Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Unsupervised Statistical Machine Translation
Search
katsutan
March 20, 2019
Technology
0
170
Unsupervised Statistical Machine Translation
文献紹介
長岡技術科学大学
勝田 哲弘
katsutan
March 20, 2019
Tweet
Share
More Decks by katsutan
See All by katsutan
What does BERT learn about the structure of language?
katsutan
0
210
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations
katsutan
0
190
Simple task-specific bilingual word embeddings
katsutan
0
200
Retrofitting Contextualized Word Embeddings with Paraphrases
katsutan
0
240
Character Eyes: Seeing Language through Character-Level Taggers
katsutan
1
190
Improving Word Embeddings Using Kernel PCA
katsutan
0
210
Better Word Embeddings by Disentangling Contextual n-Gram Information
katsutan
0
300
Rotational Unit of Memory: A Novel Representation Unit for RNNs with Scalable Applications
katsutan
0
250
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings
katsutan
0
280
Other Decks in Technology
See All in Technology
KubeCon + CloudNativeCon Japan 2025 Recap by CA
ponkio_o
PRO
0
300
OSSのSNSツール「Misskey」をさわってみよう(右下ワイプで私のOSCの20年を振り返ります) / 20250705-osc2025-do
akkiesoft
0
170
fukabori.fm 出張版: 売上高617億円と高稼働率を陰で支えた社内ツール開発のあれこれ話 / 20250704 Yoshimasa Iwase & Tomoo Morikawa
shift_evolve
PRO
2
7.9k
生成AI開発案件におけるClineの業務活用事例とTips
shinya337
0
260
Getting to Know Your Legacy (System) with AI-Driven Software Archeology (WeAreDevelopers World Congress 2025)
feststelltaste
1
130
Zero Data Loss Autonomous Recovery Service サービス概要
oracle4engineer
PRO
2
7.8k
面倒な作業はAIにおまかせ。Flutter開発をスマートに効率化
ruideengineer
0
260
ビギナーであり続ける/beginning
ikuodanaka
3
760
いつの間にか入れ替わってる!?新しいAWS Security Hubとは?
cmusudakeisuke
0
130
品質と速度の両立:生成AI時代の品質保証アプローチ
odasho
1
370
開発生産性を組織全体の「生産性」へ! 部門間連携の壁を越える実践的ステップ
sudo5in5k
3
7.3k
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
soudai
PRO
50
20k
Featured
See All Featured
Keith and Marios Guide to Fast Websites
keithpitt
411
22k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
scottboms
267
13k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
82
9.1k
The Art of Programming - Codeland 2020
erikaheidi
54
13k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
161
15k
Side Projects
sachag
455
42k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
3.9k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
299
21k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
reverentgeek
15
1.5k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
656
60k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
How to Think Like a Performance Engineer
csswizardry
25
1.7k
Transcript
Unsupervised Statistical Machine Translation Proceedings of the 2018 Conference on
Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 3632–3642 Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018. 文献紹介 長岡技術科学大学 勝田 哲弘
Introduction • 近年では、教師なし学習モデル(NMT)が提案されているが、教師ありと比 べるとパフォーマンスが低いことがわかる。 • NMTは大規模のパラレルコーパスを効率的に学習できる。 • しかし、コーパスが十分に大きくない場合ではSMTが優れている。 この実験では、SMTが教師なし学習の設定に適しているかを 調べ、新しいモデルの提案を行う。
2
提案手法 基礎となる手法 • phrase-based SMT(Koehn et al., 2003) • cross-lingual
n-gram embeddings(Artetxe et al., 2018) 3
Unsupervised SMT フレーズテーブルの誘導 • ソース側の各ngramをターゲット側の最も近い100のngramが翻訳候補 の値をAdamを用いて最適化する 4
Unsupervised SMT 標準のSMTでは小さな並列コーパスに対して MERTを使用して学習する 逆翻訳によって擬似的に対訳コーパスを生成 し、SMTを学習させる 10000文をランダムに抽出 10 iterationsで学習 5
Unsupervised SMT より正確なモデルの学習 validation set 10000文 train set 200万文 反復
3回 6
Results 7
Ablation analysis 8
Results 9
Conclusions and future work 本稿では、単言語コーパスだけで訓練することができる新しい教師なしSMTシス テムを提案した。 • NMTベースの手法より優れた教師なしモデルであることを確認 将来的には半教師学習、疑似データの生成によるNMTの学習など 10