Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Unsupervised Statistical Machine Translation
Search
katsutan
March 20, 2019
Technology
0
170
Unsupervised Statistical Machine Translation
文献紹介
長岡技術科学大学
勝田 哲弘
katsutan
March 20, 2019
Tweet
Share
More Decks by katsutan
See All by katsutan
What does BERT learn about the structure of language?
katsutan
0
210
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations
katsutan
0
190
Simple task-specific bilingual word embeddings
katsutan
0
200
Retrofitting Contextualized Word Embeddings with Paraphrases
katsutan
0
240
Character Eyes: Seeing Language through Character-Level Taggers
katsutan
1
190
Improving Word Embeddings Using Kernel PCA
katsutan
0
210
Better Word Embeddings by Disentangling Contextual n-Gram Information
katsutan
0
290
Rotational Unit of Memory: A Novel Representation Unit for RNNs with Scalable Applications
katsutan
0
250
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings
katsutan
0
280
Other Decks in Technology
See All in Technology
KubeCon + CloudNativeCon Japan 2025 Recap
ren510dev
1
290
AIとともに進化するエンジニアリング / Engineering-Evolving-with-AI_final.pdf
lycorptech_jp
PRO
0
140
ドメイン特化なCLIPモデルとデータセットの紹介
tattaka
1
310
Oracle Cloud Infrastructure:2025年6月度サービス・アップデート
oracle4engineer
PRO
2
310
急成長を支える基盤作り〜地道な改善からコツコツと〜 #cre_meetup
stefafafan
0
150
AWS テクニカルサポートとエンドカスタマーの中間地点から見えるより良いサポートの活用方法
kazzpapa3
2
570
mrubyと micro-ROSが繋ぐロボットの世界
kishima
2
380
無意味な開発生産性の議論から抜け出すための予兆検知とお金とAI
i35_267
0
330
モバイル界のMCPを考える
naoto33
0
300
Beyond Kaniko: Navigating Unprivileged Container Image Creation
f30
0
100
Core Audio tapを使ったリアルタイム音声処理のお話
yuta0306
0
150
怖くない!はじめてのClaude Code
shinya337
0
260
Featured
See All Featured
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
49
14k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
3.9k
The Cost Of JavaScript in 2023
addyosmani
51
8.5k
Done Done
chrislema
184
16k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
94
6.1k
Fireside Chat
paigeccino
37
3.5k
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
524
40k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
231
18k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
179
9.8k
The Art of Programming - Codeland 2020
erikaheidi
54
13k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
299
21k
Become a Pro
speakerdeck
PRO
28
5.4k
Transcript
Unsupervised Statistical Machine Translation Proceedings of the 2018 Conference on
Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 3632–3642 Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018. 文献紹介 長岡技術科学大学 勝田 哲弘
Introduction • 近年では、教師なし学習モデル(NMT)が提案されているが、教師ありと比 べるとパフォーマンスが低いことがわかる。 • NMTは大規模のパラレルコーパスを効率的に学習できる。 • しかし、コーパスが十分に大きくない場合ではSMTが優れている。 この実験では、SMTが教師なし学習の設定に適しているかを 調べ、新しいモデルの提案を行う。
2
提案手法 基礎となる手法 • phrase-based SMT(Koehn et al., 2003) • cross-lingual
n-gram embeddings(Artetxe et al., 2018) 3
Unsupervised SMT フレーズテーブルの誘導 • ソース側の各ngramをターゲット側の最も近い100のngramが翻訳候補 の値をAdamを用いて最適化する 4
Unsupervised SMT 標準のSMTでは小さな並列コーパスに対して MERTを使用して学習する 逆翻訳によって擬似的に対訳コーパスを生成 し、SMTを学習させる 10000文をランダムに抽出 10 iterationsで学習 5
Unsupervised SMT より正確なモデルの学習 validation set 10000文 train set 200万文 反復
3回 6
Results 7
Ablation analysis 8
Results 9
Conclusions and future work 本稿では、単言語コーパスだけで訓練することができる新しい教師なしSMTシス テムを提案した。 • NMTベースの手法より優れた教師なしモデルであることを確認 将来的には半教師学習、疑似データの生成によるNMTの学習など 10