Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
感性を考慮した日本語俗語の標準語変換
Search
kakubari
February 13, 2017
Technology
0
380
感性を考慮した日本語俗語の標準語変換
長岡技術科学大学 自然言語処理研究室
学部3年 角張竜晴
文献紹介:人工知能学会論文誌Vol.32(2017) No.1
kakubari
February 13, 2017
Tweet
Share
More Decks by kakubari
See All by kakubari
動詞クエリの語間の関係性に基づくクエリマイニング
kakubari
0
110
Neural Modeling of Multi-Predicate Interactions for Japanese Predicate Argument Structure Analysis
kakubari
1
160
Leveraging Crowdsourcing for Paraphrase Recognition
kakubari
0
81
Automatically Acquired Lexical Knowledge Improves Japanese Joint Morphological and Dependency Analysis
kakubari
0
100
Labeling the Semantic Roles of Commas
kakubari
0
76
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model
kakubari
0
110
Improving Chinese Semantic Role Labelingusing High-quality Surface and Deep Case Frames
kakubari
0
89
Exploring Verb Frames for Sentence Simplification in Hindi
kakubari
0
130
述語項構造と照応関係のアノテーション
kakubari
0
220
Other Decks in Technology
See All in Technology
AIエージェント開発用SDKとローカルLLMをLINE Botと組み合わせてみた / LINEを使ったLT大会 #14
you
PRO
0
110
Terraformで構築する セルフサービス型データプラットフォーム / terraform-self-service-data-platform
pei0804
1
170
allow_retry と Arel.sql / allow_retry and Arel.sql
euglena1215
1
160
S3アクセス制御の設計ポイント
tommy0124
3
200
DevIO2025_継続的なサービス開発のための技術的意思決定のポイント / how-to-tech-decision-makaing-devio2025
nologyance
1
390
roppongirb_20250911
igaiga
1
220
サンドボックス技術でAI利活用を促進する
koh_naga
0
200
なぜスクラムはこうなったのか?歴史が教えてくれたこと/Shall we explore the roots of Scrum
sanogemaru
5
1.6k
OCI Oracle Database Services新機能アップデート(2025/06-2025/08)
oracle4engineer
PRO
0
110
フルカイテン株式会社 エンジニア向け採用資料
fullkaiten
0
8.7k
COVESA VSSによる車両データモデルの標準化とAWS IoT FleetWiseの活用
osawa
1
280
ハードウェアとソフトウェアをつなぐ全てを内製している企業の E2E テストの作り方 / How to create E2E tests for a company that builds everything connecting hardware and software in-house
bitkey
PRO
1
130
Featured
See All Featured
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
234
17k
Building Applications with DynamoDB
mza
96
6.6k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
696
190k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
44
2.5k
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
330
21k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
smashingmag
252
21k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
33
8.8k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
248
1.3M
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
chrisshort
48
50k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
