Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Gettext for Elixir - getting serious at compile...
Search
Andrea Leopardi
October 03, 2015
Programming
2
530
Gettext for Elixir - getting serious at compile time
Andrea Leopardi
October 03, 2015
Tweet
Share
More Decks by Andrea Leopardi
See All by Andrea Leopardi
gen_statem - OTP's Unsung Hero
whatyouhide
2
250
The World is a Network (and We Are Just Nodes)
whatyouhide
1
220
BEAM: The Perfect Fit for Networks
whatyouhide
1
200
Update from the Elixir team - 2022
whatyouhide
0
410
Testing Asynchronous OTP
whatyouhide
1
520
Elixir Sightseeing Tour
whatyouhide
0
430
Mint - Disrupting HTTP clients
whatyouhide
0
250
BEAM Architecture Handbook
whatyouhide
7
2.8k
The Evolution of a Language
whatyouhide
0
160
Other Decks in Programming
See All in Programming
20250704_教育事業におけるアジャイルなデータ基盤構築
hanon52_
5
880
VS Code Update for GitHub Copilot
74th
2
660
Python型ヒント完全ガイド 初心者でも分かる、現代的で実践的な使い方
mickey_kubo
1
150
PicoRuby on Rails
makicamel
2
140
Node-RED を(HTTP で)つなげる MCP サーバーを作ってみた
highu
0
120
Composerが「依存解決」のためにどんな工夫をしているか #phpcon
o0h
PRO
1
320
たった 1 枚の PHP ファイルで実装する MCP サーバ / MCP Server with Vanilla PHP
okashoi
1
270
Agentic Coding: The Future of Software Development with Agents
mitsuhiko
0
120
オンコール⼊⾨〜ページャーが鳴る前に、あなたが備えられること〜 / Before The Pager Rings
yktakaha4
1
560
Azure AI Foundryではじめてのマルチエージェントワークフロー
seosoft
0
190
AI時代の『改訂新版 良いコード/悪いコードで学ぶ設計入門』 / ai-good-code-bad-code
minodriven
21
8.7k
iOS 26にアップデートすると実機でのHot Reloadができない?
umigishiaoi
0
130
Featured
See All Featured
Building Adaptive Systems
keathley
43
2.7k
It's Worth the Effort
3n
185
28k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
60
3.9k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
72
4.9k
The Cult of Friendly URLs
andyhume
79
6.5k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
107
19k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
Speed Design
sergeychernyshev
32
1k
Designing Experiences People Love
moore
142
24k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
248
1.3M
The Art of Programming - Codeland 2020
erikaheidi
54
13k
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
430
65k
Transcript
gettext for elixir getting serious at compile time
None
processes otp supervision trees
vs compile time runtime
gettext is deadly simple at runtime
free } agent supervisor let it crash
andrea @whatyouhide leopardi
None
gettext
i18n b4g l10n internationalization localization boring
<%= translate "greetings.informal" %> # en_US.yml greetings: informal: "hello" context
# en_TX.yml greetings: informal: "howdy" translation
# in en_TX/LC_MESSAGES/default.po #: lib/greetings.ex:24 msgid "hello" msgstr "howdy" <%=
gettext "hello" %>
# in en_TX/LC_MESSAGES/default.po #: lib/greetings.ex:24 msgid "hello" msgstr "howdy" <%=
gettext "hello" %>
# in en_TX/LC_MESSAGES/default.po #: lib/greetings.ex:24 msgid "hello" msgstr "howdy" <%=
gettext "hello" %>
# in en_TX/LC_MESSAGES/default.po #: lib/greetings.ex:24 msgid "hello" msgstr "howdy" <%=
gettext "hello" %>
# in en_TX/LC_MESSAGES/default.po #: lib/greetings.ex:24 msgid "hello" msgstr "howdy" <%=
gettext "hello" %>
developers see plain strings
translators see plain strings
PO files
translator-friendly syntax # Enough with the greetings examples! #: lib/greeter.ex:24
msgid "hello" msgstr "hola"
tools
