Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese...
Search
kakubari
August 24, 2017
Technology
0
110
Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model
長岡技術科学大学
自然言語処理研究室
学部4年 角張竜晴
kakubari
August 24, 2017
Tweet
Share
More Decks by kakubari
See All by kakubari
動詞クエリの語間の関係性に基づくクエリマイニング
kakubari
0
110
Neural Modeling of Multi-Predicate Interactions for Japanese Predicate Argument Structure Analysis
kakubari
1
160
Leveraging Crowdsourcing for Paraphrase Recognition
kakubari
0
81
Automatically Acquired Lexical Knowledge Improves Japanese Joint Morphological and Dependency Analysis
kakubari
0
100
Labeling the Semantic Roles of Commas
kakubari
0
76
Improving Chinese Semantic Role Labelingusing High-quality Surface and Deep Case Frames
kakubari
0
89
Exploring Verb Frames for Sentence Simplification in Hindi
kakubari
0
130
述語項構造と照応関係のアノテーション
kakubari
0
220
用言と直前の格要素の組を単位とする格フレームの自動構築
kakubari
0
190
Other Decks in Technology
See All in Technology
データアナリストからアナリティクスエンジニアになった話
hiyokko_data
2
450
Language Update: Java
skrb
2
290
RSCの時代にReactとフレームワークの境界を探る
uhyo
10
3.4k
サラリーマンの小遣いで作るtoCサービス - Cloudflare Workersでスケールする開発戦略
shinaps
2
440
スマートファクトリーの第一歩 〜AWSマネージドサービスで 実現する予知保全と生成AI活用まで
ganota
2
210
Autonomous Database - Dedicated 技術詳細 / adb-d_technical_detail_jp
oracle4engineer
PRO
4
10k
要件定義・デザインフェーズでもAIを活用して、コミュニケーションの密度を高める
kazukihayase
0
110
Aurora DSQLはサーバーレスアーキテクチャの常識を変えるのか
iwatatomoya
1
920
Android Audio: Beyond Winning On It
atsushieno
0
110
テストを軸にした生き残り術
kworkdev
PRO
0
200
自作JSエンジンに推しプロポーザルを実装したい!
sajikix
1
170
品質視点から考える組織デザイン/Organizational Design from Quality
mii3king
0
200
Featured
See All Featured
Become a Pro
speakerdeck
PRO
29
5.5k
Site-Speed That Sticks
csswizardry
10
810
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
PRO
23
1.4k
Into the Great Unknown - MozCon
thekraken
40
2k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
96
6.2k
Embracing the Ebb and Flow
colly
87
4.8k
