Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Unsupervised Statistical Machine Translation
Search
katsutan
March 20, 2019
Technology
0
170
Unsupervised Statistical Machine Translation
文献紹介
長岡技術科学大学
勝田 哲弘
katsutan
March 20, 2019
Tweet
Share
More Decks by katsutan
See All by katsutan
What does BERT learn about the structure of language?
katsutan
0
220
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations
katsutan
0
200
Simple task-specific bilingual word embeddings
katsutan
0
210
Retrofitting Contextualized Word Embeddings with Paraphrases
katsutan
0
240
Character Eyes: Seeing Language through Character-Level Taggers
katsutan
1
190
Improving Word Embeddings Using Kernel PCA
katsutan
0
210
Better Word Embeddings by Disentangling Contextual n-Gram Information
katsutan
0
300
Rotational Unit of Memory: A Novel Representation Unit for RNNs with Scalable Applications
katsutan
0
250
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings
katsutan
0
280
Other Decks in Technology
See All in Technology
Yahoo!広告ビジネス基盤におけるバックエンド開発
lycorptech_jp
PRO
1
250
AIが住民向けコンシェルジュに?Amazon Connectと生成AIで実現する自治体AIエージェント!
yuyeah
0
260
[OCI Skill Mapping] AWSユーザーのためのOCI(2025年8月20日開催)
oracle4engineer
PRO
2
120
AWSの最新サービスでAIエージェント構築に楽しく入門しよう
minorun365
PRO
10
610
ウォンテッドリーのアラート設計と Datadog 移行での知見
donkomura
0
300
.NET開発者のためのAzureの概要
tomokusaba
0
230
OpenAPIから画面生成に挑戦した話
koinunopochi
0
140
GitHub Copilot coding agent を推したい / AIDD Nagoya #1
tnir
2
4.4k
Engineering Failure-Resilient Systems
infraplumber0
0
130
Goss: Faiss向けの新しい本番環境対応 Goバインディング #coefl_go_jp
bengo4com
0
1.1k
コミュニティと計画的偶発性理論 - 出会いが人生を変える / Life-Changing Encounters
soudai
PRO
7
1.3k
会社にデータエンジニアがいることでできるようになること
10xinc
9
1.5k
Featured
See All Featured
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
100
5.7k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.8k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
30
9.6k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
59
9.5k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
223
9.9k
Site-Speed That Sticks
csswizardry
10
780
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
48
9.6k
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
525
40k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.5k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
PRO
23
1.4k
KATA
mclloyd
32
14k
Transcript
Unsupervised Statistical Machine Translation Proceedings of the 2018 Conference on
Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 3632–3642 Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018. 文献紹介 長岡技術科学大学 勝田 哲弘
Introduction • 近年では、教師なし学習モデル(NMT)が提案されているが、教師ありと比 べるとパフォーマンスが低いことがわかる。 • NMTは大規模のパラレルコーパスを効率的に学習できる。 • しかし、コーパスが十分に大きくない場合ではSMTが優れている。 この実験では、SMTが教師なし学習の設定に適しているかを 調べ、新しいモデルの提案を行う。
2
提案手法 基礎となる手法 • phrase-based SMT(Koehn et al., 2003) • cross-lingual
n-gram embeddings(Artetxe et al., 2018) 3
Unsupervised SMT フレーズテーブルの誘導 • ソース側の各ngramをターゲット側の最も近い100のngramが翻訳候補 の値をAdamを用いて最適化する 4
Unsupervised SMT 標準のSMTでは小さな並列コーパスに対して MERTを使用して学習する 逆翻訳によって擬似的に対訳コーパスを生成 し、SMTを学習させる 10000文をランダムに抽出 10 iterationsで学習 5
Unsupervised SMT より正確なモデルの学習 validation set 10000文 train set 200万文 反復
3回 6
Results 7
Ablation analysis 8
Results 9
Conclusions and future work 本稿では、単言語コーパスだけで訓練することができる新しい教師なしSMTシス テムを提案した。 • NMTベースの手法より優れた教師なしモデルであることを確認 将来的には半教師学習、疑似データの生成によるNMTの学習など 10