Continuous Localization: нюансы и инструменты проектов разного типа и размера (Вадим Хомчик, CTO Alconost)

Выступление на Live! Badoo Localization Meetup (21/04/2020)

Вадим на опыте своей компании разберёт, в чём суть continuous localization, и подробно остановится на сценариях локализации нескольких типов проектов:

маленьких pet-проектов,
больших — с выделенной командой и несколькими языками локализации,
legacy-системой с десятком менеджеров контента.

Спикер расскажет об опыте использования инструментов nitro.alconost.com, gengo.com, gitlocalize.com, crowdin.com, а также о кастомных подходах. Доклад поможет разобраться в особенностях выстраивания процессов разных проектов и подобрать нужные для них инструменты.

Transcript

1. Непрерывная локализация Вадим Хомчик CTO в Alconost
2. Привет!
4. Как может выглядеть процесс разработки
5. Обычная локализация Вендор (LSP) Клиент Translation Management System Version Control System Разработчик Переводчик en ru, de, es, … Локменеджер Локменеджер
6. Вендор (LSP) Клиент Translation Management System Version Control System Непрерывная локализация Переводчик en ru, de, es, … Локменеджер Разработчик Локменеджер
7. Локализация для разработчиков https://nimdzi.com/ language-technology- atlas-2019
8. Сценарии
9. 1. Pet-проект
10. 1. Pet-проект • Indie-разработчик / микростудия • Несколько десятков строк • Локализация на несколько языков Профиль
11. 1. Pet-проект Проблема «Как перевести всего 4 строки на 5 языков» Проблема «Minimal fee» Проблема
12. 1. Pet-проект Решение: gengo.com
13. 1. Pet-проект Решение: nitro.alconost.com
14. Nitro Разработчик Text Translated Text 1. Pet-проект API Переводчик Решение: nitro.alconost.com
15. 2. Проект средней величины
16. 2. Проект средней величины • Есть роль «Менеджер по локализации» • Есть релиз цикл • Постоянный перевод на множество языков Профиль
17. 2. Проект средней величины Постоянный перевод на множество языков Проблема
18. 2. Проект средней величины Решение: crowdin.com
19. File System Crowdin Разработчик Менджер локализации Менджер локализации Переводчик crowdin-cli 2. Проект средней величины Resource Files Translated Files Решение: crowdin.com
20. 2. Проект средней величины Решение: gitlocalize.com
21. Repository on GitHub GitLocalize Разработчик Переводчик Two Way Sync 2. Проект средней величины Resource Files Решение: gitlocalize.com Pull Requests
22. 3. Legacy-проект
23. 3. Legacy-проект • Проект существует давно • В архитектуре проекта не была изначально заложена мультиязычность • Контента много и он часто меняется Профиль
24. 3. Legacy-проект Существующий процесс очень затратный по времени Нет готовых решений Проблема
25. 3. Legacy-проект CMS Crowdin Контент менеджер Менджер локализации Менджер локализации Переводчик Google Doc Было
26. 3. Legacy-проект CMS Crowdin Контент менеджер Менджер локализации Менджер локализации Переводчик API API Pipeline JSON HTML Стало Kubernetes, Argo
27. 3. Legacy-проект решение: crowdin.com + custom pipeline
28. 3. Legacy-проект Решение: crowdin.com + custom pipeline
29. Выводы • Непрерывная локализация нужна • Решения есть в случае малых и средних проектов • Для больших проектов всегда можно придумать решение
30. Спасибо! vh@alconost.com vh vadimhomchik