛ௃Λߟྀͯ͠ҎԼͷ༷ͳݴ͍׵͑Λ࣮ݱ͢Δ͜ͱΛߟ͑Δ. (1) ಈࢺੑ໊ࢺؚ͕·Ε͍ͯΔෳ߹໊ࢺΛల։͢Δ ͨͱ͑͹, ʮߏจత༧ଌʯΛʮߏจతʹ༧ଌ͢Δʯʹ, ʮ೔ຊޠର࿩ཧղγεςϜʯΛʮ೔ຊޠର ࿩Λཧղ͢ΔγεςϜʯʹల։͢Δ. (2) ຤ඌͷෳ߹໊ࢺͷΈʹద༻͢Δ ͨͱ͑͹, ʮԾઆબఆػߏͷҰ࣮ݱ๏ʯ͸, ʮҰ࣮ݱ๏ʯͷΈΛల։͠, ʮԾઆબఆػߏΛ࣮ݱ͢Δ Ұͭͷํ๏ʯͱݴ͍׵͑Δ. ʮԾઆΛબఆ͢ΔػߏΛ࣮ݱ͢ΔҰͭͷํ๏ʯͱ͸͠ͳ͍. 8
9. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ෳ߹໊ࢺͷղੳ ಈࢺੑ໊ࢺΛؚΉෳ߹໊ࢺΛ, ҎԼͷύλʔϯʹԊͬͯཁૉʹ෼ׂ͢Δ. S? A* N* V T? ͜͜Ͱ, ‘*’, ‘+’, ‘?’ ͸ͦΕͧΕਖ਼نදݱʹ͓͚Δඪ४తͳҙຯΛද͠, ΞϧϑΝϕοτ͸ҎԼͷҙຯ Λද͢. • S ɾɾɾ ਺ࢺ. • A ɾɾɾ ܗ༰ࢺ/෭ࢺతʹಇ͘ཁૉ. φܗ༰ࢺޠװ (ʮ౳Ձʯ), ༷ଶΛද໊͢ࢺ (ʮࣗಈʯ), ಛఆ ͷ઀಄ࣙ (ʮʙܕʯ, ʮʙతʯ)Λ࣋ͭ΋ͷͳͲ • N ɾɾɾ ໊ࢺ. • V ɾɾɾ ಈࢺੑ໊ࢺ. αม໊ࢺ, ಈࢺ͔Βͷ೿ੜޠ (ʮࢼΈʯ), ʮʙԽʯͳͲ. • T ɾɾɾ ಈࢺੑ໊ࢺͷޙΖʹݱΕΔ໊ࢺ. 9
10. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ෳ߹໊ࢺͷల։ (1) ਺ࢺ (S)Λ, ຤ඌͷ໊ࢺ (T)ʹ͔͚Δ. ͨͩ͠, T͕ͳ͘, S͚͕ͩଘࡏ͢Δ৔߹͸, Sͷ܎Γઌ͕ ͳ͍ͷͰ, ͜ΕΛ࡟আ͢Δ. (2) ಈࢺੑ໊ࢺ(V)ΛಈࢺԽ͢Δ. T͕ଘࡏ͢Δ৔߹ ͸, ͜Εʹ͔͚Δ (࿈ମम০). (3) ໊ࢺ (N*)͸, Ϯ֨Խ͠, ಈࢺ (V)ʹ͔͚Δ. (4) ܗ༰ࢺ/෭ࢺతཁૉ (A*)͸, ࿈ମम০ʹ௚͠, ಈࢺ (V)ʹ͔͚Δ. 10 Table1 Analysis of compound nouns and their paraphrases. Fig. 2 Expansion of compound noun.
11. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ෳ߹໊ࢺʹ܎͍ͬͯΔཁૉͷมߋ ઌ΄Ͳͷల։ʹΑΓ, ෳ߹໊ࢺ͸ෳ਺ͷจઅʹల։͞ΕΔ. ͦͷͨΊ, ݩͷෳ߹໊ࢺʹ܎͍ͬͯͨཁ ૉ͕ଘࡏ͢Δ৔߹ʹ͸, ͦͷཁૉΛల։ޙͷͲͷจઅʹͲͷΑ͏ʹ͔͚Δ͔Λܾఆ͢Δඞཁ͕ੜ͡ Δ. (1) ෳ߹໊ࢺ಺ʹϮ֨ͱͳΔ໊ࢺ (N*)͕ͳ͍৔߹ (a) ௚લͷʮʙͷʯ͸Ϯ֨ཁૉͱ͠, ಈࢺʹ͔͚Δ. (b) ͦΕҎ֎͸, ࿈༻म০ʹมߋ͠, ಈࢺʹ͔͚Δ. ྫ) ؆୯ͳύϧεճ࿏ʹ͓͚Δෆ࿈ଓมԽͷఆੑతղੳ๏ → ؆୯ͳύϧεճ࿏ʹ͓͍ͯෆ࿈ଓมԽΛఆੑతʹղੳ͢Δํ๏ 11
12. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ෳ߹໊ࢺʹ܎͍ͬͯΔཁૉͷมߋ (ଓ͖) (2) ෳ߹໊ࢺ಺ʹϮ֨ͱͳΔ໊ࢺ (N*)͕͋Δ৔߹ (a) ௚લͷʮʙͷʯ͸, ࿈༻म০ʹมߋ͠, Ϯ֨ཁૉʹ͔͚Δ. (b) ͦΕҎ֎͸, ࿈༻म০ʹมߋ͠, ಈࢺʹ͔͚Δ. ྫ) ؔ܎σʔλϕʔεʹجͮ͘ԋ៷σʔλϕʔεͷਪ࿦࣮ߦܗࣜ → ؔ܎σʔλϕʔεʹج͍ͮͯԋ៷σʔλϕʔεͷਪ࿦Λ࣮ߦ͢Δܗࣜ 12
13. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ྨࣅͷݴ͍׵͑ ࣍ͷݴ͍׵͑΋, ઌ΄Ͳͷํ๏ͱ΄΅ಉ༷ͷํ๏Ͱ࣮ݱՄೳͰ͋Δ. (1) ʮ໊ࢺ + ͷ + ෳ߹໊ࢺʯ㱺ʮ໊ࢺ + Λ + ෳ߹໊ࢺʯ ྫ) ϓϩμΫγϣϯɾγεςϜʹΑΔઢըͷղऍ → ϓϩμΫγϣϯɾγεςϜʹΑΔઢըΛղऍ͢Δ (2) ʮෳ߹໊ࢺ + ͷ + Ұํ๏ʯ㱺ʮಈࢺ +Ұͭͷํ๏ʯ ྫ) ඇ୯ௐਪ࿦ʹΑΔֶशऀͷཧղߏ଄ͷϞσϧԽͷҰํ๏ → ඇ୯ௐਪ࿦ʹΑΔֶशऀͷཧղߏ଄ͷϞσϧԽ͢ΔҰͭͷํ๏ (3) ʮղ๏ʯ㱺ʮղ͘ํ๏ʯ ྫ) εέδϡʔϦϯά໰୊ͷղ๏ → εέδϡʔϦϯά໰୊Λղ͘ํ๏ 13
14. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ࣮૷ ࠓ·Ͱͷํ๏Λ࣮ࡍͷ࿦จද୊ʹదԠ͢ΔͨΊʹ͸, ͋Β͔͡Ί, ࿦จද୊ (จࣈྻ)Λ෼અ܎Γड͚ ߏ଄ʹม׵͓ͯ͘͠ඞཁ͕͋Δ. ࠓճͷ܎Γड͚ղੳʹ͸ KNPΛ༻͍Δ. KNP KNP͸೔ຊޠจͷߏจɾ֨ɾরԠղੳΛߦ͏γεςϜͰ͋Δ. ܗଶૉղੳγεςϜ JUMANͷܗଶ ૉղੳ݁Ռ (ܗଶૉྻ)Λೖྗͱ͠, จઅ͓Αͼجຊ۟ؒͷ܎Γड͚ؔ܎, ֨ؔ܎, রԠؔ܎Λग़ྗ͢ Δ. ɹ 14
15. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ γεςϜͷ֓ཁ (1) จࣈྻॲཧʹΑΔ੔ܗ ͜͜Ͱ͸, ෆཁͳ෦෼ͷ࡟আͱ࠷্Ґͷฒྻ۟ͷ෼ׂΛߦ ͏. ͨͱ͑͹, ʮMTB1 :࣮ྫʹجͮ͘༁ޠબ୒ʯ, ʮϑϨʔϜ ܕσʔλߏ଄ͷҰ࿦ཧతهड़ʹ͍ͭͯʯͷԼઢ෦͕࡟আ͞ ΕΔ. ·ͨ, ʮൃݟతֶशͱͦͷࢧԉ؀ڥʯ͸, ʮൃݟతֶ शʯͱʮͦͷࢧԉ؀ڥʯʹ෼ׂ͞ΕΔ. (2) ߏจղੳ JUMANͱKNPΛ༻͍ͯ, จࣈྻΛ෼અԽ܎Γड͚ߏ଄ʹ ม׵͢Δ. Fig. 3 System configuration. (1) (2)
16. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ γεςϜͷ֓ཁ (3) ઐ໳༻ޠͷೝࣝ ͦΕͧΕͷจઅʹ͓͍ͯ, ઐ໳༻ޠͱͳΔ෦෼ʹϚʔΫΛ ͚ͭΔ. ઐ໳༻ޠࣙॻͱͯ͠, ؠ೾৘ใՊֶࣙॻΛ༻͍Δ. (4) ෇ଐޠ૬౰ޠͷೝࣝ ʮʹجͮ͘ʯ,ʮΛ༻͍ͨʯͳͲͷ࿈ޠΛ෇ଐޠ૬౰ޠ ͷѻ͍ͱ͢Δ. ɹͨͱ͑͹, KNP͸ʮ࣮ྫʹ/جͮ͘/༁ޠબ୒ʯΛ3จઅ ͱݟͳ͕͢, ͜ΕΛʮ࣮ྫʹجͮ͘/༁ޠબ୒ʯͷΑ͏ʹ2 จઅʹม׵͢Δ (ʮʹجͮ͘ʯΛ෇ଐޠͱͯ͠ѻ͏). Fig. 3 System configuration. (3) (4)
17. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ γεςϜͷ֓ཁ (5) ෳ߹໊ࢺͷղੳ લड़ͨ͠ύλʔϯʹج͍ͮͯ, ෳ߹໊ࢺΛղੳ͢Δ. (6) ܎Γड͚ͷमਖ਼ ࿈ମम০ͷ܎ΓઌΛώϡʔϦεςΟοΫΛ༻͍ͯมߋ͢Δ. ͨͱ͑͹, ʮ஌ࣝΛ༻͍ͨ/ݐஙਤ໘ͷ/ཧղʯͷ܎ΓઌΛ ʮݐஙਤ໘ʯ͔Βʮཧղʯʹมߋ͢Δ. (7) ෳ߹໊ࢺͷల։ ද୊຤ඌ (จઅ܎Γड͚ߏ଄ͷ࠷্Ґ)ͷෳ߹໊ࢺ͕ಈࢺੑ ໊ࢺΛ࣋ͭ৔߹, લड़ͨ͠ํ๏Ͱෳ߹໊ࢺΛల։͠, ͋Θͤ ͯෳ߹໊ࢺʹ܎͍ͬͯͨཁૉͷ܎ΓઌΛมߋ͢Δ. ͨͩ͠, ຤ඌͷෳ߹໊ࢺ͕ಈࢺੑ໊ࢺΛ࣋ͨͳ͍৔߹͸ల ։ΛߦΘͳ͍. Fig. 3 System configuration. (5) (6) (7)
18. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ݴ͍׵͑ͷ཈੍ ຊγεςϜͰ͸, ҎԼͷ৔߹ʹ͸ݴ͍׵͑ΛߦΘͳ͍͜ͱͱ͢Δ. (1) ಈࢺੑ໊ࢺ͕ෳ਺ͷޠ͔ΒͳΔઐ໳༻ޠͷҰ෦Ͱ͋Δ৔߹ ͨͱ͑͹, ʮԾઆਪ࿦ʯ͸ʮԾઆΛਪ࿦͢Δʯʹల։ͤͣ, ͦͷ··࢒͢. (2) ෳ߹໊ࢺʹಈࢺͷ࿈ମम০͕܎͍ͬͯΔ৔߹ ͨͱ͑͹, ʮର࿩ྖҬͷಠཱੑΛࢦ޲ͨ͠೔ຊޠର࿩ཧղγεςϜʯΛʮର࿩ྖҬͷಠཱੑ Λࢦ޲ͯ͠೔ຊޠର࿩Λཧղ͢ΔγεςϜʯʹݴ͍׵͑Δͷ͸ؒҧ͑Ͱ͋Δ. (3) ಈࢺʹϮ֨ཁૉ͕ͳ͘, ͔ͭ, ෳ߹໊ࢺ͔Β࿈ମम০ཁૉ΋ಘΒΕͳ͍৔߹ ͨͱ͑͹, ʮࢉज़໰୊ղ౴γεςϜʹ͓͚ΔֶशʯΛʮࢉज़໰୊ղ౴γεςϜʹֶ͓͍ͯश ͢Δʯʹݴ͍׵͑Δͱ, ໨తޠ (Ϯ֨)͕ແ͍ͨΊ, حҟʹײ͡ΒΕΔ. 18
19. ࿦จද୊ͷݴ͍׵͑ ग़ྗ݁Ռ (ࠨ :ೖྗ, ӈ :ग़ྗ) 19 Fig. 1 Examples of technical paper’s titles. Fig. 4 Paraphrase results.
20. ࢀߟจݙ • ʮ೔ຊޠߏจɾ֨ɾরԠղੳγεςϜ KNPʯ, ژ౎େֶ, (ࢀর:2015/3/26) , http://nlp.ist.i.kyoto- u.ac.jp/?KNP • ࠤ౻ ཧ࢙ (1999). ”࿦จද୊Λݴ͍׵͑Δ.” Vol.40, No. 7 20