gettext elixir-lang /
read translations from po files extract translations from source interpolate
translations pluralization
read translations from PO files
defmodule Gettext do @translations Gettext.Compiler.po_files() for {msgid, msgstr} <- @translations
do def gettext_fn(unquote(msgid)) do unquote(msgstr) end end end
defmodule Gettext do @translations Gettext.Compiler.po_files() for {msgid, msgstr} <- @translations
do def gettext_fn(unquote(msgid)) do unquote(msgstr) end end end
defmodule Gettext do @translations Gettext.Compiler.po_files() for {msgid, msgstr} <- @translations
do def gettext_fn(unquote(msgid)) do unquote(msgstr) end end end
defmodule Gettext do @translations Gettext.Compiler.po_files() for {msgid, msgstr} <- @translations
do def gettext_fn(unquote(msgid)) do unquote(msgstr) end end end
defmodule Gettext do @translations Gettext.Compiler.po_files() for {msgid, msgstr} <- @translations
do def gettext_fn(unquote(msgid)) do unquote(msgstr) end end end
defmodule Unicode do @pairs Unicode.read("data.txt") for {lower, upper} <- @pairs
do def lower(unquote(upper)) do unquote(lower) end end end
very fast at runtime
move logic away from runtime
compiler friend is your the
extract translations from source
how they do it
printf(_("Hello"))
printf(_("Hello"))
how we do it
MACROS :D
functions that do stuff at compile time
mix gettext.extract calls mix compile --force
defmacro gettext(msgid) do extract(__CALLER__, msgid) quote do ... end end
defmacro gettext(msgid) do extract(__CALLER__, msgid) quote do ... end end
defmacro gettext(msgid) do extract(__CALLER__, msgid) quote do ... end end
has to be a string
defmacro gettext(msgid) do extract(__CALLER__, msgid) quote do ... end end
pushes to an agent
defmacro gettext(msgid) do extract(__CALLER__, msgid) quote do ... end end
has context
actual implementation
zero runtime cost
compiler friend is your the
interpolate translations
gettext "Hello %{name}!", %{name: "Frodo"} case %{name: "Frodo"} do %{name:
name} -> {:ok, "Hello " <> name} _ -> {:error, :bad_interp} end
gettext "Hello %{name}!", %{name: "Frodo"} case %{name: "Frodo"} do %{name:
name} -> {:ok, "Hello " <> name} _ -> {:error, :bad_interp} end
easy pluralization support
import MyApp.Gettext ngettext "One attendant", "%{count} attendants", 254 msgid "One
attendant" msgid_plural "%{count} attendants" msgstr[0] "Uno spettatore" msgstr[1] "%{count} spettatori"
# Arabic def plural("ar", 0), do: 0 def plural("ar", 1),
do: 1 def plural("ar", 2), do: 2 def plural("ar", n) when rem(n, 100) >= 3 and ... def plural("ar", n) when rem(n, 100) >= 11, ... def plural("ar", _n), do: 5
workflow
define a gettext module defmodule MyApp.Gettext do use Gettext, otp_app:
:my_app end
write source code import MyApp.Gettext gettext "Hello, world"
extract translations mix gettext.extract
extract translations POT files #: lib/greetings.ex:24 msgid "Hello, world!" msgstr
""
merge POT with locales mix gettext.merge priv/gettext --locale en_TX
merge POT with locales #: lib/old_greetings.ex:23 msgid "Hello, world!" msgstr
"Ciao, mondo!"
merge POT with locales #: lib/greetings.ex:24 msgid "Hello, world!" msgstr
"Ciao, mondo!"
merge POT with locales #: lib/greetings.ex:24 #, fuzzy msgid "Hello,
world!" msgstr "Ciao, mondo"
Again
so.
github.com/elixir-lang/gettext
@WHATYOUHIDE