Страх и ненависть локализации в больших проектах — Дмитрий Андриянов (Яндекс)

Выступление на Live! Badoo Localization Meetup (21/04/2020)

Локализация — это просто, думаете вы. Нужно только вынести все тексты из кода приложения и перевести их.

Но что, если у вас большой проект, над которым работают десятки разработчиков и каждый день релизится новая функциональность? С каждым релизом в проекте появляются новые тексты и меняются старые. Переведенные тексты смешиваются с новыми, а новые — это коктейль текстов из разных продуктовых задач. Так рождается хаос, который пожирает сначала разработчиков, а потом и пользователей.

Дмитрий расскажет, как организовали локализацию в Яндекс.Директе — проекте с десятками тысяч фрагментов текста и командой 40+ человек.

Transcript

2. Страх и ненависть локализации в больших проектах Дмитрий Андриянов, Яндекс.Директ
7. Процесс перевода сразу на всех языках не тормозится разработка ничего не конфликтует и не теряется
8. i18n vs l10n
9. i18n — это… когда вы пишете код
14. Источник картинки
15. l10n — это… перевод текстов
18. i18n — сложно! l10n — просто?
19. Continuous localization
20. Проблемы: неудобный формат (текст) нужно хранить доп. информацию (статусы, контекст) нужна автоматизация
29. Итог: научились выполнять локализацию многократно
31. Параллельная разработка
33. Проблемы перевод начинается после коммита в master задачи в куче
35. --- src/components/Footer/lang/en.json Sat Jan 26 23:30:39 2020 +++ src/components/Footer/lang/en.json Sat Jan 26 23:30:50 2020 @@ -1,6 +1,6 @@ { "advertisement": "Advertising", - "guide-link": "Гид по интерфейсу", + "guide-link": "Interface guide", "self-agency-help-link": "Department for working with ad agencies" };
36. --- /trunk/src/desktop.blocks/trust-switcher.js Sat Jan 26 23:30:39 1991 +++ /trunk/src/desktop.blocks/trust-switcher.js Sat Jan 26 23:30:50 1991 @@ -9,3 +8,8 @@ }).then(function(response) { + var frameTitle = shouldBindCard ? + iget2('trust-frame-title-bind', 'Привязка карты') : + iget2('trust-frame-title-pay', 'Пополнение общего счета'); + parent._setSubmitButtonProgress(false); parent._setTitle(frameTitle);
37. Решение: сделать ветки в Танкере
43. Человеческие ошибки
45. А — автоматизация
48. Итог: запустили процесс в большой команде
49. Конфликты слияния
50. Конфликты { "account/btn-upload/ru": { "form": { "a": "Загрузить фото", "b": "Загрузить картинку или видео", "resolved": null }, "hash": "2b5eea08e20948ade12e306c62e3dee" } }
52. Итоги
53. У нас было 1 проект 3 языка 20K фрагментов текста 40 фронтенд-разработчиков 9 месяцев 1.7К продуктовых тикетов
54. Используйте платформу для переводов.
55. Используйте платформу для переводов. Tanker
56. Используйте платформу для переводов. Tanker gitlocalize.com crowdin.com locize.com
57. Хаос в большой команде может победить автоматизация.
58. Дмитрий Андриянов Яндекс.Директ dima117a@yandex-team.ru dima117 dima117a dima117a Контакты