Continuous Localization: нюансы и инструменты проектов разного типа и размера (Вадим Хомчик, CTO Alconost)

Выступление на Live! Badoo Localization Meetup (21/04/2020)

Вадим на опыте своей компании разберёт, в чём суть continuous localization, и подробно остановится на сценариях локализации нескольких типов проектов:

маленьких pet-проектов,
больших — с выделенной командой и несколькими языками локализации,
legacy-системой с десятком менеджеров контента.

Спикер расскажет об опыте использования инструментов nitro.alconost.com, gengo.com, gitlocalize.com, crowdin.com, а также о кастомных подходах. Доклад поможет разобраться в особенностях выстраивания процессов разных проектов и подобрать нужные для них инструменты.

Transcript

1. Непрерывная локализация
   Вадим Хомчик
   CTO в Alconost
   

   View Slide

2. Привет!
   

   View Slide

3. View Slide

4. Как может
   выглядеть
   процесс
   разработки
   

   View Slide

5. Обычная локализация
   Вендор (LSP)
   Клиент
   Translation Management System
   Version Control System
   Разработчик Переводчик
   en
   ru, de, es, …
   Локменеджер Локменеджер
   

   View Slide

6. Вендор (LSP)
   Клиент
   Translation Management System
   Version Control System
   Непрерывная локализация
   Переводчик
   en
   ru, de, es, …
   Локменеджер
   Разработчик Локменеджер
   

   View Slide

7. Локализация для
   разработчиков
   https://nimdzi.com/
   language-technology-
   atlas-2019
   

   View Slide

8. Сценарии
   

   View Slide

9. 1. Pet-проект
   

   View Slide

10. 1. Pet-проект
    • Indie-разработчик / микростудия
    
    • Несколько десятков строк
    
    • Локализация на несколько языков
    Профиль
    

    View Slide

11. 1. Pet-проект
    Проблема «Как перевести всего 4 строки на 5 языков»
    
    Проблема «Minimal fee»
    Проблема
    

    View Slide

12. 1. Pet-проект
    Решение: gengo.com
    

    View Slide

13. 1. Pet-проект
    Решение: nitro.alconost.com
    

    View Slide

14. Nitro
    Разработчик
    Text
    Translated
    Text
    1. Pet-проект
    API
    Переводчик
    Решение: nitro.alconost.com
    

    View Slide

15. 2. Проект средней величины
    

    View Slide

16. 2. Проект средней величины
    • Есть роль «Менеджер по локализации»
    
    • Есть релиз цикл
    
    • Постоянный перевод на множество языков
    Профиль
    

    View Slide

17. 2. Проект средней величины
    Постоянный перевод на множество языков
    Проблема
    

    View Slide

18. 2. Проект средней величины
    Решение: crowdin.com
    

    View Slide

19. File System Crowdin
    Разработчик Менджер локализации
    Менджер локализации Переводчик
    crowdin-cli
    2. Проект средней величины
    Resource
    Files
    Translated
    Files
    Решение: crowdin.com
    

    View Slide

20. 2. Проект средней величины
    Решение: gitlocalize.com
    

    View Slide

21. Repository on GitHub GitLocalize
    Разработчик Переводчик
    Two Way Sync
    2. Проект средней величины
    Resource
    Files
    Решение: gitlocalize.com
    Pull
    Requests
    

    View Slide

22. 3. Legacy-проект
    

    View Slide

23. 3. Legacy-проект
    • Проект существует давно
    
    • В архитектуре проекта не была изначально заложена
    мультиязычность
    
    • Контента много и он часто меняется
    Профиль
    

    View Slide

24. 3. Legacy-проект
    Существующий процесс очень затратный по времени
    
    Нет готовых решений
    Проблема
    

    View Slide

25. 3. Legacy-проект
    CMS Crowdin
    Контент менеджер Менджер локализации
    Менджер локализации Переводчик
    Google Doc
    Было
    

    View Slide

26. 3. Legacy-проект
    CMS Crowdin
    Контент менеджер Менджер локализации
    Менджер локализации Переводчик
    API API
    Pipeline
    JSON HTML
    Стало
    Kubernetes, Argo
    

    View Slide

27. 3. Legacy-проект
    решение: crowdin.com + custom pipeline
    

    View Slide

28. 3. Legacy-проект
    Решение: crowdin.com + custom pipeline
    

    View Slide

29. Выводы
    • Непрерывная локализация нужна
    
    • Решения есть в случае малых и средних проектов
    
    • Для больших проектов всегда можно придумать
    решение
    

    View Slide

30. Спасибо!
    vh@alconost.com
    vh
    vadimhomchik
    

    View Slide