感性を考慮した日本語俗語の標準語変換

長岡技術科学大学　自然言語処理研究室
学部３年　角張竜晴

文献紹介：人工知能学会論文誌Vol.32(2017) No.1

1.          
   ௕ Ԭ ٕ ज़ Պ ֶ େ ֶ
   ࣗ વ ݴ ޠ ॲ ཧ ݚ ڀ ࣨ
   ֶ ෦  ೥
   ֯ ு ཽ ੖
   感性を考慮した日本語俗語の標準語変換 Conversion of Japanese Slang into Standard Japanese Considering Sensibility 松本 和幸, 土屋 誠司, 芋野 美紗子, 吉田 稔, 北 研二 人工知能学会論文誌 7PM 
   /P Q8MM"@ ࿦จಛूʮ΢ΣϒΠϯςϦδΣϯεͱΠϯλϥΫγϣϯʯ
   
   ਤ΍ද͸࿦จΑΓҾ༻
   
2. 概要 ˔एऀݴ༿Λҙຯతʹ΋ײੑతʹ΋ྨࣅͨ͠ඪ४ޠʹ ม׵͢Δ
   —  ଟ࣍ݩͷҹ৅࣠
   —  ҙຯϕΫτϧ
   
   ˔෼͔ͬͨ͜ͱ
   —  ϕʔεϥΠϯख๏ΑΓ΋ߴ͍.33ͷ஋͕ߴ͍
   —  ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞٴͼײੑྨࣅ౓ʹجͮ͘ϑΟ ϧλϦϯάʹΑΓɺਖ਼ղީิͷม׵ॱҐΛߴ͘อͯ Δ
   
3. はじめに ˔एऀݴ༿ͷதʹ͸ɺඪ४ޠΛݴ͍׵͑ͨදݱ͕ଟ͘ ଘࡏ͢Δɻ
   —  एऀݴ༿Λඪ४ޠʹม׵͢Δͱʜ
   ɹҙݟɾධ൑෼ੳ΍ײ৘ೝࣝͷਫ਼౓Λվળ
   
   ˔एऀݴ༿͸࢖ΘΕΔظؒ΍৔໘ɺίϛϡχςΟʹ͹ Β͖͕ͭ͋Γɺҙຯ΍༻๏΋࣌୅ͱͱ΋ʹมԽ͢Δɻ
   —  8FC্ͷ4/4͔Βऩूͨ͠ςΩετͷίʔύε
   —  ײੑධՁ࣠ͱҙຯϕΫτϧΛ༻͍ͯʜ
   ɹҙຯతʹ΋ײੑతʹ΋ྨࣅͨ͠ඪ४ޠʹ͢Δ
   
   
   
4. 実験手法 ˔एऀݴ༿ͷײੑ෼ੳ
   —  एऀݴ༿ͷײੑධՁΞϯέʔτ
   —  एऀݴ༿ͱඪ४ޠͷײੑൺֱ
   ˔ίʔύεͷߏங
   —  एऀ5XFFUίʔύε
   ˔एऀݴ༿͔Βඪ४ޠ΁ͷม׵ख๏
   —  จ຺ྨࣅੑʹجͮ͘ྨޠͷऔಘ
   —  ଏޠΒ͠͞ͷܭࢉ
   —  ײੑྨࣅ౓ʹجͮ͘ީิநग़
   
5. 若者言葉の感性評価アンケート ˔एऀײ৘ίʔύε
   
   χίχίେඦՊ
   ɹ὎ޠΛબఆ
   ˔ධՁํ๏
   —  ඃݧऀʹ໿ޠ
   —  ֤ޠʹରͯ͠ɺ໊̎Ҏ্͕ճ౴
   —  छྨͷײੑධՁର
   —  ֤ஈ֊ͰධՁ
   —  ࣍ݩͷײੑධՁϕΫτϧʹม׵ɾਖ਼ نԽ͠ɺࣗݾ૊৫ԽϚοϓΛ༻͍ͯ෼ੳ
   ˔ධՁ݁Ռ
   —  Α͘ࣅͨҹ৅ͷݴ༿͕͍ۙҐஔʹදࣔ
   
   感性評価ベクトルに基づき自己組織化マップに より若者言葉を配置した例 アンケートに用いた感性評価軸
6. 若者言葉と標準語の感性比較 ˔ޠͷதͰɺҎԼͷ৚݅ʹ౰ͯ͸·ΔޠΛநग़
   —  ಉҰදهޠ͕طଘ͢Δඪ४ޠʹ͸ొ࿥͞Ε͍ͯͳ͍
   —  ҙຯ͕ಉҰ·ͨ͸ྨࣅ͢Δදݱ͕ࣙॻʹొ࿥͞Ε͍ͯΔ
   ˔एऀݴ༿ͱରԠ͢Δඪ४ޠͷ
   QPTJUJWFOFHBUJWFOFVUSBMͷ಺༁
   —  Ұக͢Δ৔߹ɺ
   —  Ұக͠ͳ͍৔߹΋͋Δ
   ὎एऀݴ༿͔Βඪ४ޠ΁ม׵͢Δͱ
   ɹײੑ͕มԽ͢Δ
   
