文献紹介：ベトナム語の文字と語彙

Transcript

1. ベトナム語の特徴を紹介 長岡技術科学大学 自然言語処理研究室 B4　Nguyen Van Hai 文献紹介
2. 2 ベトナム語とは? • 言語系統的には、オーストロアジア語族 オーストロアジア語族 ｜ モン・クメール諸語 ｜ ベト・ムオン語群 • アルファベットを使用している
3. 3 ベトナム語の文字 • 表記は古くから漢字・漢文が使われてきた • 発音はベトナム語読みでした。それが漢越語と 言われている。 • インド文化圏であるが、アルファベットを使っ ている 29種の子母を持つ F（ｆ）、J（ｊ）、W(ｗ)、Z（ｚ）の４字母は使用 されない。
4. 4 アルファベット表記の導入 • 現在の文字はチュー・コオック・グー(ch qu c ng ) ữ ố ữ と いうアルファベットである。 A a Đ đ K k P p Ư ư Ă ă E e L l Q q V v  â Ê ê M m R r X x B b G g N n S s Y y C c H h O o T t D d I i Ô ô Ơ ơ U u
5. 5 母音 • 11の単母音と3種の二重母音、さらに、半母音 が1つある。 単母音：a, ă, â, e, ê, i(y), o, ô, , u, ơ ư 二重母音：ia, iê, yê ; ua, uô ; a, ư ươ 半母音：[ｗ]
6. 6 子音 • ベトナム語には23子音がある しかし、北部と中南部では音声面での方言差が かなり認められる。 ハノイを中心とする、実際には20の子音しか用 いられない。
7. 7 ベトナム語の単語 • 単語は、母音を1つだけ含む音のまとまりから なる。CVあるいはCVCという構造をしている （C=子音、V=母音） • さらに、声調が音節にかぶさることにな る。CV;CVCという単音節の構造において頭子 音のCを声母、VCは韻母 声調 声母 韻母
8. 8 ベトナム語の単語 • 声母、すなわち頭子音はただ１つの音素からな るが、韻母にはいくつかの音素が含まれる。 「声母」 「韻母」 頭子音 ＋　介母音＋主母音＋末子音 頭　　　介　　　主　　　末 子　＋　母　＋　母　＋　子　 音　　　音　　　音　　　音 ăn 「食べる」 ? ă n tan 「溶ける」 t a n toan 「意図する」 t o a n
9. 9 ベトナム語の声調 • ベトナム語の６声調は、平声を除く、特徴の音の抑揚を伴 う タイン・がん（thanh ngang）: ma「幽霊」 タイン・ふいん（thanh huy n ề ）: mà「而して」 タイン・ホイ（thanh h i ỏ ）: mả「墓」 タイン・ガー（thanh ngã）: mã「馬」 タイン・サック（thanh s c ắ ）: má「頬」 タイン・ナン（thanh n ng ặ ）: m ạ 「稲の苗」
10. 10 語彙の特徴 • 地理的、歴史的に中国の影響を受けている。 • そのためベトナム語には中国語からの借用語で ある語(漢越語という)が非常に多くある • ベトナム語の語彙の中、１語だけの単音節語は わずかであり、複音節語、しかも２音節語が圧 倒割合を占める
11. 11 ベトナム語の語彙体系 　　　　　　　　　　漢語: p ấ 「邑」、đ u ậ 「豆」、súng「銃」、phi u ế 「票」 　　　単語節語　　 　 　　　　　　　　　　　　純粋ベトナム語：m t ắ 「目」、tay「手」、ăn「食べる」、cao「高い」、 ngon「おいしい」　 単語 　　　 　　　　　 漢語：văn hóa「文化」、kinh tế「経済」、ngo i giao ạ 「外交」、th t ng ủ ướ 「首相」　 　　　複音節語　 純粋ベトナム語： 　　　　　　　　 (１)合成語（A+B = AB）例：「白い」 　　　tr ng + lôm l p = tr ng lôm l p ắ ố ắ ố 「真っ白な」 　　　　　　　　　　　　　　　　 tr ng + tay = tr ng tay ắ ắ 「すっからかんの」 　　　　　　　　　　　　(２)畳語（A+A' = AA'） tr ng tr o ắ ẻ 「色白の」 　　　　　　　　　　　　　　　　　trăng tr ng ắ 「白味がかった」
12. 12 語彙の分類 • 音節ごとの分類 一音節語 二音節語 三音節語以上の語
13. 13 一音節語 • 多くはベトナムの固有語起源の単語 例: ăn: 食べる mua: 買う x u: ấ 悪い nói: 話す
14. 14 二音節語 固有語起源の単語と多くの漢字起源の語(漢越 語)からなる。少数の欧米語起源の語も含む。 • 固有語 khó ch u: ị 気分が悪い • 漢語起源の語 đ i h c: ạ ọ 大学 l ch s : ị ử 歴史
15. 15 三音節以上の語 • 漢越語が多くを占める • 単独は使えない語を2音節語につけて生成した である。 l dĩ nhiên: ẽ もちろん đài phát thanh: 放送局 toàn c u hóa: ầ グローバル化 xã h i ch nghĩa: ộ ủ 社会主義
16. 16 漢越語 • 漢越語は全語彙の70%以上を占める • 漢字を使っているために、次ような日本語の発 音と非常に似ているもの 発音 意味 chú ý チューイー 注意 đoàn k t ế ドアンケット 団結
17. 17 漢越語 • 一方で、同じ漢字を使用しながらまったく違う 意味になるものもある 元々の漢字 実際の意味 l i t c: ợ ứ 利息 　 収入 b tr ng: ộ ưở 部長 大臣
18. 18 英語やフランス語からの外来語 • 外来語としてはフランス語からの借用語がかなりの数をし めており、ベトナム語語彙のー部として定着している 元々の型 意味 cà r t ố carotte ニンジン ten nít tennis テニス cà phê café コーヒ ga gare　　　 駅 s mi ơ chemise 　 シャツ
19. 19 参考図書 1.世界の言語ガイドブック、第２アジア・アフ リカ地域（東京外国語大学語学研究所） 2.Mai Ng c Ch (vc). C s ngôn ng h c và ọ ừ ơ ở ữ ọ ti ng Vi t, Nxb Giáo d c, H. 1997 ế ệ ụ