Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
機械翻訳における文型パタンの部分的利用
Search
自然言語処理研究室
March 31, 2006
Research
0
75
機械翻訳における文型パタンの部分的利用
松田 聡史. 機械翻訳における文型パタンの部分的利用. 長岡技術科学大学課題研究報告書 (2006.3)
自然言語処理研究室
March 31, 2006
Tweet
Share
More Decks by 自然言語処理研究室
See All by 自然言語処理研究室
データサイエンス14_システム.pdf
jnlp
0
390
データサイエンス13_解析.pdf
jnlp
0
490
データサイエンス12_分類.pdf
jnlp
0
350
データサイエンス11_前処理.pdf
jnlp
0
470
Recurrent neural network based language model
jnlp
0
140
自然言語処理研究室 研究概要(2012年)
jnlp
0
140
自然言語処理研究室 研究概要(2013年)
jnlp
0
100
自然言語処理研究室 研究概要(2014年)
jnlp
0
120
自然言語処理研究室 研究概要(2015年)
jnlp
0
200
Other Decks in Research
See All in Research
まずはここから:Overleaf共同執筆・CopilotでAIコーディング入門・Codespacesで独立環境
matsui_528
2
600
生成的推薦の人気バイアスの分析:暗記の観点から / JSAI2025
upura
0
280
機械学習と数理最適化の融合 (MOAI) による革新
mickey_kubo
1
380
Sat2City:3D City Generation from A Single Satellite Image with Cascaded Latent Diffusion
satai
3
110
Unsupervised Domain Adaptation Architecture Search with Self-Training for Land Cover Mapping
satai
3
200
MIRU2025 チュートリアル講演「ロボット基盤モデルの最前線」
haraduka
15
8.6k
心理言語学の視点から再考する言語モデルの学習過程
chemical_tree
2
610
AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue
ivargrimstad
0
570
最適化と機械学習による問題解決
mickey_kubo
0
180
J-RAGBench: 日本語RAGにおける Generator評価ベンチマークの構築
koki_itai
0
660
Language Models Are Implicitly Continuous
eumesy
PRO
0
290
不確実性下における目的と手段の統合的探索に向けた連続腕バンディットの応用 / iot70_gp_rff_mab
monochromegane
2
190
Featured
See All Featured
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
96
6.3k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
697
190k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
224
10k
Making Projects Easy
brettharned
119
6.4k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
332
24k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
135
9.6k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
60
4k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
tammyeverts
54
3k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1371
200k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
234
17k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
514
110k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
333
22k
Transcript
ػց༁ʹ͓͚Δจܕɹɹ ɹ ɹ ɹɹɹύλϯͷ෦తར༻ Ԭٕज़Պֶେֶɹిؾܥ ࢁຊݚڀࣨ ใࠂऀ দాɹ૱࢙ ࢦಋڭһ ࢁຊɹӳ
ॿڭत ฏ18 2݄ 24
1.ݚڀഎܠ ύλϯ༁ͷ֓ཁ ɹ◆จ๏ɺ׳༻දݱΛݩʹύλϯΛ४උ ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2 ɹ◆༁Λߦ͏จʹରͯ͠ύλϯΛͯ Ίɺ༁จͷग़ྗΛߦ͏ɻ
1.ݚڀഎܠ ର༁ύλϯ ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2 ೖྗจ ɹI help you
ग़ྗจ ɹΘ͕ͨ͋͠ͳͨΛԉॿ͢Δ
1.ݚڀഎܠ ◆ ύλϯ༁ ɹ-ॏจɾෳจۤख ◆ ۙͷύλϯ༁ ɹ- ॏจɾෳจΛతͱͨ͠ύλϯ࡞ ɹ- ύλϯͷ૿Ճ
ɹ- ύλϯ༻ޮͷԼ →ύλϯΛ෦తʹར༻͢Δ͜ͱग़དྷͳ͍͔
2.త ෦తར༻Մೳͳύλϯͷ࡞ ɹ◆ύλϯར༻ޮͷ্ ɹ◆༁ݴޠͷॊೈͳରԠ ɹ◆༁ઌݴޠͰͷදݱͷ෯ͷ૿Ճ
3.CRESTύλϯ CRESTύλϯʹ͍ͭͯ ◆ॏจෳจͷ༁Λతͱͯ͠࡞ ◆୯ޠϨϕϧͰ12ສύλϯ ◆ઢܗ෦ͱඇઢܗ෦͔ΒͳΔ
3.CRESTύλϯ ◆ ઢܗ෦ ɹ- ଞͷཁૉʹஔ͖͑ͯશମͷҙຯ͕ มԽ͠ͳ͍ ◆ ඇઢܗ෦ ɹ- ஔ͖͑Δͱશମͷҙຯ͕มԽ͢Δ
ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2
4.ؔ࿈ݚڀ ◆ਆΒ[2005]ɹίʔύεΛݩʹ୯ޠఔ ͷ໊ࢺ۟༁Λతͱͨ͠ύλϯ࡞ ◆നҪΒ[2003]ɹίʔύεΛݩʹจͷ ༁Λతͱͨ͠ύλϯΛ࡞ طଘͷύλϯ͔ΒύλϯΛ࡞͢Δͱ͍͏ ݚڀଘࡏ͠ͳ͍
5.ఏҊख๏ ύλϯΛͯΊΔࡍʹରԠ෦Λ୳͢ͷ Ͱඇޮ ɹ→͋Β͔͡ΊύλϯͷׂΛߦ͏ ɹ→ରԠ෦Λࣗಈతʹ୳͢ख๏͕ඞཁ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after N1
turn N2. N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ after N1 turn N2.
