【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

210

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.

【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策

PRO

0

680

【CEDEC2026】『ウマ娘プリティーダービー』英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ

PRO

1

260

【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～

PRO

1

1.2k

【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計

PRO

0

1.3k

【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」～継承と挑戦を両立するデザイン手法～

PRO

2

4.6k

【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用

PRO

0

150

【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例～最高のキャラゲーを目指して～

PRO

0

270

【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立

PRO

0

520

【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―

PRO

1

800

Other Decks in Technology

See All in Technology

DatadogのBits Chatが開発組織にもたらしたもの / What Bits Chat Has Brought Us

1

260

FPGAが実現する遠方宇宙の高空間分解能天体撮影 -大型地上望遠鏡の視力を補正する「補償光学」とは？-

0

230

FORENSIA: ローカルLLMフォレンジックハーネス

2

380

え？フロントエンドエンジニアのワイがインフラも！？

1

550

ブラウザ研修 2026

recruitengineers

PRO

6

970

オートロックマンションなのに、各部屋は施錠なし！？攻撃者が組織内ネットワークで大暴れする理由 / The Front Door Is Locked, but the Rooms Are Wide Open: Why Attackers Move Freely Inside Enterprise Networks

1

1.7k

Bits Agent Builder の⼊⾨と活⽤事例

PRO

0

140

Eight Engineering Unit 紹介資料

PRO

3

8.2k

メルカリのグローバルアプリで挑んだ AlloyDB 運用と課題解決の実践記

0

250

生成 AI の基礎〜サンプル実装で学ぶ基本原理

7

4.4k

4

5k

AIコーディングの次。コードレビューと理解負荷を解消して組織の開発生産性を高める

PRO

2

2.5k

Featured

See All Featured

Building a Scalable Design System with Sketch

463

34k

Raft: Consensus for Rubyists

141

7.6k

Max Prin - Stacking Signals: How International SEO Comes Together (And Falls Apart)

PRO

0

370

Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford

35

2.5k

sergeychernyshev

33

2k

Avoiding the “Bad Training, Faster” Trap in the Age of AI

0

200

Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines

25

2k

CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again

162

16k

2

790

The Art of Programming - Codeland 2020

57

14k

Jamie Indigo - Trashchat’s Guide to Black Boxes: Technical SEO Tactics for LLMs

PRO

0

590

AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue

0

1.4k

Transcript