Share
Embed
Русская экспрессивная фразеология в "Обществе Скептиков"
Презентация Екатерины Зверевой на встрече Общества Скептиков 1 октября 2015 года.
Я только разместил слайды :)
Vyacheslav Matyukhin
October 01, 2015
Transcript
31 slides
-
мат, матерщинная лексика, сквернословие, нецензурная лексика, бранная лексика, непечатная брань,
нецензурные выражения, ненормативная лексика, срамословие. ОБСЦЕННАЯ ЛЕКСИКА (от лат. obscenus — «непристойный, распутный, безнравственный»)— сегмент бранной лексики различных языков, включающий вульгарные, грубые и грубейшие (похабные, непристойные) бранные выражения, часто выражающие спонтанную речевую реакцию на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию. -
Славяно-арии знали всё Одна версия и небольшой словарик: Ба –
тело. Ва,ка — вместе Да – горло. Е – сверху. Идз\идж – небо. Й – наконечник. П – приставить, приложить. Ку – вместе, маленький Ла – губы, пальцы. Ма – тело. Ман – колесо, круг, круглый. Т – стоять. Вторая версия: Ху* - не что иное как мужская ХY-хромосома. Пи - отношение длины окружности к ее диаметру; сам женский половой орган; З - земля; Да- давать, приносить. -
Происхождение «А бранились теперешним матом или с кислою вонью Орда
занесла его к нам в города?» И. Шкляревский Основные „ТРИ КИТА“ русского мата: ПИЗДА, ЕБАТЬ - праиндоевропейские корни – XX-XV вв. до н.э. ХУЙ - славянские корни – не позднее XII-XII вв. н.э. -
ХУЙ — от славянского *xū- — «отросток», «побег» < PIE
*skeu- , отсюда же хвоя. Латышский - skuja «хвоя», литовский - skuja «шишка (плод)» ПИЗДА — от праиндоевропейского *pisd-eH₂- — «вульва». Литовский - piza с той же семантикой. ЕБАТЬ — от праиндоевропейского *iebh- (значение «совокупляться» или «вступать, вторгаться». Немецкий - eingehen, eindringen, древневерхненемецкий - eiba, древне- греческий οιφέω и санскрит - yábhati. -
Модели обсценных выражений • У уста те jебем, Jебем те
у дупу, Маjку ти jебем" (Богдановиђ 1998, с. 18, 19, 24) — сербский. • "jebat' koho i bezpred; jebat' koho,čo" (Hochel 1993, s. 91) — словацкий. • "jebać (kogo) "kopulować" (Tuftanka, 1993, s. 37) — польский. -
Блядь до XV в. имело значение «лжец, обманщик» ( заблуждение).
Блудить - «заблуждаться, стоять на распутье и не знать истинной дороги», «распутничать». Польский язык: błąd — «ошибка, заблуждение», błąkac — «блуждать, бродить без цели», błedny — «ошибочный, неверный» błednik — «лабиринт, ошибочный или непонятный путь» -
Елда Эвфемизм слова «Хуй» • от перс. yalda • от
еврейского jeled — ребенок, мальчик. Елда — персонаж осетинского нартского эпоса, первая жена нартского богатыря Урузмага. -
Берестяные грамоты Грамота из Старой Руссы № Ст. Р.35 (XII
