Approach to Solving Communication & Process Challenges in a Global Large-Scale Scrum (LeSS) Environment

1. 背景: Techbase Vietnamの開発ユニットは、LY CorporationのグローバルLarge-Scale Scrum (LeSS) 環境内でYahoo!ファイナンスチームに統合されました。
2. コミュニケーションの最適化:
- 課題: 言語の壁とブリッジソフトウェアエンジニア（BrSE）の過負荷。
- 解決策: 自社開発のZoomScriptリアルタイム翻訳ツールの開発と導入。
- 結果: コミュニケーションの効果が大幅に改善され、BrSEへの依存が著しく減少しました。
3. ワークフロー統合のバランス:
- 課題: LYのLeSS要件とTechbase Vietnamの品質基準の調和。
- 解決策: 創造的なワークフローの適応（例: カスタマイズされたスクラムイベント）と、チームリーダーによる重要な調整役割。
- 結果: 二重基準を成功裏に満たし、納品を確保し、非常に良いフィードバックを受け取りました。

Transcript

1. 5FDICBTF
   7JFUOBN
   $PNQBOZ
   -JNJUFE /HVZFO
   5IBOI
   -PBO 4PMWJOH
   $PNNVOJDBUJPO
   
   1SPDFTT
   $IBMMFOHFT
   JO
   (MPCBM
   -BSHF4DBMF
   4DSVN
   -F44
2. 0VS
   4UBSUJOH
   1PJOU 5IF
   $IBMMFOHFT
   8F
   'BDFE 5IF
   4PMVUJPOT
   8F
   'PVOE 3FTVMUT
   
   5BLFBXBZT
   GSPN
   0VS
   4UPSZ 5IF
   4UPSZ
   0G
   0WFSDPNJOH
   $IBMMFOHFT
3. 0VS
   4UBSUJOH
   1PJOU *OUSPEVDJOH
   5FDICBTF
   7JFUOBN
   UFBN w 4QFDJBMJ[FE
   EFW
   VOJU
   GPS
   :BIPP
   +"1"/
   'JOBODF
   UFBN +PJOFE
   UIF
   -F44
   'SBNFXPSL w $PMMBCPSBUJOH
   XJUI
   EFTJHOFST
   EFWFMPQFST
   BOE
   QMBOOFST 5IF
   .VMUJMJOHVBM
   &OWJSPONFOU w 5ISFF
   -BOHVBHFT
   0OF
   5FBN w 3FBEZ
   GPS
   UIF
   pSTU
   CJH
   DIBMMFOHF
   
4. 5FDICBTF
   7JFUOBN
   #SJEHF
   4PGUXBSF
   &OHJOFFS #S4& 5FDICBTF
   7JFUOBN
   5FBN :BIPP
   +"1"/
   'JOBODF
   5FBN 7/
   &/ +1 #FGPSF
   CBDLMPH
   SFpOFNFOU 
   XFFLT #BDLMPH
   SFpOFNFOU 4QSJOU
   1MBOOJOH %BJMZ
   4DSVN 4QSJOU
   3FUSPTQFDUJWF 4QSJOU
   3FWJFX
   'JOJTIFE 1SPEVDU #BDLMPH .PSF
   UIBO
   