   एऀݴ༿QPTJUJWFඪ४ޠOFHBUJWF͕૊
   若者言葉と対応する標準語の感性比較
7. 俗語らしさの計算 ˔ޠͷಛ௃ʢ/Pd/P·Ͱͷಛ௃ྔʣΛϕΫτϧͰදݱ
   ὎ଏޠͱඪ४ޠͷ૒ํͰද૚ಛ௃ྔΛநग़ɺྨࣅ౓ΛٻΊΔ
   
   ˔ଏޠΒ͠͞ͷείΞ4D XJ
   ɹ͕ᮢ஋Ҏ্ͳΒग़ྗީิ͔Βআ֎
   文字列から抽出する表層特徴量
8. 感性類似度に基づく候補抽出 —  ײੑධՁରͷछྨΛײੑධՁϕΫτϧͱ͢Δɻ
   —  ΞϯέʔτऔಘࡁΈͷएऀݴ༿ͷ֓೦ϕΫτϧʹ͓͚Δ֤࣍ݩͷ ؔ࿈౓ΛٻΊɺײੑධՁॏΈߦྻΛٻΊΔɻ
   —  ͦͯ͠ɺײੑධՁϕΫτϧͷಋग़Λߦ͏ɻ
   —  ೖྗ͞Εͨएऀݴ༿͔Βਪఆ͞ΕͨײੑධՁϕΫτϧͱɺม׵ ީิͱͯ͠ಘΒΕͨ୯ޠͷײੑධՁϕΫτϧͷײੑྨࣅ౓Λܭࢉ ͢Δɻ
   —  ͜ͷ݁Ռͱඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞʢ4D XJ º  ʣΛֻ͚߹Θͤ ͨ஋Ͱɺม׵ީิΛॱҐ෇͚͢Δɻ
   
9. 若者言葉の標準語への変換候補 —  Ұͭͷएऀݴ༿ʹ໿̏ޠͷඪ४ޠީิ͕ਖ਼ղީิͱͯ͠෇༩ ͞ΕΔɻ
   
   若者言葉と対応する標準語の例
10. 実験結果 ˔ϕʔεϥΠϯख๏
    —  ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞܭࢉٴͼײੑྨࣅ౓ͷܭࢉ͸͠ͳ͍
    —  ֓೦ϕΫτϧͷྨࣅ౓ͷΈͰͷ൑அ
    ˔ධՁํ๏
    —  .33 .FBO
    3FDJQSPDBM
    3BOL ͷฏۉ஋
    ὎ݕࡧ݁Ռͷ͏ͪɺਖ਼ղͱͳΔ୯ޠ͕/ݸग़ྗ͞Εͨ৔߹ɺ ͦͷ୯ޠͷग़ྗॱҐ3J ͷٯ਺ͷ૯࿨Λਖ਼ղ୯ޠ਺Ͱׂͬͨ஋
    
    
11. 実験結果 .33  ඪ४ޠͷਖ਼ղީิΛ࣋ͭଏޠʹରͯ͠ܭࢉ
    ʢඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞٴͼײੑྨࣅ౓ʹجͮ͘ϑΟϧλϦϯάख๏ʣ
    .33  ΞϯέʔτʹΑΓਖ਼ղީิΛܾఆͨ͠ଏޠʹରͯ͠ܭࢉ
    ʢϕʔεϥΠϯख๏ʣ
    
    ˔.33  ͕.33  ΑΓ΋௿͍
    ὎ෆཁͳޠΛϑΟϧλϦϯάͰআڈ
    ɹ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖͍ͯΔɻ
    
    
    MRR平均の比較
12. 実験結果 ఏҊख๏Ͱ͸ɺਖ਼ղҎ֎ͷྨࣅޠީิΛϑΟϧλϦϯά͢Δ ͜ͱͰɺਖ਼ղީิͷॱҐΛߴ͘อ͍ͯͯΔɻ
    変換候補の例
13. 実験結果 —  ײੑྨࣅ౓͸ɺ֓೦ϕΫτϧͷ࣍ݩ͕গͳ͍࣌ʹɺͦΕΛΧόʔ͢Δ ޮՌ͕େ͖͍ɻ
    —  ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ͸ɺਖ਼ղΛ࢒͢͜ͱ͕ Ͱ͖ͳ͍৔߹͕͋Δɻ
    感性類似度のみを適用した場合の比較 標準語らしさのスコアによるフィルタリングのみを適 用した場合の比較
14. まとめ ˔ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞٴͼײੑྨࣅ౓ʹجͮ͘ϑΟϧλϦ ϯάʹΑΓɺਖ਼ղީิͷม׵ॱҐΛߴ͘Ͱ͖Δɻ
    
    ˔ඪ४ޠΒ͠͞ͷείΞͷܭࢉํ๏ͷվળʹΑΓɺϑΟϧλ Ϧϯάͷਫ਼౓Λ޲্ͤ͞Δඞཁ͕͋Δɻ