Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Unsupervised Statistical Machine Translation
Search
katsutan
March 20, 2019
Technology
0
170
Unsupervised Statistical Machine Translation
文献紹介
長岡技術科学大学
勝田 哲弘
katsutan
March 20, 2019
Tweet
Share
More Decks by katsutan
See All by katsutan
What does BERT learn about the structure of language?
katsutan
0
210
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations
katsutan
0
190
Simple task-specific bilingual word embeddings
katsutan
0
200
Retrofitting Contextualized Word Embeddings with Paraphrases
katsutan
0
240
Character Eyes: Seeing Language through Character-Level Taggers
katsutan
1
190
Improving Word Embeddings Using Kernel PCA
katsutan
0
210
Better Word Embeddings by Disentangling Contextual n-Gram Information
katsutan
0
300
Rotational Unit of Memory: A Novel Representation Unit for RNNs with Scalable Applications
katsutan
0
250
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings
katsutan
0
280
Other Decks in Technology
See All in Technology
Model Mondays S2E04: AI Developer Experiences
nitya
0
150
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
soudai
PRO
50
20k
KubeCon + CloudNativeCon Japan 2025 Recap
ren510dev
1
390
DatabricksにOLTPデータベース『Lakebase』がやってきた!
inoutk
0
120
FOSS4G 2025 KANSAI QGISで点群データをいろいろしてみた
kou_kita
0
400
Glacierだからってコストあきらめてない? / JAWS Meet Glacier Cost
taishin
1
170
20250707-AI活用の個人差を埋めるチームづくり
shnjtk
4
3.9k
KubeCon + CloudNativeCon Japan 2025 Recap Opening & Choose Your Own Adventureシリーズまとめ
mmmatsuda
0
280
AI エージェントと考え直すデータ基盤
na0
1
160
ビズリーチにおけるリアーキテクティング実践事例 / JJUG CCC 2025 Spring
visional_engineering_and_design
1
130
赤煉瓦倉庫勉強会「Databricksを選んだ理由と、絶賛真っ只中のデータ基盤移行体験記」
ivry_presentationmaterials
2
370
PO初心者が考えた ”POらしさ”
nb_rady
0
210
Featured
See All Featured
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
332
24k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.4k
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
chrisshort
48
50k
Become a Pro
speakerdeck
PRO
29
5.4k
Adopting Sorbet at Scale
ufuk
77
9.5k
The Cult of Friendly URLs
andyhume
79
6.5k
RailsConf 2023
tenderlove
30
1.1k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
tammyeverts
53
2.9k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
229
22k
How To Stay Up To Date on Web Technology
chriscoyier
790
250k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
248
1.3M
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.7k
Transcript
Unsupervised Statistical Machine Translation Proceedings of the 2018 Conference on
Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 3632–3642 Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018. 文献紹介 長岡技術科学大学 勝田 哲弘
Introduction • 近年では、教師なし学習モデル(NMT)が提案されているが、教師ありと比 べるとパフォーマンスが低いことがわかる。 • NMTは大規模のパラレルコーパスを効率的に学習できる。 • しかし、コーパスが十分に大きくない場合ではSMTが優れている。 この実験では、SMTが教師なし学習の設定に適しているかを 調べ、新しいモデルの提案を行う。
2
提案手法 基礎となる手法 • phrase-based SMT(Koehn et al., 2003) • cross-lingual
n-gram embeddings(Artetxe et al., 2018) 3
Unsupervised SMT フレーズテーブルの誘導 • ソース側の各ngramをターゲット側の最も近い100のngramが翻訳候補 の値をAdamを用いて最適化する 4
Unsupervised SMT 標準のSMTでは小さな並列コーパスに対して MERTを使用して学習する 逆翻訳によって擬似的に対訳コーパスを生成 し、SMTを学習させる 10000文をランダムに抽出 10 iterationsで学習 5
Unsupervised SMT より正確なモデルの学習 validation set 10000文 train set 200万文 反復
3回 6
Results 7
Ablation analysis 8
Results 9
Conclusions and future work 本稿では、単言語コーパスだけで訓練することができる新しい教師なしSMTシス テムを提案した。 • NMTベースの手法より優れた教師なしモデルであることを確認 将来的には半教師学習、疑似データの生成によるNMTの学習など 10