Lock in $30 Savings on PRO—Offer Ends Soon! ⏳

機械翻訳における文型パタンの部分的利用

Avatar for 自然言語処理研究室 自然言語処理研究室
March 31, 2006
Research
0
77

 機械翻訳における文型パタンの部分的利用

松田 聡史. 機械翻訳における文型パタンの部分的利用. 長岡技術科学大学課題研究報告書 (2006.3)

Avatar for 自然言語処理研究室

自然言語処理研究室

March 31, 2006
Tweet

More Decks by 自然言語処理研究室

See All by 自然言語処理研究室
データサイエンス14_システム.pdf
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
400
データサイエンス13_解析.pdf
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
500
データサイエンス12_分類.pdf
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
350
データサイエンス11_前処理.pdf
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
480
Recurrent neural network based language model
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
140
自然言語処理研究室 研究概要(2012年)
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
150
自然言語処理研究室 研究概要(2013年)
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
110
自然言語処理研究室 研究概要(2014年)
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
130
自然言語処理研究室 研究概要(2015年)
Avatar for 自然言語処理研究室 jnlp
0
210

Other Decks in Research

See All in Research
不確実性下における目的と手段の統合的探索に向けた連続腕バンディットの応用 / iot70_gp_rff_mab
Avatar for monochromegane monochromegane
2
250
Pythonでジオを使い倒そう！ 〜それとFOSS4G Hiroshima 2026のご紹介を少し〜
Avatar for wata909 wata909
0
1.2k
一人称視点映像解析の最先端（MIRU2025 チュートリアル）
Avatar for Takuma Yagi takumayagi
6
4.4k
競合や要望に流されない─B2B SaaSでミニマム要件を決めるリアルな取り組み / Don't be swayed by competitors or requests - A real effort to determine minimum requirements for B2B SaaS
Avatar for 株式会社カミナシ kaminashi
0
350
Open Gateway 5GC利用への期待と不安
Avatar for Stellar Craft, Inc. stellarcraft
2
170
Thirty Years of Progress in Speech Synthesis: A Personal Perspective on the Past, Present, and Future
Avatar for Keiichi Tokuda ktokuda
0
140
大規模言語モデルにおけるData-Centric AIと合成データの活用 / Data-Centric AI and Synthetic Data in Large Language Models
Avatar for tsurubee tsurubee
1
460
第二言語習得研究における 明示的・暗示的知識の再検討：この分類は何に役に立つか，何に役に立たないか
Avatar for Yu Tamura tam07pb915
0
400
MIRU2025 チュートリアル講演「ロボット基盤モデルの最前線」
Avatar for Kento Kawaharazuka haraduka
15
11k
論文紹介：Not All Tokens Are What You Need for Pretraining
Avatar for Kosuke Nishida kosuken
1
220
世界の人気アプリ100個を分析して見えたペイウォール設計の心得
Avatar for Akihiro Kokubo akihiro_kokubo
PRO
64
35k
湯村研究室の紹介2025 / yumulab2025
Avatar for yumulab yumulab
0
270

Featured

See All Featured
Crafting Experiences
Avatar for Bethany Jepchumba bethany
0
21
It's Worth the Effort
Avatar for 3n 3n
187
29k
What’s in a name? Adding method to the madness
Avatar for Product Marketing Alliance productmarketing
PRO
24
3.8k
RailsConf 2023
Avatar for Aaron Patterson tenderlove
30
1.3k
SEO for Brand Visibility & Recognition
Avatar for Aleyda Solis aleyda
0
4.1k
Bash Introduction
Avatar for André Augusto Costa Santos 62gerente
615
210k
Introduction to Domain-Driven Design and Collaborative software design
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
510
Product Roadmaps are Hard
Avatar for C. Todd Lombardo iamctodd
PRO
55
12k
How to build an LLM SEO readiness audit: a practical framework
Avatar for Nick Samuel nmsamuel
1
580
Navigating Weather and Climate Data
Avatar for Ryan Abernathey rabernat
0
45
A Tale of Four Properties
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
162
23k
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
141
34k