   NFFUJOHT
   
   XFFLT 1SFWJPVT
   4JUVBUJPO
5. 5IF
   TU
   $IBMMFOHF
   8F
   'BDFE 5IF
   #S4&
   #PUUMFOFDL *OGPSNBUJPO
   0WFSMPBE .JTTJOH
   *NQPSUBOU
   %FUBJMT
6. %FpOJOH
   0VS
   (PBMT  6OEFSTUBOE
   JO
   3FBM5JNF  &NQPXFS
   5FBN
   .FNCFST  BrSE Focus on Key Points
7. #SFBLJOH
   $PNNVOJDBUJPO
   #BSSJFST
   XJUI
   ;PPN4DSJQU
   3FBM5JNF
   5SBOTMBUPS $IBU"*
   5FDIOPMPHZ "*
   FOBCMFT
   BDDVSBUF
   SFBMUJNF
   NVMUJMJOHVBM
   USBOTMBUJPO 3FBM5JNF
   'VODUJPOBMJUZ -JWF
   USBOTMBUJPO
   LFFQT
   FWFSZPOF
   JOGPSNFE *OIPVTF
   $ISPNF
   &YUFOTJPO
8. "DIJFWJOH
   &GpDJFODZ 1SPBDUJWF
   .FFUJOH
   &OHBHFNFOU 5FBN
   NFNCFST
   QSPBDUJWF
   JO
   NFFUJOHT
   XJUIPVU
   MBOHVBHF
   CBSSJFST &OIBODJOH
   UIF
   #S4&
   3PMF $POUSJCVUF
   UFDIOJDBM
   FYQFSUJTF
   SBUIFS
   UIBO
   KVTU
   USBOTMBUJOH ,FZ
   3FTVMUT w d
   $PNQSFIFOTJPO
   w 'FXFS
   .JTVOEFSTUBOEJOHT
   'BTUFS
   %FDJTJPOT w 3FEVDFE
   #S4&
   8PSLMPBE
9. 5IF
   OE
   $IBMMFOHF
   8F
   'BDFE -F44
   'SBNFXPSL 'BTU
   EFMJWFSZ
   GPDVT %FMJWFS
   GFBUVSFT
   FWFSZ
   TQSJOU .JTTFE
   DIFDLQPJOUT
   ˠ
   4PNF
   JTTVFT )PX
   UP
   LFFQ
   TQFFE
   BOE
   RVBMJUZ
   IJHI
   4QFFE
   BOE
   2VBMJUZ
10. 'JOJTIFE #FGPSF
    CBDLMPH
    SFpOFNFOU #BDLMPH
    SFpOFNFOU 4DSVN
    .BTUFS Yahoo! JAPAN Finance team 1SPEVDU #BDLMPH %BJMZ
    4DSVN 4QSJOU
    3FUSPTQFDUJWF
    4QSJOU
    3FWJFX 4QSJOU
    1MBOOJOH 
    XFFLT *OUFSOBM
    
    4QSJOU
    1MBOOJOH *OUFSOBM
    *OQVU
    4QFDJpDBUJPO *OUFSOBM 3FUSPTQFDUJWF 5FDICBTF
    7JFUOBN
    5FBN #S4& 5FBN
    -FBEFS 2VBMJUZ
    "TTVSBODF 4PMVUJPO
    
    -F44
    XJUI
    l2VBMJUZ
    "EE0Oz
11. 4PMVUJPO
    
    -F44
    XJUI
    l2VBMJUZ
    "EE0Oz 1MBO
    GPS
    2VBMJUZ
    4UFQT *OUFSOBM
    4QSJOU
    1MBOOJOH $POUJOVPVT
    *NQSPWFNFOU *OUFSOBM
    3FUSPTQFDUJWF *OUFSOBM
    *OQVU
    4QFDJpDBUJPO $MFBS
    3FRVJSFNFOUT
12. 4PMVUJPO
    
    6QEBUJOH
    0VS
    2VBMJUZ
    "TTVSBODF
    4UFQT $PEJOH w %FpOJOH
    UIF
    JNQBDU
    TDPQF w $SFBUJOH
    5FTU
    7JFXQPJOUT 5FTUJOH
    1IBTF w "QQMZJOH
    *OUFHSBUJPO
    5FTU
    5IJOLJOH 5FBN
    -FBEFST
    'JOBM
    (BUF
    %FMJWFSZ3FMFBTF
    1IBTF w &YQFSJFODF
    
    JOTJHIUT w 'JOBM
    %FMJWFSZ
    $IFDLMJTU
13.              2 2 2 2 4QFFE 2VBMJUZ 5FDICBTF
    7JFUOBN`T
    2VBMJUZ
    
    4QFFE
    $44 $VTUPNFS
    4BUJTGBDUJPO
    4DPSF
    $44 &YDFFE
    FYQFDUBUJPOT 4MJHIUMZ
    FYDFFEFE
    FYQFDUBUJPOT "T
    FYQFDUFE 4PNFXIBU
    MFTT
    UIBO
    FYQFDUFE
    %PFTOU
    NFFU
    FYQFDUBUJPOT &OTVSJOH
    2VBMJUZ
    4QFFE
    
    &GpDJFODZ
14. 4NBSU
    5FDIOPMPHZ
    ;PPN4DSJQU
    3FBMUJNF
    5SBOTMBUPS 6TF
    UPPMT
    UP
    CSFBL
    CBSSJFST "EBQU
    :PVS
    1SPDFTT
    -F44
    XJUI
    l2VBMJUZ
    "EE0Oz #BMBODF
    2VBMJUZ
    BOE
    4QFFE Supportive Leadership 5SVTU
    BOE
    TVQQPSU
    ZPVS
    UFBN 5BLFBXBZT
15. 5IBOL
    :PV
    
    -FUT
    $POOFDU