Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
機械翻訳における文型パタンの部分的利用
Search
自然言語処理研究室
March 31, 2006
Research
0
75
機械翻訳における文型パタンの部分的利用
松田 聡史. 機械翻訳における文型パタンの部分的利用. 長岡技術科学大学課題研究報告書 (2006.3)
自然言語処理研究室
March 31, 2006
Tweet
Share
More Decks by 自然言語処理研究室
See All by 自然言語処理研究室
データサイエンス14_システム.pdf
jnlp
0
390
データサイエンス13_解析.pdf
jnlp
0
490
データサイエンス12_分類.pdf
jnlp
0
350
データサイエンス11_前処理.pdf
jnlp
0
470
Recurrent neural network based language model
jnlp
0
140
自然言語処理研究室 研究概要(2012年)
jnlp
0
140
自然言語処理研究室 研究概要(2013年)
jnlp
0
100
自然言語処理研究室 研究概要(2014年)
jnlp
0
120
自然言語処理研究室 研究概要(2015年)
jnlp
0
200
Other Decks in Research
See All in Research
Adaptive Experimental Design for Efficient Average Treatment Effect Estimation and Treatment Choice
masakat0
0
130
国際論文を出そう!ICRA / IROS / RA-L への論文投稿の心構えとノウハウ / RSJ2025 Luncheon Seminar
koide3
10
5.6k
AlphaEarth Foundations: An embedding field model for accurate and efficient global mapping from sparse label data
satai
3
360
Combining Deep Learning and Street View Imagery to Map Smallholder Crop Types
satai
3
110
AIグラフィックデザインの進化:断片から統合(One Piece)へ / From Fragment to One Piece: A Survey on AI-Driven Graphic Design
shunk031
0
510
単施設でできる臨床研究の考え方
shuntaros
0
3.1k
なめらかなシステムと運用維持の終わらぬ未来 / dicomo2025_coherently_fittable_system
monochromegane
0
4k
Creation and environmental applications of 15-year daily inundation and vegetation maps for Siberia by integrating satellite and meteorological datasets
satai
3
410
【輪講資料】Moshi: a speech-text foundation model for real-time dialogue
hpprc
3
760
Learning to (Learn at Test Time): RNNs with Expressive Hidden States
kurita
1
280
地域丸ごとデイサービス「Go トレ」の紹介
smartfukushilab1
0
200
機械学習と数理最適化の融合 (MOAI) による革新
mickey_kubo
1
400
Featured
See All Featured
How to Ace a Technical Interview
jacobian
280
24k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
249
1.3M
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
27k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
135
9.6k
The Cost Of JavaScript in 2023
addyosmani
55
9.1k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
162
15k
Navigating Team Friction
lara
190
15k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
115
20k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
35
3.2k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
46
7.7k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
addyosmani
9
920
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
chriscoyier
508
140k
Transcript
ػց༁ʹ͓͚Δจܕɹɹ ɹ ɹ ɹɹɹύλϯͷ෦తར༻ Ԭٕज़Պֶେֶɹిؾܥ ࢁຊݚڀࣨ ใࠂऀ দాɹ૱࢙ ࢦಋڭһ ࢁຊɹӳ
ॿڭत ฏ18 2݄ 24
1.ݚڀഎܠ ύλϯ༁ͷ֓ཁ ɹ◆จ๏ɺ׳༻දݱΛݩʹύλϯΛ४උ ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2 ɹ◆༁Λߦ͏จʹରͯ͠ύλϯΛͯ Ίɺ༁จͷग़ྗΛߦ͏ɻ
1.ݚڀഎܠ ର༁ύλϯ ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2 ೖྗจ ɹI help you
ग़ྗจ ɹΘ͕ͨ͋͠ͳͨΛԉॿ͢Δ
1.ݚڀഎܠ ◆ ύλϯ༁ ɹ-ॏจɾෳจۤख ◆ ۙͷύλϯ༁ ɹ- ॏจɾෳจΛతͱͨ͠ύλϯ࡞ ɹ- ύλϯͷ૿Ճ
ɹ- ύλϯ༻ޮͷԼ →ύλϯΛ෦తʹར༻͢Δ͜ͱग़དྷͳ͍͔
2.త ෦తར༻Մೳͳύλϯͷ࡞ ɹ◆ύλϯར༻ޮͷ্ ɹ◆༁ݴޠͷॊೈͳରԠ ɹ◆༁ઌݴޠͰͷදݱͷ෯ͷ૿Ճ
3.CRESTύλϯ CRESTύλϯʹ͍ͭͯ ◆ॏจෳจͷ༁Λతͱͯ͠࡞ ◆୯ޠϨϕϧͰ12ສύλϯ ◆ઢܗ෦ͱඇઢܗ෦͔ΒͳΔ
3.CRESTύλϯ ◆ ઢܗ෦ ɹ- ଞͷཁૉʹஔ͖͑ͯશମͷҙຯ͕ มԽ͠ͳ͍ ◆ ඇઢܗ෦ ɹ- ஔ͖͑Δͱશମͷҙຯ͕มԽ͢Δ
ɹN1͕N2Λԉॿ͢Δ ɹN1 help N2
4.ؔ࿈ݚڀ ◆ਆΒ[2005]ɹίʔύεΛݩʹ୯ޠఔ ͷ໊ࢺ۟༁Λతͱͨ͠ύλϯ࡞ ◆നҪΒ[2003]ɹίʔύεΛݩʹจͷ ༁Λతͱͨ͠ύλϯΛ࡞ طଘͷύλϯ͔ΒύλϯΛ࡞͢Δͱ͍͏ ݚڀଘࡏ͠ͳ͍
5.ఏҊख๏ ύλϯΛͯΊΔࡍʹରԠ෦Λ୳͢ͷ Ͱඇޮ ɹ→͋Β͔͡ΊύλϯͷׂΛߦ͏ ɹ→ରԠ෦Λࣗಈతʹ୳͢ख๏͕ඞཁ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after N1
turn N2. N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ after N1 turn N2.