в.) «ѧковебратеебилежѧ» («Якове, брате, еби лежа»). !!! ебехота — похотливый, и аесова — «сователь яйца». Грамота из Новгорода № 531 (начало XIII в) Анна жалуется: кто-то назвал её курвою, а дочь блядью: «… назовало еси сьтроу коровою и доцере блядею…» Грамота из Новгорода № 955 (XII в.) «Пусть влагалище и клитор пьют» (пеи пизда и сѣкыль) – сваха пишет знатной даме. Грамота из Новгорода № 330 (XIII в.) «задница (гузка) ебёт (другую) задницу, задрав одежду». -
Срамословие в топонимике России XV – XVI вв. БДИКИКИНО –
СЕЛИЦЕ; БДИХИНО – БЗДИХИНО – ДЕРЕВНЯ; БЕЗДЕХОВО – ДЕРЕВНЯ; БЗДЕХОВСКАЯ – ДОРОГА; БЗДИЛЕВО – ДЕРЕВНЯ; БЗДИХИНА ПОЛЯНА – ДЕРЕВНЯ; БЗДИХИНО – УРОЧИЩЕ; БЗДИХИНО – ДЕРЕВНЯ; БЗДУНИШКА – СЕЛИЩЕ; БЗДУНОВО – ДЕРЕВНЯ; ГОВЕЙНОВ ЗАУЛОК – МЕСТНОСТЬ; ГОВЕНКОВО – ДЕРЕВНЯ; ПЕРДИЛОВО – ПУСТОШЬ; ПЕРДУНОВ – ПОЧИНОК; ПЕРДУНОВО – ДЕРЕВНЯ; ПЕРДУНОВО – ДЕРЕВНЯ; ПЕРДУНОВО – ПУСТОШЬ; ПЕРДУХИНО – ПУСТОШЬ; ПЕРДЯКИН ПОЧИНОК – ПУСТОШЬ БЛЕДЕНКА – РЕЧКА; БЛЯДЕЙСКИЙ – ОТВЕРШЕК ОВРАГА; БЛЯДЕЯ – РЕЧКА; БЛЯДЦОНО – ДЕРЕВНЯ БЕЗМУДОВА – ДЕРЕВНЯ; БЕЗМУДОВО – ДЕРЕВНЯ; ЕЛДА – ВОЛОСТКА, МЕСТНОСТЬ; ЕЛДАНИЦЫ – ДЕРЕВНЯ; ЕЛДАХОВА – РЕЧКА; ЕЛДАХОВО – ДЕРЕВНЯ; ЕЛДЕНО – ПУСТОШЬ; ЗАЛУПИЦЫ – ВОЛОСТЬ; КУЯРОВО – ПУСТОШЬ-СЕЛИЩЕ; КУЯРОВО – ПУСТОШЬ; МАНДИНО – ДЕРЕВНЯ; МАНДИНСКАЯ – ЗЕМЛЯ; МАНДИНСКИЙ – ПУТЬ; МАНДЫРЕВО – ПУСТОШЬ; МИНДЮКОВО – ДЕРЕВНЯ; МУДИЩЕВО – СЕЛИЩЕ; МУДОВКА – РЕЧКА И РУЧЕЙ – ПИЗДЮРИНКА; МУДОВО – ДЕРЕВНЯ; МУДОКОВО – ДЕРЕВНЯ; МУДЫНИН – ПУСТОШЬ; ПЕЗДЕЛКА – ДЕРЕВНЯ; ПЕЗДЕЛКА – ПОЧИНОК; ПЕЗДЕЛОВО – ПУСТОШЬ; ПЕЗДЛЕВО – ДЕРЕВНЯ; ПЕЗДЛЕВО – СЕЛИЩЕ; ПЕЗДЛЕВО-ДОЛГОЕ – ПУСТОШЬ; ПЕЗДЛЕВСКАЯ – ДЕРЕВНЯ; ПИЗДЕНКОВО – ДЕРЕВНЯ; ПИЗДИНО – ПУСТОШЬ; ПИЗДОКЛЕИН – ПОЧИНОК; ПИЗДЮРИНО – ДЕРЕВНЯ; ПИЗДЮРИНО – ДЕРЕВНЯ; ПИЗДЮРКА – РЕЧКА; ХУИКОВО – ДЕРЕВНЯ; ХУИНКОВ – ПУСТОШЬ-ПОЧИНОК; ХУЯНКОВ – ПОЧИНОК ; ЕБЕХОВО – ДЕРЕВНЯ ; ЕБОТЕНКА – РЕЧКА; ЕБШИНО – ДЕРЕВНЯ; ЕРБАЛОВО – ДЕРЕВНЯ; НАЕБУХА – РЕЧКА; НЕНАЕБУХА – РЕЧКА; ПОИБЛИЦА – ДЕРЕВНЯ; ПОИБЛОЙ – ПОЧИНОК -
Хер Пой же, пой! В роковом размахе Этих рук роковая
беда. Только знаешь, пошли их ... Не умру я, мой друг, никогда. С. Есенин -
Сквернословие в обращении производит действие обиды лишь тогда, когда произнесено
серьезным тоном, с намерением оскорбить; в шутливых же и приятных разговорах составляет главную соль, приправу, вес речи. -
Духовный стих «Пьяница» Который человек хоть однажды По матерну взбранится,
В ШУТКАХ ИЛЬ НЕ В ШУТКАХ, Господь почтет за едино. (Бессонов, VI, с. 102, № 573) -
«Превратные омонимы» • «От возношения испражняется всякое благое» (Неделя мытаря
и фарисея) или «Небо одушевленное, испражнения преходящее земная»... • «Из уст младеней и сущих...» • «Яко сущу Сыну с Родителем и Духу Святому сущу единомудренно поклонимся» профессор Петроградского Богословского института, член Училищного совета при Синоде и редактор журнала "Народное образование" П.П. Мироносицкий -
