Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 13, 2026
Technology
28k
4

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
1.2k
【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
1.3k
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
2.1k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.9k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
5.2k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
380
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
560
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.3k
【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1.2k

Other Decks in Technology

See All in Technology
おい、エージェントを使って終わらせろ
Avatar for nwiizo nwiizo
2
790
AIに任せた品質は、誰が見立てるのか - AI時代のテストマネジメント
Avatar for nakanao nakanao
3
2.6k
絵ではじめるKubernetesセキュリティ
Avatar for Aoi Takahashi aoi1
4
690
アクセスキーこわい やめかたと漏らさない工夫
Avatar for Yuichi Sato sassssan68
1
530
Claude in Chrome 入門 / Introduction to Claude in Chrome
Avatar for yuta cielo1985
0
870
Slack上でインフラをトラブルシュートする！ Agentic Platform Engineeringの第一歩
Avatar for teru0x1 teru0x1
5
1.8k
開発投資の期待値を上げるプロダクトロードマップづくり ~プロダクトエンジニアが越境して事業を伸ばす~
Avatar for Kenta Suzuki kekekenta
1
230
Von-Neumann Machines, Dreams & The Futures of IT
Avatar for Uwe Friedrichsen ufried
0
110
.NET WebAssemblyで実現するクライアントサイドAI推論：NuGetからViteまで、2つのエコシステムを繋ぐビルド戦略
Avatar for Yusuke Yamada yamachu
0
280
目の前の楽しいが人生を変える - コミュニティの螺旋の歩き方と楽しむコツ / change your life
Avatar for soudai sone soudai
PRO
5
650
Railsのように考える: See through the Master
Avatar for Koji SHIMADA snoozer05
PRO
4
1.2k
研究開発部の紹介 / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
5
25k

Featured

See All Featured
Producing Creativity
Avatar for Steve Smith orderedlist
PRO
348
41k
Embracing the Ebb and Flow
Avatar for Simon Collison colly
88
5.2k
Building an army of robots
Avatar for Kyle Neath kneath
307
46k
The Limits of Empathy - UXLibs8
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
680
HDC tutorial
Avatar for Michiel Stock michielstock
2
870
More Than Pixels: Becoming A User Experience Designer
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
3
530
For a Future-Friendly Web
Avatar for Brad Frost brad_frost
183
10k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
Avatar for Sam Stephenson sstephenson
162
16k
How to Build an AI Search Optimization Roadmap - Criteria and Steps to Take #SEOIRL
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
2.2k
The Hidden Cost of Media on the Web [PixelPalooza 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
2
500
[SF Ruby Conf 2025] Rails X
Avatar for Vladimir Dementyev palkan
3
1.4k
Navigating Algorithm Shifts & AI Overviews - #SMXNext
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.6k

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None