5.ఏҊख๏ ◆ύλϯ͔Βඇઢܗ෦Λநग़ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after N1 turn N2.
5.ఏҊख๏ ύλϯઌ಄·ͨඌ-֤ඇઢܗ෦ Λύλϯީิͱͯ͠நग़ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4 N3 after ɹafter N1
turn N2. V4 N3 after N1 turn ɹturn N2.
5.ఏҊख๏ ؚ·ΕΔઢܗ෦͕ಉ͡ύλϯಉ࢜Λ෦ ύλϯͱͯ͠ొ N1͕N2ʹͳ͔ͬͯΒ after N1 turn N2. ʹͳ͔ͬͯΒN3ΛV4^meireiɻ V4
N3 after
5.ఏҊख๏ લஔࢺɺ໊ؔࢺΛݩʹׂͨ͠ύλϯ ࡞ લஔࢺɹɹɹN1N2ʹV3^rentaiͷؒ ɹɹɹɹɹɹuntil N1 V3.past N2 ໊ؔࢺɹN1N2Ͱग़͔͚͍ͯΔؒ ɹɹɹɹɹɹwhile
N1 be on N2
6.ධՁ࣮ݧ 1. ɹ࡞ͨ͠ύλϯʹΑΔϚον 2. ɹ࡞ͨ͠ύλϯͷҙຯతͳରԠ
6.ධՁ࣮ݧ1 CRESTύλϯͷݪจ͔Β ɹ◆ϥϯμϜʹ100จ ɹ◆໊ؔࢺͰ࢝·Δ100จ ɹ◆લஔࢺͰ࢝·Δ100จ Λநग़ 4छྨͷύλϯΛͯΊΔ
6.ධՁ࣮ݧ1(݁Ռ)
࣮ݧจ*% Ϛον ໊ؔࢺ ඇม෦ $3&45ύλϯ લஔࢺ
6.ධՁ࣮ݧ1(݁Ռ) ֤จʹର͢ΔฏۉϚον CRESTύλϯ ඇઢܗ෦ લஔࢺ ໊ؔࢺ 16.6 100.7 0.6 196.7
6.ධՁ࣮ݧ2 ࡞ͨ͠ӳޠύλϯͱຊޠύλϯͰ ҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯΔ͔ ˓ɿҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯΔ ˚ɿӳɺӳ͍ͣΕ͔ʹؔͯ͠ɺҙຯͷ औΕͳ͍ඇઢܗ෦͕ଘࡏ͢Δ ×ɿҙຯతͳରԠ͕ͱΕ͍ͯͳ͍
6.ධՁ࣮ݧ2(݁Ռ) ύλϯͷҙຯతରԠ ˓ ˚ × ඇઢܗ෦ 43 47 10 લஔࢺ
30 43 27 ໊ؔࢺ 35 58 7
6.ධՁ࣮ݧ2(݁Ռ) ˓ɹN1 have a number of N2, ɹɹN1N2͕ࢁ͍ΔͷͰ ˚ɹIt is
said among N2 in N1 that ɹɹN1ͷN2ͷؒͰ ×ɹto V4 N3 ɹɹʹઌۦ͚ͯN3ΛV4.kako
7.ߟ ◆Ϛονͷ૿Ճ ɹ→༁ઌݴޠʹ͓͚Δදݱͷ͕Γ͔͍ ◆Ϛονͨ͠ύλϯʹ͍ͭͯ ɹ→༁ͷਖ਼ղͱͳΔύλϯଘࡏ͢Δ ɹ→จͷ༁ʹ༻Մೳ ◆શͳҙຯରԠͷऔΕͳ͍ύλϯ ɹ→ഉআ͢Δख๏ͷݕ౼͕ඞཁ
8.·ͱΊ CRESTύλϯΛݩʹ෦తύλϯΛ࡞ ඇઢܗ෦(લஔࢺɺ໊ؔࢺ)Λݩʹύ λϯΛׂɾ࠶ߏ ಛఆͷจܕʹ͍ͭͯύλϯϚον͕େ ෯ʹ૿Ճ ҙຯͷऔΕͳ͍ύλϯͷଘࡏ(ࠓޙͷ՝)