Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 13, 2026
Technology
28k
5

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【ゲームメーカーズスクランブル2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』UIとアニメーションで実現する最高のユーザー体験を叶えるプロトタイピング
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
770
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.4k
【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
1.4k
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
2.2k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
2.1k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
5.4k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
470
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
640
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1.5k

Other Decks in Technology

See All in Technology
Essential architectural thinking (revised edition)
Avatar for Uwe Friedrichsen ufried
0
110
味覇で作るパスタが美味い - 20261001_yabaubuki.dev
Avatar for Livesense Inc. livesense
PRO
0
110
自律型 AI をセキュアに実装！Gemini と MIG で作る動的コード実行環境
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
1
230
3つのアプローチで目指す チームを強くするAI駆動開発
Avatar for thkt thkt
0
140
Execution in the Kingdom of Agents: Reflections on Abstraction and Complexity
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
0
900
並行性の問題を防げ！実践トランザクション入門
Avatar for Shoichi Ochi occhi
0
280
Google Cloud Next Tokyo 26登壇時のスクリプト
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
0
210
Datadog の学び方 - あるいは、オブザーバビリティを学ぶとは何か
Avatar for iwa mananyuki
1
510
IoTデバイスを繋げるプロトコルMatterをAndroidで使用する方法
Avatar for harutiro harutiro
0
120
プロダクト価値を、 チームが使える判断軸に変える
Avatar for viviON vivion
0
140
全人類（ほぼ）AWS Organizations の上でAWSを利用している、その世界を知る話
Avatar for Hayato Tan htan
1
130
FOSS4Gを活用した自治体業務DXの試み
Avatar for keikatsu 470715
0
140

Featured

See All Featured
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
38
3k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
232
55k
Visual Storytelling: How to be a Superhuman Communicator
Avatar for David Neal reverentgeek
2
710
Stop Working from a Prison Cell
Avatar for Chris Michel hatefulcrawdad
274
21k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
46
3k
Claude Code どこまでも/ Claude Code Everywhere
Avatar for nwiizo nwiizo
68
58k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
Avatar for Antonio thoeni
21
3.8k
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
0
400
Highjacked: Video Game Concept Design
Avatar for Ryan Kendrick rkendrick25
PRO
1
480
How to build a perfect <img>
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
1
6.1k
So, you think you're a good person
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
2
2.2k
Claude Code のすすめ
Avatar for schroneko schroneko
67
230k

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None