Challenges in implementing a multi-lingual publishing workflow / JATS-Con-Asia-20151019-05-Chandi-Perera

JATS-Con Asia
Monday, October 19, 2015
http://jats-con-asia.strikingly.com/

General Session:
Speaker 3 "Challenges in implementing a multi-lingual publishing workflow"
-Chandi Perera, Typefi
Abstract: http://jats-con-asia.strikingly.com/#speakers
Materials: https://speakerdeck.com/jatsconasiasc/jats-con-asia-20151019-05-chandi-perera
Video: https://vimeo.com/150522125

Transcript

1. Challenges in implementing a multi-lingual publishing workflow
   Chandi Perera
   CEO, Typefi Systems
   

   View Slide

2. 16/10/15 2
   Production
   Origination
   Simplified Publishing Workflow
   Commission
   Technical
   Editing
   Distribution
   QA/Proofing
   Acceptance
   Authoring
   Copy Editing Tagging
   Typesetting/
   Production
   

   View Slide

3. 16/10/15 3
   Simplified Translation & Publishing
   Workflow
   Translation
   Editing
   Production
   Origination
   Technical
   Editing
   Distribution
   QA/Proofing
   Production
   Distribution
   QA/Proofing
   Translation
   Editing
   Production
   Distribution
   QA/Proofing
   

   View Slide

4. 16/10/15 4
   Source: http://www.alpsp.org/Ebusiness/Libraries/1011NLM_-_Media/011NLM_Lauckner1545.sflb.ashx
   

   View Slide

5. 16/10/15 5
   •  No font covers all languages
   •  In multi-lingual publishing workflows fonts
   need to be dynamically switched when
   changing languages
   •  Rendering of bold, italic and emphasis
   have to be adopted language by language
   •  Fonts have more faces than bold, italic
   and bold italic.
   Fonts
   

   View Slide

6. 16/10/15 6
   Font Faces
   Style Font Bold Italic Bold Italic
   Body Text Minion Pro Minion Pro -
   Medium
   Minion Pro –
   Italic
   Minion Pro –
   Medium Italic
   H1 Myriad Pro Myriad Pro
   Bold Condensed
   Myriad Pro
   Bold Italic
   Myriad Pro
   Bold Condensed italic
   

   View Slide

7. 16/10/15 7
   Body
   Text
   Body text
   – Bold
   Body text –
   Italic
   Body text –
   Bold Italic
   H1 H1 –
   Bold
   English
   x####-x####
   bt-b bt-I bt-bi h1-b
   Russian
   x####-x####
   ru-bt ru-bt-b ru-bt-i ru-bt-bi ru-h1 ru-h1-b
   Japanese
   x####-x####
   jp-bt jp-bt+2 jp-bt+2 jp-bt+2 jp-h1 Jp-h1
   Chinese
   x####-x####
   zh-bt zh-bt zh-bt zh-bt zh-h1 Zh-h1
   Arabic
   x####-x####
   ar-bt ar-bt ar-bt ar-bt ar-h1 ar-h1
   French
   x####-x####
   fr-bt
   Mapping table
   

   View Slide

8. 16/10/15 8
   For a more detail on the analysis technique
   see .
   :
   Chapter 3
   Analytic Techniques
   For a more detail on the analysis technique see
   Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
   Generated and Static Content
   

   View Slide

9. 16/10/15 9
   For the full dataset see type=”sec-no" rid=”AC”/>
   :
   
   Appendix C
   :
   For the full dataset see Appendix C on page
   142.
   Generated and Static Content
   

   View Slide

10. 16/10/15 10
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    Zie hoofdstuk 3, Analytische Technieken op p.
    36, voor meer details over analysetechnieken
    For the full dataset see Appendix C on page
    142.
    Zie appendix C op pagina 142 voor de
    complete dataset.
    Dutch
    

    View Slide

11. 16/10/15 11
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    Bardziej szczegółowe informacje o sposobie
    analizowania, dostępne w rozdziale 3, sposób
    analityczna na stronie 36
    For the full dataset see Appendix C on page
    142.
    Pełny zestaw danych w załączniku C na stronie
    142.
    Polish
    

