Go Code Review Comment を翻訳した話

1. Go Review Comment を翻訳した話 Golang Tokyo #6 鎌田健史 ( @knsh14 )
2. 自己紹介 • 鎌田健史 • @knsh14 • KLab 株式会社 エンジニア ◦ Unity でプロト作ったりツール作った り ◦ Javascript でゲーム作ったり • Go 歴2年位
3. 今日の要旨 • みんな Go Code Review Commentsを読もう！ ◦ 転ばぬ先の杖を持とう ◦ 読んだら次は Effective Goへ！ • みなさんも翻訳してみて欲しい！ ◦ 勉強の効率めっちゃいい
4. Go Code Review Commentsとは？ https://github.com/golang/go/wiki/CodeReviewComments • コードレビューする際にまずは見るべき箇所をまとめたもの • Effective Go を更に簡単にしたもの ◦ Go 版リーダブルコード • ありがちな話をまとめたもので、スタイルガイドではない ◦ 必ずしも従う必要もないし無理する必要はない
5. で翻訳を書きました http://qiita.com/knsh14/items/8b73b31822c109d4c497 • それなりに原文に忠実に訳したつもり ◦ 一部英語力の問題で意味不明な部分もある • なるべく原文に追従する努力 ◦ 3月くらいに見直したら更新されてたので慌てて追記 ◦ Context の項もあるよ！
6. 翻訳を書くきっかけ とある社内ツールを Go で書いて レビューお願いしたところ ボッコボコのフルボッコにされる
7. 翻訳を書くきっかけ その時に渡されたのが Code Review Comments だった とりあえず読んだ証拠に自分で翻訳してみることに 3日くらいで全部訳しきった tenntenn に一通り読んでもらって手直ししたあと公開
8. 翻訳してみてよかった • 業務でガリガリ書いているわけじゃないので、初学者の僕に とってはこういういきなり正解のパターンを勉強できるのは効 率が良かった • 自分で言葉に書き起こす分脳みそを使う • 英語の勉強にもなったので他の英語書籍に挑戦するハードル も下がった
9. もうちょっと中身を詳しく
10. 幾つかのカテゴリに分けられる • コードの見た目を改善 ◦ Gofmt, Mixed Caps… • コメント、文章の体裁 ◦ Comment Sentences, Error String... • tips 系 ◦ Declaring Empty Slices, Named Result Parameters... • 設計の指針 ◦ Receiver Type, Don’t Panic...
11. コードの見た目を改善 大体はツールでなんとかしようぜな話 gofmt, goimports, golint あたりを使っておけばまず大丈夫 特に golint はめちゃくちゃ優秀
12. コメントや文章の体裁 コード内の文章の書き方などに関するアドバイス 「説明するものの名前で始めてピリオドで終わりましょう」なんてい うかなり具体的な説明もある 特に Error String で紹介されている「エラーで返すときの文字列 は大文字始まりにしない」はかなり意外だった
13. tips 系 Declaring Empty Slices や、Named Result Parameters など 間違いではないけどよりよい方法を紹介してくれるパターン var t []string と t := []string{} の使い分けは意識して書かないと 結構やらかしてることが多そう
14. 設計の指針になるようなもの Receiver Type はぜひ一度読んでみてほしい レシーバーを ポインタにするかどうか迷ったときの指標になる 基本的にはポインタで問題ないけれど、幾つかのパターンにハマ るときはそうでないほうがいい時もある
15. 最後に • 良いドキュメントの翻訳はめっちゃ勉強になるので積極的に やっていきたい • Code Review Comment はぜひ皆さん目を通して欲しい！ ◦ そのために日本語で訳したので