Transcript

  1. ػց຋༁ʹ͓͚Δจܕɹɹ ɹ ɹ ɹɹɹύλϯͷ෦෼తར༻ ௕Ԭٕज़Պֶେֶɹిؾܥ ࢁຊݚڀࣨ ใࠂऀ দాɹ૱࢙ ࢦಋڭһ ࢁຊɹ࿨ӳ

    ॿڭत ฏ੒18೥ 2݄ 24೔

  2. 1.ݚڀഎܠ ύλϯ຋༁ͷ֓ཁ ɹ◆จ๏ɺ׳༻දݱΛݩʹύλϯΛ४උ ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2 ɹ◆຋༁Λߦ͏จʹରͯ͠ύλϯΛ౰ͯ͸ Ίɺ༁จͷग़ྗΛߦ͏ɻ

  3. 1.ݚڀഎܠ ର༁ύλϯ ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2 ೖྗจ ɹI help you

    ग़ྗจ ɹΘ͕ͨ͋͠ͳͨΛԉॿ͢Δ

  4. 1.ݚڀഎܠ ◆ ύλϯ຋༁ ɹ-ॏจɾෳจ͸ۤख ◆ ۙ೥ͷύλϯ຋༁ ɹ- ॏจɾෳจΛ໨తͱͨ͠ύλϯ࡞੒ ɹ- ύλϯ਺ͷ૿Ճ

    ɹ- ύλϯ࢖༻ޮ཰ͷ௿Լ →ύλϯΛ෦෼తʹར༻͢Δ͜ͱ͸ग़དྷͳ͍͔

  5. 2.໨త ෦෼తར༻Մೳͳύλϯͷ࡞੒ ɹ◆ύλϯར༻ޮ཰ͷ޲্ ɹ◆຋༁ݴޠ΁ͷॊೈͳରԠ ɹ◆຋༁ઌݴޠͰͷදݱͷ෯ͷ૿Ճ

  6. 3.CRESTύλϯ CRESTύλϯʹ͍ͭͯ ◆ॏจ΍ෳจͷ຋༁Λ໨తͱͯ͠࡞੒ ◆୯ޠϨϕϧͰ໿12ສύλϯ ◆ઢܗ෦෼ͱඇઢܗ෦෼͔ΒͳΔ

  7. 3.CRESTύλϯ ◆ ઢܗ෦෼ ɹ- ଞͷཁૉʹஔ͖׵͑ͯ΋શମͷҙຯ͕ มԽ͠ͳ͍ ◆ ඇઢܗ෦෼ ɹ- ஔ͖׵͑Δͱશମͷҙຯ͕มԽ͢Δ

    ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2

  8. 4.ؔ࿈ݚڀ ◆ਆ໺Β[2005]ɹίʔύεΛݩʹ਺୯ޠఔ ౓ͷ໊ࢺ۟຋༁Λ໨తͱͨ͠ύλϯ࡞੒ ◆നҪΒ[2003]ɹίʔύεΛݩʹ୹จͷ຋ ༁Λ໨తͱͨ͠ύλϯΛ࡞੒ طଘͷύλϯ͔ΒύλϯΛ࡞੒͢Δͱ͍͏ ݚڀ͸ଘࡏ͠ͳ͍

  9. 5.ఏҊख๏ ύλϯΛ౰ͯ͸ΊΔࡍʹରԠ෦෼Λ୳͢ͷ Ͱ͸ඇޮ཰ ɹ→͋Β͔͡Ίύλϯͷ෼ׂΛߦ͏ ɹ→ରԠ෦෼Λࣗಈతʹ୳͢ख๏͕ඞཁ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after N1

    turn N2. N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ after N1 turn N2.

  10. 5.ఏҊख๏ ◆ύλϯ͔Βඇઢܗ෦෼Λநग़ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after N1 turn N2.

  11. 5.ఏҊख๏ ύλϯઌ಄·ͨ͸຤ඌ-֤ඇઢܗ෦෼ Λύλϯީิͱͯ͠நग़ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after ɹafter N1

    turn N2. V4 N3 after N1 turn ɹturn N2.

