Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese...
Search
kakubari
August 24, 2017
Technology
0
110
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model
長岡技術科学大学
自然言語処理研究室
学部4年 角張竜晴
kakubari
August 24, 2017
Tweet
Share
More Decks by kakubari
See All by kakubari
動詞クエリの語間の関係性に基づくクエリマイニング
kakubari
0
110
Neural Modeling of Multi-Predicate Interactions for Japanese Predicate Argument Structure Analysis
kakubari
1
150
Leveraging Crowdsourcing for Paraphrase Recognition
kakubari
0
74
Automatically Acquired Lexical Knowledge Improves Japanese Joint Morphological and Dependency Analysis
kakubari
0
99
Labeling the Semantic Roles of Commas
kakubari
0
67
Improving Chinese Semantic Role Labelingusing High-quality Surface and Deep Case Frames
kakubari
0
86
Exploring Verb Frames for Sentence Simplification in Hindi
kakubari
0
120
述語項構造と照応関係のアノテーション
kakubari
0
220
用言と直前の格要素の組を単位とする格フレームの自動構築
kakubari
0
180
Other Decks in Technology
See All in Technology
CI/CD/IaC 久々に0から環境を作ったらこうなりました
kaz29
1
170
AWS CDK 実践的アプローチ N選 / aws-cdk-practical-approaches
gotok365
6
750
強化されたAmazon Location Serviceによる新機能と開発者体験
dayjournal
2
210
「Chatwork」の認証基盤の移行とログ活用によるプロダクト改善
kubell_hr
1
160
フィンテック養成勉強会#54
finengine
0
180
Observability в PHP без боли. Олег Мифле, тимлид Altenar
lamodatech
0
350
Amazon S3標準/ S3 Tables/S3 Express One Zoneを使ったログ分析
shigeruoda
4
520
Clineを含めたAIエージェントを 大規模組織に導入し、投資対効果を考える / Introducing AI agents into your organization
i35_267
4
1.6k
あなたの声を届けよう! 女性エンジニア登壇の意義とアウトプット実践ガイド #wttjp / Call for Your Voice
kondoyuko
4
450
mrubyと micro-ROSが繋ぐロボットの世界
kishima
2
290
Agentic Workflowという選択肢を考える
tkikuchi1002
1
510
地図も、未来も、オープンに。 〜OSGeo.JPとFOSS4Gのご紹介〜
wata909
0
110
Featured
See All Featured
Product Roadmaps are Hard
iamctodd
PRO
54
11k
How To Stay Up To Date on Web Technology
chriscoyier
790
250k
Cheating the UX When There Is Nothing More to Optimize - PixelPioneers
stephaniewalter
281
13k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
32
2.3k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
53
7.7k
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
246
12k