    View Slide

12. 16/10/15 12
    For a more detail on the analysis technique
    see Chapter 3, Analytic Techniques on page
    36.
    关于分析技术详⻅见第三章“分析技术”，36⻚页
    For the full dataset see Appendix C on page
    142.
    关于完整的数据集⻅见附录C，142⻚页
    Chinese
    

    View Slide

13. 16/10/15 13
    Sinhala
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    !"ෙ$ෂණ '‍රමෙ*දය- ./බඳ වැ4 !5තර
    සඳහා 3 ව: ප<=ෙ>දෙ 36 ව:
    .ටුෙ*!"ෙ$A '‍රමෙ*ද මාතෘකාව Dයව-න.
    For the full dataset see Appendix C on page 142.
    සFපූHණ දIත සමූහය සඳහා 142 ව:
    .ටුෙ*උපK‍ර-ථෙMC කටස Dයව-න.
    

    View Slide

14. 16/10/15 14
    Tamil
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    !ல#க ப&pபாy* ν,பŋகll தாடrபான
    தகவlக5k& அt#யாயm 3, ப&pபாy* ν,பŋகll
    பkகm 36 ஐ பாrkக
    For the full dataset see Appendix C on page 142.
    µ= தர*tெதா&pπA& இைணpE C பkகm 142 ஐ
    பாrkக.
    

    View Slide

15. 16/10/15 15
    Russian
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    Докладніше про техніки аналізу див. розділ
    3, с. 36: Техніки аналізу.
    For the full dataset see Appendix C on page
    142.
    Повний перелік відомостей наведено в
    додатку В на с. 142.
    

    View Slide

16. 16/10/15 16
    Japanese
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    フレーズ1：詳細は分析技術の第3章を御覧下さ
    い。分析技術の36ページです。
    For the full dataset see Appendix C on page
    142.
    フレーズ2：全てのデータセットは付属Cの142ペー
    ジを御覧下さい。
    

    View Slide

17. 16/10/15 17
    Arabic
    For a more detail on the analysis technique see
    Chapter 3, Analytic Techniques on page 36.
    ﻝلﻱيﻝلﺡحﺕتﻝلﺍا ﺓةﻱيﻥنﻕقﺕت ﻝلﻭوﺡح ﻝلﻱيﺹصﺍاﻑفﺕتﻝلﺍا ﻥنﻡم ﺩدﻱيﺯزﻡمﻝلﻝل
    ﻱيﻑف ﻝلﻱيﻝلﺡحﺕتﻝلﺍا ﺕتﺍاﻱيﻥنﻕقﺕت ،٬3 ﻝلﺹصﻑفﻝلﺍا ﻉعﺝجﺍاﺭر ﺓةﺩدﻡمﺕتﻉعﻡمﻝلﺍا
    .36 ﺓةﺡحﻑفﺹصﻝلﺍا
    For the full dataset see Appendix C on page
    142.
    C ﻕقﺡحﻝلﻡمﻝلﺍا ﻉعﺝجﺍاﺭر ﻝلﻡمﺍاﺵشﻝلﺍا ﺕتﺍاﻥنﺍاﻱيﺏبﻝلﺍا ﻝلﻭوﺩدﺝج ﻯىﻝلﻉع ﻉعﺍاﻝلﻁطﺍاﻝلﻝل
    .142 ﺓةﺡحﻑفﺹصﻝلﺍا ﻱيﻑف
    

    View Slide

18. 16/10/15 18
    •  Sequence of content for of generated and
    static content changes by language.
    •  It is important to formalize these
    conventions before implementing the
    workflow and ensure that the markup
    supports this approach.
    •  Choose a tool that will make it simpler to
    change these mappings dynamically
    during production.
    Generated and Static Content
    

    View Slide

19. 16/10/15 19
    Cross Reference Confutation
    on Adobe InDesign
    

    View Slide

20. 16/10/15 20
    •  Design the publishing process with time to
    allow for multiple rounds of corrections
    based on each language.
    •  Choose your fonts carefully and use a
    mapping table to use the correct glyphs at
    the appropriate time
    •  Ensure the relationship between static and
    generated content is appropriate to the
    language.
    Conclusion
    

    View Slide