$30 off During Our Annual Pro Sale. View Details »

Commitment vs Harrisonism - Keynote for Scrum N...

Miho Nagase
November 01, 2024

Commitment vs Harrisonism - Keynote for Scrum Niseko 2024

Scrum Fest Niseko 2024の基調講演の資料です。

Miho Nagase

November 01, 2024
Tweet

More Decks by Miho Nagase

Other Decks in Technology

Transcript

  1. “Hard Agile, Soft Agile, and Not Agile” by Jurgen Appelo

    https://unfix.com/blog/hard-soft-not-agile The Agile Quadrants
  2. ギャラップの12の質問(Q12®) • 私は仕事の上で、自分が何を期待されて いるかがわかっている。 • 私は自分がきちんと仕事をするために必 要なリソースや設備を持っている。 • 私は仕事をする上で、自分の最も得意な ことをする機会が毎日ある。

    • この1週間で、良い仕事をしていること を褒められたり、認められたりした。 • 上司あるいは職場の誰かが、自分を一人 の人間として気遣ってくれていると感じ る。 • 仕事上で、自分の成長を後押ししてくれ る人がいる。 • 仕事上で、自分の意見が取り入れられて いるように思われる。 • 会社が掲げているミッションや目的は、 自分の仕事が重要なものであると感じさ せてくれる。 • 私の同僚は、質の高い仕事をするよう真 剣に取り組んでいる。 • 仕事上で最高の友人と呼べる人がいる。 • この半年の間に、職場の誰かが私の仕事 の成長度合について話してくれたことが ある。 • 私はこの1年の間に、仕事上で学び、成長 する機会を持った。
  3. The Scrum Team commits (スクラムチームはコミットする) 1. to achieving its goals

    and (ゴールを達成することと) 2. to supporting each other. (お互いにサポートすることを)
  4. 実行に移す。 しでかす。 commit | kəˈmit | verb (commits, committing |

    kəˈmidiNG |, committed | kəˈmidid |) [with object] 1 carry out or perpetrate (a mistake, crime, or immoral act). 2 pledge or bind (a person or an organization) to a certain course or policy. • (be committed to) be dedicated to (something). • pledge or set aside (resources) for future use. • (be committed to) be in a long-term emotional relationship with (someone). 3 (commit something to) transfer something to (a state or place) • consign (someone) officially to prison, especially on remand. • send (a person or case) for trial. • send (someone) to be confined in a psychiatric hospital. • refer (a legislative bill) to a committee. New Oxford American Dictionary
  5. 誓約させる。 義務を負わせる。 commit | kəˈmit | verb (commits, committing |

    kəˈmidiNG |, committed | kəˈmidid |) [with object] 1 carry out or perpetrate (a mistake, crime, or immoral act). 2 pledge or bind (a person or an organization) to a certain course or policy. • (be committed to) be dedicated to (something). • pledge or set aside (resources) for future use. • (be committed to) be in a long-term emotional relationship with (someone). 3 (commit something to) transfer something to (a state or place) • consign (someone) officially to prison, especially on remand. • send (a person or case) for trial. • send (someone) to be confined in a psychiatric hospital. • refer (a legislative bill) to a committee. “be committed to ~” “commit oneself to ~” New Oxford American Dictionary
  6. あらためて原文を見てみましょう 󰢐 “The Scrum Team commits to achieving its goals

    and to supporting each other”. 「スクラムチームは、ゴールを達成し、お互い にサポートすることを確約する」 󰢄 “The Scrum Team is committed to achieve its goals and to supporting each other”. 「スクラムチームは、ゴールを達成し、お互い にサポートすることを誓約させられる」
  7. あえて意訳をお願いしてみた スクラムガイドの「The Scrum Team commits to achieving its goals and

    to supporting each other.」に含まれるニュ アンスをより自然かつ適切に表現するためには、単なる「確 約」ではなく、自発的な意志や主体的な取り組みを強調する 翻訳が求められます。 以下のような翻訳が、commitmentのニュアンスを反映した 表現として自然だと思います。 「スクラムチームは、ゴールの達成と互いのサポートに主体 的に取り組むことを決意する。」
  8. Open Space Technology 参加者が自分の時間を最も生産的に使ってい るかどうか、学習に役立っているかどうか、 場に貢献できているいるかどうかは、すべて 参加者自信の責任なんです。ですから、分科 会(編集注:本記事ではセッションと言って いるもの)に参加したけれど、そこは自分が 期待していた場ではないと感じたら、どうす

    べきか。ずっと、そこにとどまっているので はなく、自分の意志で、他の分科会に移動す べきです。 この移動性の法則を具体的にイ メージで言い表したものが、「蜂」と「蝶」 です。 出典:『人と組織の「アイデア実行力」を高 める――OST(オープン・スペース・テクノロ ジー)実践ガイド』, 香取一昭[著], 大川恒 [著], 英治出版 「移動性の法則」も同じ