Speed Design
sergeychernyshev
32
1k
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
100
5.6k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
keavy
126
17k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
scottboms
267
13k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
657
60k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
dougneiner
63
7.8k
Transcript
Ԭ ٕ ज़ Պ ֶ େ ֶ ࣗ વ ݴ ޠ ॲ ཧ ݚ ڀ ࣨ ֶ ෦ ̐ ֯ ு ཽ Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model JinAn Xu, JiangMing Liu, YuFeng Chen, YuJie Zhang, Fang Ming and Shaotong Li Proceedings of the 1st Workshop on Semantics-Driven Statistical Machine Translation, pages 23–29, Beijing, China, July 30, 2015. ਤදจΑΓҾ༻ 1
概要 2 ˗ఏҊ ֨ϑϨʔϜ $' Ͱ֊తϑϨʔζϕʔε )1# ػց ༁γεςϜΛվળ͢Δख๏
˗݁Ռ தػց༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ ୯ޠͷॱং͕େ͖͘ҟͳΔ߹ʹޮՌΛൃش͢Δ
はじめに 3 ˗தػց༁λεΫͷ ̎ͭͷݴޠؒͰจߏʹେ͖ͳҧ͍ʹΑΔฒͼସ͑ ˗֊తϑϨʔζϕʔεϞσϧ $IJBOH $IJBOH
ಉظจ຺ࣗ༝จ๏ 4$'( Λ༻ͯ͋͠ΒΏΔܗࣜ ͷ༁ରΛΧόʔ͢Δڧྗͳํ๏ ݪݴޠจͷ͞ͷ੍ݶͷ੍͕͋Δɻ ฒͼସ͕͑͏·͘ಈ࡞͠ͳ͍ɻ
はじめに 4 ˗'JMMNPSF ͕֨จ๏ΛఏҊ ͦͷ֨จ๏ޮՌతͰ͋Δͱূ໌͞Ε͍ͯΔ ϧʔϧϕʔεػց༁γεςϜͰ༻͞Ε͍ͯΔ
˗,BXBIBSB ͕ຊޠͷද֨ϑϨʔϜΛఆٛ ຊޠґଘؔλεΫͰ͘ར༻͞Ε͍ͯΔ
提案手法 5 ˗தػց༁λεΫʹຊޠ$'Λಋೖ͢Δ )1#ϞσϧͰ$'ใΛ༻͠ɺ$'ใΛ)1#σ ίʔμʹద͍ͯ͠Δ4$'(ελΠϧͷϧʔϧม͠ ద༻͢Δ ˗༻͢Δใ ܇࿅σʔλ͔Β֨ϑϨʔϜͱ)JFSPTUZMFͷ4$'(Λ
ಘΔ ֨ϑϨʔϜϧʔϧ $'3 Λ4$'(ελΠϧʹม 4$'(Ͱσίʔυ͢Δࡍʹ͜ΕΒͷใΛ༻
格フレームルールの抽出 6 දղੳͰຊޠͷද֨ϑϨʔϜΛऔಘ ΞϥΠϝϯτใΛؚΉจର͔Β֨ϑϨʔϜฒͼ ସ͑ϧʔϧΛநग़
7
格フレームルールをSCFGスタイルに変換 8 ֨ϑϨʔϜΛ)JFSPελΠϧσίʔμͰ༻͢Δͨ Ίʹɺ4$'(ελΠϧʹม͢Δ
デコード 9 มܗͨ֨͠ϑϨʔϜϧʔϧͱ)1#ϧʔϧͷ྆ํɺ ैདྷͷ)JFSPσίʔμΛ༻ͯ͠ద༻Ͱ͖Δ ¡ $IJBOH ʹΑΔ)JFSPղಡʹجͮ͘
評価 10 ˗࣮ݧηοτ ୈճதࠃػց༁ϫʔΫγϣοϓ $8.5 ͷχϡʔε Λ༻͢Δ̎ͭͷσʔληοτ ¡ ܇࿅༻ɿ
¡ ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ ¡ ςετ༻ɿ ΞδΞ4DJFOUJpD1BQFS&YDFSQUίʔύε "41&$+$ ¡ ܇࿅༻ɿ ¡ ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ ¡ ςετ༻ɿ ຊޠͷจষ,/1ʹΑͬͯղੳ͢Δ
結果 11 FYQ ¡ /JV5SBT 9JBPɺ ֊ϑϨʔζϕʔεͷϞσϧΛϕʔε ϥΠϯγεςϜͱ͢Δɻ
FYQ ¡ $'3Λ4$'(ܗࣜʹม͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ NBOVBMMZ ¡ ֨ϑϨʔϜϧʔϧΛखಈͰमਖ਼͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ
結果 12
結果 13
結果 14
結論 15 ຊޠͷ֨ϑϨʔϜϧʔϧͰ4$'(Λ֦ு͢Δ͜ͱ Ͱɺ)JFSPܗࣜͷγεςϜΛվળ͢Δख๏ΛఏҊ தػց༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δେ෯ͳվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