A Tale of Four Properties
chriscoyier
160
23k
Building Applications with DynamoDB
mza
96
6.6k
Context Engineering - Making Every Token Count
addyosmani
2
41
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
333
22k
Fantastic passwords and where to find them - at NoRuKo
philnash
52
3.4k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
31
2.2k
Transcript
Ԭ ٕ ज़ Պ ֶ େ ֶ ࣗ વ ݴ ޠ ॲ ཧ ݚ ڀ ࣨ ֶ ෦ ̐ ֯ ு ཽ Integrating Case Frame into Japanese to Chinese Hierarchical Phrase-based Translation Model JinAn Xu, JiangMing Liu, YuFeng Chen, YuJie Zhang, Fang Ming and Shaotong Li Proceedings of the 1st Workshop on Semantics-Driven Statistical Machine Translation, pages 23–29, Beijing, China, July 30, 2015. ਤදจΑΓҾ༻ 1
概要 2 ˗ఏҊ ֨ϑϨʔϜ $' Ͱ֊తϑϨʔζϕʔε )1# ػց ༁γεςϜΛվળ͢Δख๏
˗݁Ռ தػց༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ ୯ޠͷॱং͕େ͖͘ҟͳΔ߹ʹޮՌΛൃش͢Δ
はじめに 3 ˗தػց༁λεΫͷ ̎ͭͷݴޠؒͰจߏʹେ͖ͳҧ͍ʹΑΔฒͼସ͑ ˗֊తϑϨʔζϕʔεϞσϧ $IJBOH $IJBOH
ಉظจ຺ࣗ༝จ๏ 4$'( Λ༻ͯ͋͠ΒΏΔܗࣜ ͷ༁ରΛΧόʔ͢Δڧྗͳํ๏ ݪݴޠจͷ͞ͷ੍ݶͷ੍͕͋Δɻ ฒͼସ͕͑͏·͘ಈ࡞͠ͳ͍ɻ
はじめに 4 ˗'JMMNPSF ͕֨จ๏ΛఏҊ ͦͷ֨จ๏ޮՌతͰ͋Δͱূ໌͞Ε͍ͯΔ ϧʔϧϕʔεػց༁γεςϜͰ༻͞Ε͍ͯΔ
˗,BXBIBSB ͕ຊޠͷද֨ϑϨʔϜΛఆٛ ຊޠґଘؔλεΫͰ͘ར༻͞Ε͍ͯΔ
提案手法 5 ˗தػց༁λεΫʹຊޠ$'Λಋೖ͢Δ )1#ϞσϧͰ$'ใΛ༻͠ɺ$'ใΛ)1#σ ίʔμʹద͍ͯ͠Δ4$'(ελΠϧͷϧʔϧม͠ ద༻͢Δ ˗༻͢Δใ ܇࿅σʔλ͔Β֨ϑϨʔϜͱ)JFSPTUZMFͷ4$'(Λ
ಘΔ ֨ϑϨʔϜϧʔϧ $'3 Λ4$'(ελΠϧʹม 4$'(Ͱσίʔυ͢Δࡍʹ͜ΕΒͷใΛ༻
格フレームルールの抽出 6 දղੳͰຊޠͷද֨ϑϨʔϜΛऔಘ ΞϥΠϝϯτใΛؚΉจର͔Β֨ϑϨʔϜฒͼ ସ͑ϧʔϧΛநग़
7
格フレームルールをSCFGスタイルに変換 8 ֨ϑϨʔϜΛ)JFSPελΠϧσίʔμͰ༻͢Δͨ Ίʹɺ4$'(ελΠϧʹม͢Δ
デコード 9 มܗͨ֨͠ϑϨʔϜϧʔϧͱ)1#ϧʔϧͷ྆ํɺ ैདྷͷ)JFSPσίʔμΛ༻ͯ͠ద༻Ͱ͖Δ ¡ $IJBOH ʹΑΔ)JFSPղಡʹجͮ͘
評価 10 ˗࣮ݧηοτ ୈճதࠃػց༁ϫʔΫγϣοϓ $8.5 ͷχϡʔε Λ༻͢Δ̎ͭͷσʔληοτ ¡ ܇࿅༻ɿ
¡ ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ ¡ ςετ༻ɿ ΞδΞ4DJFOUJpD1BQFS&YDFSQUίʔύε "41&$+$ ¡ ܇࿅༻ɿ ¡ ύϥϝʔλ࠷దԽ༻ɿ ¡ ςετ༻ɿ ຊޠͷจষ,/1ʹΑͬͯղੳ͢Δ
結果 11 FYQ ¡ /JV5SBT 9JBPɺ ֊ϑϨʔζϕʔεͷϞσϧΛϕʔε ϥΠϯγεςϜͱ͢Δɻ
FYQ ¡ $'3Λ4$'(ܗࣜʹม͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ NBOVBMMZ ¡ ֨ϑϨʔϜϧʔϧΛखಈͰमਖ਼͠ɺFYQʹద༻͢Δɻ
結果 12
結果 13
結果 14
結論 15 ຊޠͷ֨ϑϨʔϜϧʔϧͰ4$'(Λ֦ு͢Δ͜ͱ Ͱɺ)JFSPܗࣜͷγεςϜΛվળ͢Δख๏ΛఏҊ தػց༁ʹ͓͍ͯɺ)JFSPϕʔεϥΠϯΛ্ճ Δେ෯ͳվળ͕Ͱ͖͍ͯΔ