Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese...
Search
kakubari
August 24, 2017
Technology
0
110
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model
長岡技術科学大学
自然言語処理研究室
学部4年 角張竜晴
kakubari
August 24, 2017
Tweet
Share
More Decks by kakubari
See All by kakubari
動詞クエリの語間の関係性に基づくクエリマイニング
kakubari
0
110
Neural Modeling of Multi-Predicate Interactions for Japanese Predicate Argument Structure Analysis
kakubari
1
160
Leveraging Crowdsourcing for Paraphrase Recognition
kakubari
0
82
Automatically Acquired Lexical Knowledge Improves Japanese Joint Morphological and Dependency Analysis
kakubari
0
100
Labeling the Semantic Roles of Commas
kakubari
0
76
Improving Chinese Semantic Role Labelingusing High-quality Surface and Deep Case Frames
kakubari
0
89
Exploring Verb Frames for Sentence Simplification in Hindi
kakubari
0
130
述語項構造と照応関係のアノテーション
kakubari
0
230
用言と直前の格要素の組を単位とする格フレームの自動構築
kakubari
0
190
Other Decks in Technology
See All in Technology
Platform開発が先行する Platform Engineeringの違和感
kintotechdev
4
590
ブロックテーマ時代における、テーマの CSS について考える Toro_Unit / 2025.09.13 @ Shinshu WordPress Meetup
torounit
0
130
プラットフォーム転換期におけるGitHub Copilot活用〜Coding agentがそれを加速するか〜 / Leveraging GitHub Copilot During Platform Transition Periods
aeonpeople
1
240
要件定義・デザインフェーズでもAIを活用して、コミュニケーションの密度を高める
kazukihayase
0
120
Snowflake Intelligenceにはこうやって立ち向かう!クラシルが考えるAI Readyなデータ基盤と活用のためのDataOps
gappy50
0
280
職種の壁を溶かして開発サイクルを高速に回す~情報透明性と職種越境から考えるAIフレンドリーな職種間連携~
daitasu
0
190
エンジニアリングマネージャーの成長の道筋とキャリア / Developers Summit 2025 KANSAI
daiksy
3
1.1k
スクラムガイドに載っていないスクラムのはじめかた - チームでスクラムをはじめるときに知っておきたい勘所を集めてみました! - / How to start Scrum that is not written in the Scrum Guide 2nd
takaking22
2
210
Android Audio: Beyond Winning On It
atsushieno
0
3.4k
Modern Linux
oracle4engineer
PRO
0
160
データ分析エージェント Socrates の育て方
na0
8
2.7k
Autonomous Database - Dedicated 技術詳細 / adb-d_technical_detail_jp
oracle4engineer
PRO
4
10k
Featured
See All Featured
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
127
53k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
135
9.5k
Navigating Team Friction
lara
189
15k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
