Страх и ненависть локализации в больших проектах — Дмитрий Андриянов (Яндекс)

Выступление на Live! Badoo Localization Meetup (21/04/2020)

Локализация — это просто, думаете вы. Нужно только вынести все тексты из кода приложения и перевести их.

Но что, если у вас большой проект, над которым работают десятки разработчиков и каждый день релизится новая функциональность? С каждым релизом в проекте появляются новые тексты и меняются старые. Переведенные тексты смешиваются с новыми, а новые — это коктейль текстов из разных продуктовых задач. Так рождается хаос, который пожирает сначала разработчиков, а потом и пользователей.

Дмитрий расскажет, как организовали локализацию в Яндекс.Директе — проекте с десятками тысяч фрагментов текста и командой 40+ человек.

Transcript

1. View Slide

2. Страх и ненависть
   локализации
   в больших проектах
   Дмитрий Андриянов, Яндекс.Директ
   

   View Slide

3. View Slide

4. View Slide

5. View Slide

6. View Slide

7. Процесс перевода
   сразу на всех языках
   не тормозится разработка
   ничего не конфликтует и не теряется
   

   View Slide

8. i18n vs l10n
   

   View Slide

9. i18n — это…
   когда вы пишете код
   

   View Slide

10. View Slide

11. View Slide

12. View Slide

13. View Slide

14. Источник картинки
    

    View Slide

15. l10n — это…
    перевод текстов
    

    View Slide

16. View Slide

17. View Slide

18. i18n — сложно!
    l10n — просто?
    

    View Slide

19. Continuous localization
    

    View Slide

20. Проблемы:
    неудобный формат (текст)
    нужно хранить доп. информацию (статусы, контекст)
    нужна автоматизация
    

    View Slide

21. View Slide

22. View Slide

23. View Slide

24. View Slide

25. View Slide

26. View Slide

27. View Slide

28. View Slide

29. Итог: научились
    выполнять локализацию
    многократно
    

    View Slide

30. View Slide

31. Параллельная
    разработка
    

    View Slide

32. View Slide

33. Проблемы
    перевод начинается после коммита в master
    задачи в куче
    

    View Slide

34. View Slide

35. --- src/components/Footer/lang/en.json Sat Jan 26 23:30:39 2020
    +++ src/components/Footer/lang/en.json Sat Jan 26 23:30:50 2020
    @@ -1,6 +1,6 @@
    {
    "advertisement": "Advertising",
    - "guide-link": "Гид по интерфейсу",
    + "guide-link": "Interface guide",
    "self-agency-help-link": "Department for working with ad agencies"
    };
    

    View Slide

36. --- /trunk/src/desktop.blocks/trust-switcher.js Sat Jan 26 23:30:39 1991
    +++ /trunk/src/desktop.blocks/trust-switcher.js Sat Jan 26 23:30:50 1991
    @@ -9,3 +8,8 @@
    }).then(function(response) {
    + var frameTitle = shouldBindCard ?
    + iget2('trust-frame-title-bind', 'Привязка карты') :
    + iget2('trust-frame-title-pay', 'Пополнение общего счета');
    +
    parent._setSubmitButtonProgress(false);
    parent._setTitle(frameTitle);
    

    View Slide

37. Решение:
    сделать ветки в Танкере
    

    View Slide

38. View Slide

39. View Slide

40. View Slide

41. View Slide

42. View Slide

43. Человеческие ошибки
    

    View Slide

44. View Slide

45. А — автоматизация
    

    View Slide

46. View Slide

47. View Slide

48. Итог:
    запустили процесс
    в большой команде
    

    View Slide

49. Конфликты слияния
    

    View Slide

50. Конфликты
    {
    "account/btn-upload/ru": {
    "form": {
    "a": "Загрузить фото",
    "b": "Загрузить картинку или видео",
    "resolved": null
    },
    "hash": "2b5eea08e20948ade12e306c62e3dee"
    }
    }
    

    View Slide

51. View Slide

52. Итоги
    

    View Slide

53. У нас было
    1 проект
    3 языка
    20K фрагментов текста
    40 фронтенд-разработчиков
    9 месяцев
    1.7К продуктовых тикетов
    

    View Slide

54. Используйте платформу
    для переводов.
    

    View Slide

55. Используйте платформу для переводов.
    Tanker
    

    View Slide

56. Используйте платформу для переводов.
    Tanker
    gitlocalize.com
    crowdin.com
    locize.com
    

    View Slide

57. Хаос в большой команде
    может победить
    автоматизация.
    

    View Slide

58. Дмитрий Андриянов
    Яндекс.Директ
    dima117a@yandex-team.ru
    dima117
    dima117a
    dima117a
    Контакты
    

    View Slide