Табу даже на изучение • Собрание пословиц Даля • Словарь
Даля (Бодуэн де Куртенэ) • Этимологический словарь Фасмера • За рубежом: Б.А. Успенский, В. Быков, Ю.И. Левин и тд. • Drummond D.A., Perkins G. Short dictionary of Russian obscenities. Короткий словарь русских непристойных выражений -
Зализняк и шофер самосвала При дамах я не могу буквально
повторить то, что он сказал. Поэтому я переведу его реплику на семантический язык или лучше на куртуазный язык «Тысячи и одной ночи»: «О неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом но лицу...» При этом все богатство значений, заданных элементами «неосторожный», «наказать», «удар» и «лицо», было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того корня. -
ебануть, ебануться, ебаться, ёбнуть, ёбнуться, ебстись, въебать, выебать, выебываться, доебать,
доебаться, доёбывать, заебать, заебаться, наебать, наебаться, наебнуть, наебнуться, объебать, объебаться, остоебенить, остоебеть, отъебать, отъебаться, переебать, переебаться, поебать, поебаться, подъебать, подъебаться, подъебнуть, разъебать, разъебаться, съебать, съебаться, уебать -
Занятные произведения • «Заветные сказки» А.Н. Афанасьева • «Срамные (шутливые)
оды» И.С. Баркова • «Лука Мудищев» ??? • «Тень Баркова» А.С. Пушкина • сборник Кирши Данилова -
Поганая, срамная речь • Обряды, игрища - плодородие • «Повесть
временных лет», описывая языческие обряды радимичей, вятичей и северян, упоминает «срамословье» как специфическую черту языческого поведения (ПВЛ, I, с. 15) • Домовые, черти и защита! -
• «то есть жидовское слово» ( «Духовник» Смирнов, 1913, с.
156); • один из вариантов «Епистолии о неделе» («Свиток Иерусалимский»). Господь говорит людям: «по-жидовски не говорите, матерны не бранитеся» Если в кране нет воды, значит выпили … -
Митрополит Даниил в VI в. • "упражняющеся в сквернословiях и
на сатанинских позорищах” • "Ты же сопротивнаа Богу твориши, а христiанин сый, пляшеши, скачеши, блуднаа словеса глаголеши, и инаа глумленiа и сквернословiа многаа съдѣваеши и в гусли, и в смыки, в сопѣли, в свирѣли вспѣваеши, многаа служенiа сатанѣ приносиши" -
Наказ Троицкого Ипатьевского монастыря приказчикам (XVII в.) «Матерны и всякими
скверными словами не бранились, и в бѣсовскiе игры, в сопѣли и в гусли и в гудки и в домры, и во всякiе игры не играли» -
"Челобитная нижегородских священников" 1636 г. "Да еще, государь, друг другу
лаются позорною лаею, отца и матере блудным позором, в род и в горло, безстудною самою позорною нечистотою языки своя и души оскверняют". Обличая тех, кто .проводил время, "упражняющеся в сквернословiях и на сатанинских позорищах" -
Свадебные причитания Расшиби-ко ты, Громова стрела, Еще матушку - мать
сыру землю Развались-кось ты, мать сыра земля, На четыре все сторонушки...