Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model

長岡技術科学大学
自然言語処理研究室
学部４年　角張竜晴

1.          
   ௕ Ԭ ٕ ज़ Պ ֶ େ ֶ
   ࣗ વ ݴ ޠ ॲ ཧ ݚ ڀ ࣨ
   ֶ ෦ ̐ ೥
   ֯ ு ཽ ੖
   Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model JinAn Xu, JiangMing Liu, YuFeng Chen, YuJie Zhang, Fang Ming and Shaotong Li Proceedings of the 1st Workshop on Semantics-Driven Statistical Machine Translation, pages 23–29, Beijing, China, July 30, 2015. ਤ΍ද͸࿦จΑΓҾ༻
   1
2. 概要 2 ˗ఏҊ
   —  ֨ϑϨʔϜ $' Ͱ֊૚తϑϨʔζϕʔε )1# ػց ຋༁γεςϜΛվળ͢Δख๏
   
   ˗݁Ռ
   —  ೔தػց຋༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ
   —  ୯ޠͷॱং͕େ͖͘ҟͳΔ৔߹ʹޮՌΛൃش͢Δ
   
3. はじめに 3 ˗೔தػց຋༁λεΫͷ໰୊఺
   —  ̎ͭͷݴޠؒͰจߏ଄ʹେ͖ͳҧ͍ʹΑΔฒͼସ͑
   
   ˗֊૚తϑϨʔζϕʔεϞσϧ $IJBOH
   
   $IJBOH
   
   —  ಉظจ຺ࣗ༝จ๏ 4$'( Λ࢖༻ͯ͋͠ΒΏΔܗࣜ ͷ຋༁ରΛΧόʔ͢Δڧྗͳํ๏
   —  ݪݴޠจͷ௕͞ͷ੍ݶ౳ͷ੍໿͕͋Δɻ
   —  ฒͼସ͕͑͏·͘ಈ࡞͠ͳ͍ɻ
   
4. はじめに 4 ˗'JMMNPSF  ͕֨จ๏ΛఏҊ
   —  ͦͷ֨จ๏͸ޮՌతͰ͋Δͱূ໌͞Ε͍ͯΔ
   —  ϧʔϧϕʔεػց຋༁γεςϜͰ࢖༻͞Ε͍ͯΔ
   
   ˗,BXBIBSB 
    ͕೔ຊޠͷද૚֨ϑϨʔϜΛఆٛ
   —  ೔ຊޠґଘؔ܎λεΫͰ޿͘ར༻͞Ε͍ͯΔ
   
5. 提案手法 5 ˗೔தػց຋༁λεΫʹ೔ຊޠ$'Λಋೖ͢Δ
   —  )1#ϞσϧͰ$'৘ใΛ࢖༻͠ɺ$'৘ใΛ)1#σ ίʔμʹద͍ͯ͠Δ4$'(ελΠϧͷϧʔϧม׵͠ ద༻͢Δ
   ˗࢖༻͢Δ৘ใ
   —  ܇࿅σʔλ͔Β֨ϑϨʔϜͱ)JFSPTUZMFͷ4$'(Λ ಘΔ
   —  ֨ϑϨʔϜϧʔϧ $'3 Λ4$'(ελΠϧʹม׵
   ὎4$'(Ͱσίʔυ͢Δࡍʹ͜ΕΒͷ৘ใΛ࢖༻
   
   
6. 格フレームルールの抽出 6   ද૚ղੳͰ೔ຊޠͷද૚֨ϑϨʔϜΛऔಘ
     ΞϥΠϝϯτ৘ใΛؚΉจର͔Β֨ϑϨʔϜฒͼ ସ͑ϧʔϧΛநग़
   
   
8. 格フレームルールをSCFGスタイルに変換 8 —  ֨ϑϨʔϜΛ)JFSPελΠϧσίʔμͰ࢖༻͢Δͨ Ίʹɺ4$'(ελΠϧʹม׵͢Δ
   
   
9. デコード 9 —  มܗͨ֨͠ϑϨʔϜϧʔϧͱ)1#ϧʔϧͷ྆ํ͸ɺ ैདྷͷ)JFSPσίʔμΛ࢖༻ͯ͠ద༻Ͱ͖Δ
   ¡  $IJBOH  ʹΑΔ)JFSPղಡʹجͮ͘
   
10. 評価 10 ˗࣮ݧηοτ
    —  ୈճதࠃػց຋༁ϫʔΫγϣοϓ $8.5 ͷχϡʔε Λ࢖༻͢Δ̎ͭͷσʔληοτ
    ¡  ܇࿅༻ɿ 
    ¡  ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ
    ¡  ςετ༻ɿ
    —  ΞδΞ4DJFOUJpD
    1BQFS
    &YDFSQUίʔύε "41&$+$
    ¡  ܇࿅༻ɿ 
    ¡  ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ
    ¡  ςετ༻ɿ
    ὎೔ຊޠͷจষ͸,/1ʹΑͬͯղੳ͢Δ
    
11. 結果 11 —  FYQ
    ¡  /JV5SBT 9JBPɺ ֊૚ϑϨʔζϕʔεͷϞσϧΛϕʔε ϥΠϯγεςϜͱ͢Δɻ
    —  FYQ
    ¡  $'3Λ4$'(ܗࣜʹม׵͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ
    —  NBOVBMMZ
    ¡  ֨ϑϨʔϜϧʔϧΛखಈͰमਖ਼͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ
    
12. 結果 12
13. 結果 13
14. 結果 14
15. 結論 15 —  ೔ຊޠͷ֨ϑϨʔϜϧʔϧͰ4$'(Λ֦ு͢Δ͜ͱ Ͱɺ)JFSPܗࣜͷγεςϜΛվળ͢Δख๏ΛఏҊ
    
    —  ೔தػց຋༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δେ෯ͳվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