サ変動詞への換言

言語処理学会 第22回年次大会 ポスター

Transcript

1. 日本語支援動詞構文の述部に 対するサ変動詞への換言 長岡技術科学大学 山本和英 高橋寛治 桾沢優希 1
2. 背景と目的 (1/2) 言語表現の縮約 → 同義性の認識によるデータスパースネス問題の改善 → 自然言語処理タスクの性能向上 この他に考えられる言語表現の縮約 → 言い換えによる表層的な多様性の吸収 表記ゆれの吸収 [山本ら 2015] 同義語集合のまとめ上げ [山本ら 2015] 2 先行研究
3. 背景と目的 (2/2) 言い換えによる表層的な多様性の吸収 → 日本語の正規化 日本語の正規化に関する研究 文を考慮したサ変動詞への言い換えを考える。 「運動する」「運動を行う」が同義という認識が可能に 係り受け関係の明白化によるテキストマイニング等の性能向上 正規化を指向した機能動詞表現の述部言い換え [泉ら 2009] • 述部の表層的多様性の正規化 • 文で判断した場合の換言精度 53.0% 3
4. 換言の流れ(1/2) 4 雪だるま 規則の適用 換言処理 入力： 全体で議論を行うので、 出力： 全体で議論するので、 直前の語が助詞「で」 「を」を削除し換言 直前の語が助詞「を」 単純な換言は不可 換言規則
5. 換言の流れ(2/2) 換言対象 「サ変名詞 ＋ を ＋ 支援動詞の一部」 換言対象の直前の語の品詞に基づき規則を作成 対象文 出力文 私の呟きに兄は苦笑いをする 私の呟きに兄は苦笑いする 直前の語が助詞「で」 「を」を削除し換言 直前の語が助詞「を」 単純な換言は不可 5
6. 換言規則 (1/2) 例) ほとんどが歯磨きをしてこないのです。 → ほとんどが歯磨きしてこないのです。 例) 女性と会話をして仲良くなることから～ → 女性と会話して仲良くなることから～ サ変名詞前の単語 規則 助詞「に」「で」「て」「が」「は」「も」「を」 「サ変名詞 ＋ を ＋ 支援動詞」の 「を」を削除して換言 副詞 助動詞「に」「ず」 記号 形容詞「～に」「～で」 なし (文頭) 助詞「と」 助詞「と」の前がサ変名詞でない場合 は上記の方法で換言 6
7. 換言規則 (2/2) 助詞「の」は高頻度語であるが、文の構造解析が必要 と考えられる。 換言処理において、助詞「の」が前後の単語をどのような関 係で結んでいるかを解析する必要がある。 例) 電話のやりとりをして → 電話をやりとりしたのか電話でやり取りしたのかが不明 対象文 出力文 心の用意をしておきたいのです。 換言不可 電話のやりとりをする。 換言不可 ピアノの練習をする。 ピアノを練習する。 7
8. 対象となる支援動詞 「する」「やる」「行う」を換言対象の支援動詞とする 作成した規則に沿って換言を行い、 その後支援動詞を「する」へ言い換える。 例) 支援動詞 換言前 換言後 する 運動をする 運動する やる 勉強をやる 勉強する 行う 採点を行う 採点する 8
9. 換言実験 BCCWJより対象となる文を抽出 雪だるまによって単語解析 「サ変名詞 + を + する」 : 74,962文 「サ変名詞 + を + やる」 : 1,888文 「サ変名詞 + を + 行う」 : 17,796文 換言できた割合と換言の精度を評価 「する」の場合、各規則ごとにランダム100文を 人手で確認し精度を評価 「やる」「行う」は各支援動詞ごとにランダム100文を 人出で確認し精度を評価 9
10. 結果 規則 換言対象数 誤り 「～する」 35,221 8/1293 「～行う」 3,821 0/100 「～やる」 646 5/100 • 換言対象のうち40%を換言 • 「～する」では精度99%以上 • 「～やる」「～行う」では 精度95%以上 10 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 「～する」 「～行う」 「～やる」 換言の割合 換言可 換言不可
11. 正解例 サ変名詞前 換言前 換言後 助詞「に」 私の呟きに兄は苦笑いをする 私の呟きに兄は苦笑いする 助詞「も」 女房も仕事をしていましたが、 女房も仕事していましたが、 副詞 ちょっと調査をしたのでござい ますが、 ちょっと調査したのでございます が、 記号 「～やる」 ～争っているんですよ、 裁判をやっているんです。 ～争っているんですよ、 裁判しているんです。 助詞「に」 「～行う」 そして、普通にテストを行い、採 点してください。 そして、普通にテストし、採点して ください。 11
12. 誤り例と考察 そして夜遅く、暖炉の前で伯父さんが話をします 「話する」(はなしする)は不自然である。「話す」に換言する、 または換言しないほうがよい かつて日本女子医専で教授をしていたが この文の場合、「教授する」というサ変動詞は「教授をする」と 意味が異なるためこのような誤りが発生した 膵摘をしないで血液型不適合をやられた先生はいらっ しゃいますか 「やる」が支援動詞としてでなく自立語として扱われているた めであり、これらの解析が必要である 12
13. まとめ サ変動詞へ換言可能な表現を列挙し、サ変動詞へ換 言する方法を列挙した 支援動詞構文の約40%をサ変動詞へと換言し、 95%以上の精度で換言できることを確認した 今後の課題として、換言できる支援動詞の数を増や す、応用タスクでの効果の検証などが挙げられる 13
14. 参考文献等  Kazuhide Yamamoto, Yuki Miyanishi, Kanji Takahashi, Yoshiki Inomata, Yuki Mikami, and Yuta Sudo. What we need is word, not morpheme; constructing word analyzer for Japanese. Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2015), pp. 49-52, Oct 2015.  Kazuhide Yamamoto and Kanji Takahashi. Construction of Japanese semantically compatible words resource. Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2015), pp. 61-64, Oct 2015.  佐藤理史. 論文表題を言い換える. 情報処理学会. 論文誌, Vol. 40, No. 7, pp. 2937-2945, Jul 1999.  泉朋子,今村賢治,菊井玄一郎,藤田篤,佐藤理史. 正規化を指向した機能動詞表現の述部言い換え. 言語処理学会第15回年次大会発表論文集, pp. 264-267, Mar 2009.  影山太郎.文法と語形成.ひつじ書房, 1993. 14
15. 日本語解析システム 「雪だるま」 独自の品詞体系 一般的な助詞だけでなく「に関する」や「とは」のようなものも 助詞として出力 表記ゆれの吸収や複合語処理、形態素の結合 「無理な」のような通常、名詞「無理」+助動詞「な」のように 出力されるものは雪だるまでは形容詞「無理な」として出力 「すごく」のように一般的には形容詞の活用として扱われるも のは雪だるまでは副詞として扱う 15