273
40k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
367
27k
Bootstrapping a Software Product
garrettdimon
PRO
307
110k
Transcript
Ԭ ٕ ज़ Պ ֶ େ ֶ ࣗ વ ݴ ޠ ॲ ཧ ݚ ڀ ࣨ ֶ ෦ ֯ ு ཽ 感性を考慮した日本語俗語の標準語変換 Conversion of Japanese Slang into Standard Japanese Considering Sensibility 松本 和幸, 土屋 誠司, 芋野 美紗子, 吉田 稔, 北 研二 人工知能学会論文誌 7PM /P Q8MM"@ จಛूʮΣϒΠϯςϦδΣϯεͱΠϯλϥΫγϣϯʯ ਤදจΑΓҾ༻
概要 ˔एऀݴ༿Λҙຯతʹײੑతʹྨࣅͨ͠ඪ४ޠʹ ม͢Δ ଟ࣍ݩͷҹ࣠ ҙຯϕΫτϧ ˔͔ͬͨ͜ͱ
ϕʔεϥΠϯख๏ΑΓߴ͍.33ͷ͕ߴ͍ ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞٴͼײੑྨࣅʹجͮ͘ϑΟ ϧλϦϯάʹΑΓɺਖ਼ղީิͷมॱҐΛߴ͘อͯ Δ
はじめに ˔एऀݴ༿ͷதʹɺඪ४ޠΛݴ͍͑ͨදݱ͕ଟ͘ ଘࡏ͢Δɻ एऀݴ༿Λඪ४ޠʹม͢Δͱʜ ɹҙݟɾධੳײೝࣝͷਫ਼Λվળ ˔एऀݴ༿ΘΕΔظؒ໘ɺίϛϡχςΟʹ Β͖͕ͭ͋Γɺҙຯ༻๏࣌ͱͱʹมԽ͢Δɻ
8FC্ͷ4/4͔Βऩूͨ͠ςΩετͷίʔύε ײੑධՁ࣠ͱҙຯϕΫτϧΛ༻͍ͯʜ ɹҙຯతʹײੑతʹྨࣅͨ͠ඪ४ޠʹ͢Δ
実験手法 ˔एऀݴ༿ͷײੑੳ एऀݴ༿ͷײੑධՁΞϯέʔτ एऀݴ༿ͱඪ४ޠͷײੑൺֱ ˔ίʔύεͷߏங एऀ5XFFUίʔύε ˔एऀݴ༿͔Βඪ४ޠͷมख๏
จ຺ྨࣅੑʹجͮ͘ྨޠͷऔಘ ଏޠΒ͠͞ͷܭࢉ ײੑྨࣅʹجͮ͘ީิநग़
若者言葉の感性評価アンケート ˔एऀײίʔύε χίχίେඦՊ ɹޠΛબఆ ˔ධՁํ๏ ඃݧऀʹޠ ֤ޠʹରͯ͠ɺ໊̎Ҏ্͕ճ
छྨͷײੑධՁର ֤ஈ֊ͰධՁ ࣍ݩͷײੑධՁϕΫτϧʹมɾਖ਼ نԽ͠ɺࣗݾ৫ԽϚοϓΛ༻͍ͯੳ ˔ධՁ݁Ռ Α͘ࣅͨҹͷݴ༿͕͍ۙҐஔʹදࣔ 感性評価ベクトルに基づき自己組織化マップに より若者言葉を配置した例 アンケートに用いた感性評価軸
若者言葉と標準語の感性比較 ˔ޠͷதͰɺҎԼͷ݅ʹͯ·ΔޠΛநग़ ಉҰදهޠ͕طଘ͢Δඪ४ޠʹొ͞Ε͍ͯͳ͍ ҙຯ͕ಉҰ·ͨྨࣅ͢Δදݱ͕ࣙॻʹొ͞Ε͍ͯΔ ˔एऀݴ༿ͱରԠ͢Δඪ४ޠͷ QPTJUJWFOFHBUJWFOFVUSBMͷ༁ Ұக͢Δ߹ɺ
Ұக͠ͳ͍߹͋Δ एऀݴ༿͔Βඪ४ޠม͢Δͱ ɹײੑ͕มԽ͢Δ एऀݴ༿QPTJUJWFඪ४ޠOFHBUJWF͕ 若者言葉と対応する標準語の感性比較
俗語らしさの計算 ˔ޠͷಛʢ/Pd/P·ͰͷಛྔʣΛϕΫτϧͰදݱ ଏޠͱඪ४ޠͷํͰදಛྔΛநग़ɺྨࣅΛٻΊΔ ˔ଏޠΒ͠͞ͷείΞ4D XJ ɹ͕ᮢҎ্ͳΒग़ྗީิ͔Βআ֎ 文字列から抽出する表層特徴量
感性類似度に基づく候補抽出 ײੑධՁରͷछྨΛײੑධՁϕΫτϧͱ͢Δɻ ΞϯέʔτऔಘࡁΈͷएऀݴ༿ͷ֓೦ϕΫτϧʹ͓͚Δ֤࣍ݩͷ ؔ࿈ΛٻΊɺײੑධՁॏΈߦྻΛٻΊΔɻ ͦͯ͠ɺײੑධՁϕΫτϧͷಋग़Λߦ͏ɻ ೖྗ͞Εͨएऀݴ༿͔Βਪఆ͞ΕͨײੑධՁϕΫτϧͱɺม
ީิͱͯ͠ಘΒΕͨ୯ޠͷײੑධՁϕΫτϧͷײੑྨࣅΛܭࢉ ͢Δɻ ͜ͷ݁Ռͱඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞʢ4D XJ º ʣΛֻ͚߹Θͤ ͨͰɺมީิΛॱҐ͚͢Δɻ
若者言葉の標準語への変換候補 Ұͭͷएऀݴ༿ʹ̏ޠͷඪ४ޠީิ͕ਖ਼ղީิͱͯ͠༩ ͞ΕΔɻ 若者言葉と対応する標準語の例
実験結果 ˔ϕʔεϥΠϯख๏ ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞܭࢉٴͼײੑྨࣅͷܭࢉ͠ͳ͍ ֓೦ϕΫτϧͷྨࣅͷΈͰͷஅ ˔ධՁํ๏ .33 .FBO3FDJQSPDBM3BOL
ͷฏۉ ݕࡧ݁Ռͷ͏ͪɺਖ਼ղͱͳΔ୯ޠ͕/ݸग़ྗ͞Εͨ߹ɺ ͦͷ୯ޠͷग़ྗॱҐ3J ͷٯͷ૯Λਖ਼ղ୯ޠͰׂͬͨ
実験結果 .33 ඪ४ޠͷਖ਼ղީิΛ࣋ͭଏޠʹରͯ͠ܭࢉ ʢඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞٴͼײੑྨࣅʹجͮ͘ϑΟϧλϦϯάख๏ʣ .33 ΞϯέʔτʹΑΓਖ਼ղީิΛܾఆͨ͠ଏޠʹରͯ͠ܭࢉ ʢϕʔεϥΠϯख๏ʣ
˔.33 ͕.33 ΑΓ͍ ෆཁͳޠΛϑΟϧλϦϯάͰআڈ ɹ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖͍ͯΔɻ MRR平均の比較
実験結果 ఏҊख๏Ͱɺਖ਼ղҎ֎ͷྨࣅޠީิΛϑΟϧλϦϯά͢Δ ͜ͱͰɺਖ਼ղީิͷॱҐΛߴ͘อ͍ͯͯΔɻ 変換候補の例
実験結果 ײੑྨࣅɺ֓೦ϕΫτϧͷ࣍ݩ͕গͳ͍࣌ʹɺͦΕΛΧόʔ͢Δ ޮՌ͕େ͖͍ɻ ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰɺਖ਼ղΛ͢͜ͱ͕ Ͱ͖ͳ͍߹͕͋Δɻ 感性類似度のみを適用した場合の比較 標準語らしさのスコアによるフィルタリングのみを適 用した場合の比較
まとめ ˔ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞٴͼײੑྨࣅʹجͮ͘ϑΟϧλϦ ϯάʹΑΓɺਖ਼ղީิͷมॱҐΛߴ͘Ͱ͖Δɻ ˔ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞͷܭࢉํ๏ͷվળʹΑΓɺϑΟϧλ Ϧϯάͷਫ਼Λ্ͤ͞Δඞཁ͕͋Δɻ