Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
KiCad 関連ドキュメント アップデート計画
Search
soburi
March 13, 2021
Technology
180
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
KiCad 関連ドキュメント アップデート計画
soburi
March 13, 2021
Transcript
14 slides
KiCad関連ドキュメント アップデート計画 常田 裕士
[email protected]
KiCad 6.0-rc1は2月末リリースの予定で進行中 多分3月のFOSDEMで発表する?
Appearance Manager • レイヤーマネージャーが進化して Appearance Managerに • レイヤーだけでなくて、基板の色々な 要素の表示を細かく制御 •
フィルター選択の項目がまとまって便 利に
曲線トラック
きめ細かなDRC設定 • 項目ごとにエラーと警告を切り替えられる。 • 項目も色々追加。
S式によるDRC • プログラム言語でDRCを制御 • 嬉しいのか?これ。
最大の変更点 アイコンのデザイン変更 野暮ったくは無くなったが、直感的でないかもしれない。 これにより、解説書などのドキュメントの スクショ取り直しが発生。 私の「KiCadで雑に基板を作るチュートリアル」も改稿中
まだまだ翻訳が終わってないところも多い。
翻訳してみる GNU の gettextの仕組みで多言語化を実現している。 多言語化したい文字列を_(…)で括る SetTitle( _( "Special
Tools" ) ); これから翻訳用のテキストデータの(.po)が作る。 このmsgstrに訳文を書いていく。 #: Pcbnew/tools/edit_tool.cpp:90 Msgid “Special Tools” Msgstr “”
gettextの翻訳の流れ xgettextでソースから翻訳データの雛型の.potを作る msginitコマンド .potを翻訳データの .po を作る .po
を編集して翻訳する。 .po をコンパイルして、gettextで読める .mo のファイルを作ってプログラムに組み込む ソースが改版されたら、再び、xgettextで.potを作成 msgmergeコマンドで、既存の.poに変更をマージする 再度 .po を編集して変更されたデータがあれば翻訳する
msgmergeが曲者 変更があった箇所は、fuzzyとマークされて未翻訳の扱いになる。 そのとき、気を利かせて、既存の訳文に近い文を候補として挙げてくれる。 「ちょっとした変更」があった場合に便利な仕様 “Track” → “Tracks”
“This path:” → “This path” 単語の違いぐらいなら、再利用可能な訳文として拾ってくれる。 “Switch between inches and millimeters” → "Switch between imperial and metric units“ un~とかdis~ が付く「ちょっとした変更」なら候補に挙がるので意味が逆になる場合も。 "Annotation complete." "Annotation not complete. ERC cannot be run."
ちゃんと確認しましょう。 わかりづらかったので、自前で古い原文、古い訳文、新しい原文、新しい訳文の比較しやすい テキストを生成するツールを作成。 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:150 #, fuzzy ##### "[Read
Only]“ msgid "[Read Only Library]“ ##### "[読み取り専用ライブラリー]" msgstr "[読み取り専用]"
問題 プログラムから翻訳データを起こしているいるので、実際に動いていないコードのデータも含まれる。 プログラム中のテキストの断片となっている翻訳データもあるので、最終結果はプログラムを実行 しないとわからない。 どのように操作すれば、その箇所が実行されるのかがわからない。(ソフトウェア・テストの問題) KiCadの日本語翻訳のメンテ状況、さっぱりわからん。
End
[email protected]
More Decks by soburi
See All by soburi
Community Activities In Japan
tokitahiroshi
0
130
ZephyrでWASMを動かして起きる色々なこと
tokitahiroshi
0
280
OSSJ CFP提出反省会
tokitahiroshi
0
220
Zephyr RTOS Tutorial & MeetUp @ OSC2025Tokyo/Spring 駒澤大学種月館
tokitahiroshi
1
1.3k
ZephyrRTOSざっくり入門
tokitahiroshi
4
1.6k
ZephyrRTOSざっくり入門#2
tokitahiroshi
3
390
The_Features_of_ZephyrRTOS_and_the_project_operations.pdf
tokitahiroshi
1
170
KiCad 8.0 出ました。
tokitahiroshi
0
480
小江戸らぐ2024/2
tokitahiroshi
0
250
Other Decks in Technology
See All in Technology
メール到達性を支える、リンク先URLのドメイン評価の扱い方
wind111
0
200
Well, that’s weird…
csswizardry
1
200
[DBRE Summit 26] DBRE はデータベース運用をどう変えたのか
_awache
0
130
その修正で本当に速くなったのか? k6とOpenTelemetryで確かめる性能改善 / Performance review with k6 and OpenTelemetry
ymotongpoo
3
440
OCI Artifact による自動運転タクシーに向けた OTA 基盤の構築
biwashi
1
300
現場に渡し、構造で守る AI エージェントを活用したセルフサーブのデータ基盤の運用
legalontechnologies
PRO
0
110
コーディングできない僕にBobが舞い降りた
shumpei3
0
200
From vibe coding to reliable (agentic) development
jcabot
0
240
人の努力に頼らないセキュリティをエンジニアリングする在り方 / An approach to engineering security that does not rely on human effort
carta_engineering
0
240
Amazon Bedrock AgentCore の基礎とセキュリティ・ガバナンス
ren8k
0
270
Kiro のリモートワークスペース: IDE は手元のままで、ワークスペースをクラウド、コンテナ、自前のマシンに置く
inariku
PRO
1
180
コピーオンライト型ファイルシステムと ランダム書き込み
sat
PRO
2
140
Featured
See All Featured
More Than Pixels: Becoming A User Experience Designer
marktimemedia
3
640
Paper Plane
katiecoart
PRO
6
55k
Color Theory Basics | Prateek | Gurzu
gurzu
1
530
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
37
7.5k
Money Talks: Using Revenue to Get Sh*t Done
nikkihalliwell
0
570
Being A Developer After 40
akosma
PRO
92
590k
Sam Torres - BigQuery for SEOs
techseoconnect
PRO
0
620
Prompt Engineering for Job Search
mfonobong
0
610
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
50
15k
Building an army of robots
kneath
307
47k
B2B Lead Gen: Tactics, Traps & Triumph
marketingsoph
1
310
The Cost Of JavaScript in 2023
addyosmani
56
10k