231
53k
Fireside Chat
paigeccino
39
3.6k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
33
2.4k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
113
20k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
PRO
188
55k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.4k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
eileencodes
26
3k
Making Projects Easy
brettharned
117
6.4k
Transcript
Ԭ ٕ ज़ Պ ֶ େ ֶ ࣗ વ ݴ ޠ ॲ ཧ ݚ ڀ ࣨ ֶ ෦ ̐ ֯ ு ཽ Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model JinAn Xu, JiangMing Liu, YuFeng Chen, YuJie Zhang, Fang Ming and Shaotong Li Proceedings of the 1st Workshop on Semantics-Driven Statistical Machine Translation, pages 23–29, Beijing, China, July 30, 2015. ਤදจΑΓҾ༻ 1
概要 2 ˗ఏҊ ֨ϑϨʔϜ $' Ͱ֊తϑϨʔζϕʔε )1# ػց ༁γεςϜΛվળ͢Δख๏
˗݁Ռ தػց༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ ୯ޠͷॱং͕େ͖͘ҟͳΔ߹ʹޮՌΛൃش͢Δ
はじめに 3 ˗தػց༁λεΫͷ ̎ͭͷݴޠؒͰจߏʹେ͖ͳҧ͍ʹΑΔฒͼସ͑ ˗֊తϑϨʔζϕʔεϞσϧ $IJBOH $IJBOH
ಉظจ຺ࣗ༝จ๏ 4$'( Λ༻ͯ͋͠ΒΏΔܗࣜ ͷ༁ରΛΧόʔ͢Δڧྗͳํ๏ ݪݴޠจͷ͞ͷ੍ݶͷ੍͕͋Δɻ ฒͼସ͕͑͏·͘ಈ࡞͠ͳ͍ɻ
はじめに 4 ˗'JMMNPSF ͕֨จ๏ΛఏҊ ͦͷ֨จ๏ޮՌతͰ͋Δͱূ໌͞Ε͍ͯΔ ϧʔϧϕʔεػց༁γεςϜͰ༻͞Ε͍ͯΔ
˗,BXBIBSB ͕ຊޠͷද֨ϑϨʔϜΛఆٛ ຊޠґଘؔλεΫͰ͘ར༻͞Ε͍ͯΔ
提案手法 5 ˗தػց༁λεΫʹຊޠ$'Λಋೖ͢Δ )1#ϞσϧͰ$'ใΛ༻͠ɺ$'ใΛ)1#σ ίʔμʹద͍ͯ͠Δ4$'(ελΠϧͷϧʔϧม͠ ద༻͢Δ ˗༻͢Δใ ܇࿅σʔλ͔Β֨ϑϨʔϜͱ)JFSPTUZMFͷ4$'(Λ
ಘΔ ֨ϑϨʔϜϧʔϧ $'3 Λ4$'(ελΠϧʹม 4$'(Ͱσίʔυ͢Δࡍʹ͜ΕΒͷใΛ༻
格フレームルールの抽出 6 දղੳͰຊޠͷද֨ϑϨʔϜΛऔಘ ΞϥΠϝϯτใΛؚΉจର͔Β֨ϑϨʔϜฒͼ ସ͑ϧʔϧΛநग़
7
格フレームルールをSCFGスタイルに変換 8 ֨ϑϨʔϜΛ)JFSPελΠϧσίʔμͰ༻͢Δͨ Ίʹɺ4$'(ελΠϧʹม͢Δ
デコード 9 มܗͨ֨͠ϑϨʔϜϧʔϧͱ)1#ϧʔϧͷ྆ํɺ ैདྷͷ)JFSPσίʔμΛ༻ͯ͠ద༻Ͱ͖Δ ¡ $IJBOH ʹΑΔ)JFSPղಡʹجͮ͘
評価 10 ˗࣮ݧηοτ ୈճதࠃػց༁ϫʔΫγϣοϓ $8.5 ͷχϡʔε Λ༻͢Δ̎ͭͷσʔληοτ ¡ ܇࿅༻ɿ
¡ ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ ¡ ςετ༻ɿ ΞδΞ4DJFOUJpD1BQFS&YDFSQUίʔύε "41&$+$ ¡ ܇࿅༻ɿ ¡ ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ ¡ ςετ༻ɿ ຊޠͷจষ,/1ʹΑͬͯղੳ͢Δ
結果 11 FYQ ¡ /JV5SBT 9JBPɺ ֊ϑϨʔζϕʔεͷϞσϧΛϕʔε ϥΠϯγεςϜͱ͢Δɻ
FYQ ¡ $'3Λ4$'(ܗࣜʹม͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ NBOVBMMZ ¡ ֨ϑϨʔϜϧʔϧΛखಈͰमਖ਼͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ
結果 12
結果 13
結果 14
結論 15 ຊޠͷ֨ϑϨʔϜϧʔϧͰ4$'(Λ֦ு͢Δ͜ͱ Ͱɺ)JFSPܗࣜͷγεςϜΛվળ͢Δख๏ΛఏҊ தػց༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δେ෯ͳվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