5.ఏҊख๏ ◆ύλϯ͔Βඇઢܗ෦Λநग़ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after N1 turn N2.
5.ఏҊख๏ ύλϯઌ಄·ͨඌ-֤ඇઢܗ෦ Λύλϯީิͱͯ͠நग़ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after ɹafter N1
turn N2. V4 N3 after N1 turn ɹturn N2.
5.ఏҊख๏ ؚ·ΕΔઢܗ෦͕ಉ͡ύλϯಉ࢜Λ෦ ύλϯͱͯ͠ొ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ after N1 turn N2. ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4
N3 after
5.ఏҊख๏ લஔࢺɺ໊ؔࢺΛݩʹׂͨ͠ύλϯ ࡞ લஔࢺɹɹɹN1N2ʹV3^rentaiͷؒ ɹɹɹɹɹɹuntil N1 V3.past N2 ໊ؔࢺɹN1N2Ͱग़͔͚͍ͯΔؒ ɹɹɹɹɹɹwhile
N1 be on N2
6.ධՁ࣮ݧ 1. ɹ࡞ͨ͠ύλϯʹΑΔϚον 2. ɹ࡞ͨ͠ύλϯͷҙຯతͳରԠ
6.ධՁ࣮ݧ1 CRESTύλϯͷݪจ͔Β ɹ◆ϥϯμϜʹ100จ ɹ◆໊ؔࢺͰ࢝·Δ100จ ɹ◆લஔࢺͰ࢝·Δ100จ Λநग़ 4छྨͷύλϯΛͯΊΔ
6.ධՁ࣮ݧ1(݁Ռ)
࣮ݧจ*% Ϛον ໊ؔࢺ ඇม෦ $3&45ύλϯ લஔࢺ
6.ධՁ࣮ݧ1(݁Ռ) ֤จʹର͢ΔฏۉϚον CRESTύλϯ ඇઢܗ෦ લஔࢺ ໊ؔࢺ 16.6 100.7 0.6 196.7
6.ධՁ࣮ݧ2 ࡞ͨ͠ӳޠύλϯͱຊޠύλϯͰ ҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯΔ͔ ˓ɿҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯΔ ˚ɿӳɺӳ͍ͣΕ͔ʹؔͯ͠ɺҙຯͷ औΕͳ͍ඇઢܗ෦͕ଘࡏ͢Δ ×ɿҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯͳ͍
6.ධՁ࣮ݧ2(݁Ռ) ύλϯͷҙຯతରԠ ˓ ˚ × ඇઢܗ෦ 43 47 10 લஔࢺ
30 43 27 ໊ؔࢺ 35 58 7
6.ධՁ࣮ݧ2(݁Ռ) ˓ɹN1 have a number of N2, ɹɹN1N2͕ࢁ͍ΔͷͰ ˚ɹIt is
said among N2 in N1 that ɹɹN1ͷN2ͷؒͰ ×ɹto V4 N3 ɹɹʹઌۦ͚ͯN3ΛV4.kako
7.ߟ ◆Ϛονͷ૿Ճ ɹ→༁ઌݴޠʹ͓͚Δදݱͷ͕Γ͔͍ ◆Ϛονͨ͠ύλϯʹ͍ͭͯ ɹ→༁ͷਖ਼ղͱͳΔύλϯଘࡏ͢Δ ɹ→จͷ༁ʹ༻Մೳ ◆શͳҙຯରԠͷऔΕͳ͍ύλϯ ɹ→ഉআ͢Δख๏ͷݕ౼͕ඞཁ
8.·ͱΊ CRESTύλϯΛݩʹ෦తύλϯΛ࡞ ඇઢܗ෦(લஔࢺɺ໊ؔࢺ)Λݩʹύ λϯΛׂɾ࠶ߏ ಛఆͷจܕʹ͍ͭͯύλϯϚον͕େ ෯ʹ૿Ճ ҙຯͷऔΕͳ͍ύλϯͷଘࡏ(ࠓޙͷ՝)