Connected Translation: как эффективно работать с различными источниками контента и управлять смешанными переводческими командами — Андрей Лежнин (Smartcat)

Выступление на Live! Badoo Localization Meetup (21/04/2020)

Спикер расскажет о том, как настроить непрерывную локализацию с различными источниками контента: репозитории кода, вебсайты, CMS.

Из доклада вы узнаете, как организовать подбор и эффективное управление смешанными переводческими командами.

В презентации будут также рассмотрены кейсы нескольких компаний.

Transcript

1. Connected Translation
   Андрей Лежнин,
   

   View Slide

2. Мы живем
   в экономике
   контента
   обречены на неудачу
   

   View Slide

3. Контент меняется. И меняется быстро.
   

   View Slide

4. ShiftHappens
   переключаются
   на CI/CD
   

   View Slide

5. постоянно
   обновляются
   и переводятся
   на 44 языка
   60% трафика -
   международный
   Непрерывно обновляется
   и переводится
   на 44 языка
   6000+
   

   View Slide

6. ● Контент создается многоканально
   и многоформатно
   ● Заказчики выстраивают процессы непрерывной
   доставки контента
   ● Частота выпусков стремительно растет, время
   выхода на рынок сокращается
   Традиционные инструменты и процессы перевода
   не могут удовлетворить этот спрос на многоязычный
   контент.
   

   View Slide

7. Connected
   Translation
   Интегрированный
   опыт
   Translation
   automation
   

   View Slide

8. ● Автоматизация сбора контента
   из различных источников:
   Connected Translation:
   ● API,
   ● коннекторы к CMS, LMS, -
   интеграция с Accounting и CRM
   системами
   ● кроулеры веб-сайтов
   Connectivity
   ● Автоматизация доставки
   перевода обратно
   

   View Slide

9. Management
   ● Вся команда — на одной платформе
   ● Удобный подбор исполнителей
   ● Прозрачный процесс
   ● Быстрое реагирование
   Connected Translation:
   

   View Slide

10. ● Расти тогда, когда вам это нужно
    ● Качественный выбор поставщиков
    ● Интегрированность в общий процесс
    ● Смешанные переводческие команды
    ● Управление лингвистическими
    ресурсами
    Scalability Connected Translation:
    

    View Slide

11. Payments
    БЕЗ ГРАНИЦ
    ТРАНЗАКЦИИ БУМАЖНАЯ ВОЛОКИТА
    

    View Slide

12. ● Автоматизирует проверки качества
    ● Редактура одновременно
    с переводом
    ● Профилирование поставщиков для
    будущих проектов
    Quality Connected Translation:
    

    View Slide

13. ● Гибкая настройка рабочего процесса
    ● Претранслейт
    ● Память переводов
    ● Машинный перевод и MT-подход
    (более 20 движков)
    ● Объединяем МТ с линг. ресурсами
    ● Лингвистические модели
    Translation
    Automation
    Connected Translation:
    

    View Slide

14. ● Штатные переводчики
    ● Законтрактованные переводческие компании
    ● Поиск дополнительных переводческих компаний
    ● Вендор-менеджмент. Маркетплейс для подбора
    команды фрилансеров и ПМ
    ● Машинный перевод
    Типы команд:
    

    View Slide

15. Подбор ресурсов:
    Будем честны, мы не хотим этим заниматься. В
    идеале инструмент должен иметь кнопку Power,
    которая автоматически включает в процесс всех
    соответствующих людей, чтобы они могли сразу же
    начать работать.
    «Кнопка» подберет и назначит переводческие
    компании и переводчиков согласно тематикам
    и языковым парам. Включит претранслейт.
    

    View Slide

16. Головные боли:
    ● Может разделять документы
    на более мелкие?
    ● Редакторы будут ждать переводчиков, пока
    они закончат свою работу?
    ● Переписка на несколько экранов
    в почте, чтобы обсудить контекст?
    ● Ой, а вот и дедлайны!
    Connected Translation происходит
    в режиме реального времени, совместно
    и в контексте перевода.
    

    View Slide

17. Главный вызов:
    ●
    ●
    ●
    ●
    Локализационный цикл ранее:
    

    View Slide

18. Объемы:
    ● ~ 25k слов
    ● 10 приложений
    ● 19 языков
    ●
    →
    ●
    ●
    ●
    ●
    Стало:
    

    View Slide

19. Главный вызов:
    ●
    ●
    ●
    ●
    ●
    Исходные данные:
    

    View Slide

20. ● 6 шагов
    ●
    Стало:
    

    View Slide

21. «А может
    по старинке
    сойдет?»
    

    View Slide

22. View Slide