  12. 5.ఏҊख๏ ؚ·ΕΔઢܗ෦෼͕ಉ͡ύλϯಉ࢜Λ෦෼ ύλϯͱͯ͠ొ࿥ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ after N1 turn N2. ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4

    N3 after

  13. 5.ఏҊख๏ લஔࢺɺؔ܎୅໊ࢺΛݩʹ෼ׂͨ͠ύλϯ ΋࡞੒ લஔࢺɹɹɹN1͸N2ʹV3^rentai຦ͷؒ ɹɹɹɹɹɹuntil N1 V3.past N2 ؔ܎୅໊ࢺɹN1͸N2Ͱग़͔͚͍ͯΔؒ ɹɹɹɹɹɹwhile

    N1 be on N2

  14. 6.ධՁ࣮ݧ 1. ɹ࡞੒ͨ͠ύλϯʹΑΔϚον਺ 2. ɹ࡞੒ͨ͠ύλϯͷҙຯతͳରԠ

  15. 6.ධՁ࣮ݧ1 CRESTύλϯͷݪจ͔Β ɹ◆ϥϯμϜʹ100จ ɹ◆ؔ܎୅໊ࢺͰ࢝·Δ100จ ɹ◆લஔࢺͰ࢝·Δ100จ Λநग़ 4छྨͷύλϯΛ౰ͯ͸ΊΔ

  16. 6.ධՁ࣮ݧ1(݁Ռ)         

               ࣮ݧจ*% Ϛον਺ ؔ܎୅໊ࢺ ඇม਺෦෼ $3&45ύλϯ લஔࢺ

  17. 6.ධՁ࣮ݧ1(݁Ռ) ֤จʹର͢ΔฏۉϚον਺ CRESTύλϯ ඇઢܗ෦෼ લஔࢺ ؔ܎୅໊ࢺ 16.6 100.7 0.6 196.7

  18. 6.ධՁ࣮ݧ2 ࡞੒ͨ͠ӳޠύλϯͱ೔ຊޠύλϯͰ ҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯΔ͔ ˓ɿҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯΔ ˚ɿӳ೔ɺ೔ӳ͍ͣΕ͔ʹؔͯ͠ɺҙຯͷ औΕͳ͍ඇઢܗ෦෼͕ଘࡏ͢Δ ×ɿҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯͳ͍

  19. 6.ධՁ࣮ݧ2(݁Ռ) ύλϯͷҙຯతରԠ ˓ ˚ × ඇઢܗ෦෼ 43 47 10 લஔࢺ

    30 43 27 ؔ܎୅໊ࢺ 35 58 7

  20. 6.ධՁ࣮ݧ2(݁Ռ) ˓ɹN1 have a number of N2, ɹɹN1͸N2͕୔ࢁ͍ΔͷͰ ˚ɹIt is

    said among N2 in N1 that ɹɹN1ͷN2ͷؒͰ͸ ×ɹto V4 N3 ɹɹʹઌۦ͚ͯN3ΛV4.kako

  21. 7.ߟ࡯ ◆Ϛον਺ͷ૿Ճ ɹ→຋༁ઌݴޠʹ͓͚Δදݱͷ޿͕Γ͔͍ ◆Ϛονͨ͠ύλϯʹ͍ͭͯ ɹ→຋༁ͷਖ਼ղͱͳΔύλϯ͸ଘࡏ͢Δ ɹ→୹จͷ຋༁ʹ͸࢖༻Մೳ ◆׬શͳҙຯରԠͷऔΕͳ͍ύλϯ ɹ→ഉআ͢Δख๏ͷݕ౼͕ඞཁ

  22. 8.·ͱΊ CRESTύλϯΛݩʹ෦෼తύλϯΛ࡞੒ ඇઢܗ෦෼(લஔࢺɺؔ܎୅໊ࢺ)Λݩʹύ λϯΛ෼ׂɾ࠶ߏ੒ ಛఆͷจܕʹ͍ͭͯ͸ύλϯϚον਺͕େ ෯ʹ૿Ճ ҙຯͷऔΕͳ͍ύλϯͷଘࡏ(ࠓޙͷ՝୊)