is geoptimaliseerd. Vertaal nu maar, liefst met wat SEO. Statisch, geen strategie Geen SEO’er aan boord Enkel wat zoekwoorden en on-page SEO SEO is een levend ding Probleem 1
is niet overlegd met een vertaler of lokale SEO’er. SEO’er aan boord Strategie met on-page, off-page en technische SEO In de vertaling valt die strategie plots weg De vertaler krijgt geen duidelijke instructies, met een klassieke vertaling tot gevolg Talen, landen en culturen verschillen. Een strategie kan werken in verschillende talen … of niet! Probleem 2
Internationale SEO Je breidt uit naar meerdere landen / culturen. Eentalige SEO Content is beschikbaar in 1 taal. Meertalige SEO Content is beschikbaar in meerdere talen. Nationale, meertalige SEO → België Internationale eentalige SEO → alle Engelstalige landen Eén taal, maar wel meerdere culturen
afbeeldingen … aanpassen Wat zijn de belangrijkste verkoopkanalen? Misschien zijn er andere zoekmachines of zelfs geen zoekmachines? Hoe bekend is mijn product? Afhankelijk van de fase in de buyer journey moet je meer inzetten op bottom/top of funnel. Wie zijn de grootste concurrenten? Altijd handig om te kunnen vergelijken.
onderzocht of het mogelijk was het aantal proefabonnementen te verhogen met een andere formule. Het resultaat was dat variant C voor 9,89% meer conversies zorgde dan variant A (controle). Variant A (“Upgrade”) Subscribite Variant B (“Probeer Canva Pro nu gratis”) Probá Canva Pro gratis ya mismo Variant C (“Probeer Canva Pro 30 dagen gratis”) Probá Canva Pro gratis 30 días Voorbeeld: Canva + 9,89 %
Welke pagina’s zijn minder belangrijk? • Authoritativeness: verzamelen we lokale quotes en reviews of vertalen we de quotes die we hebben? • Externe links: gebruiken we dezelfde bronnen of zoeken we lokale bronnen? • Multimedia: creëren we unieke media in alle talen of hebben we een beperkt budget en nemen we media beter niet mee? • Clusters: focussen we op dezelfde clusters, op andere clusters, op meer of minder clusters? • Zoekwoorden: welk zoekvolume is aanvaardbaar? • Technisch: moet er technisch iets aangepast worden? Bv. hfreflang, URL-structuur, meertalige sitemap … Voorbeelden
zoekwoorden • Bespreek samen met een expert in internationale SEO wat er met elke pagina moet gebeuren. • Verwijderen • Klassieke vertaling • Vertaling met aanpassingen / copywriting Mijn tip?
aan elkaar koppelen. Het probleem: • Verschillende vertalers kunnen aan je teksten werken. Als de zoekwoorden niet op voorhand vastgelegd worden, kan er overlap zijn. • Normaal komt er door de jaren heen meer inhoud op een website. Als je niet bijhoudt welke zoekwoorden voor welke pagina gebruikt worden, riskeer je overlap. Mijn tip?
analyse van de markt • Strategie (en die strategie uitvoeren) • Een contentaudit • Een zoekwoordenanalyse • Een SEO-audit van de bestaande website Een SEO-vertaler kan helpen met …
• Als een pagina het slecht doet, wat is de oorzaak? • Slechte vertaling • Niet het beste zoekwoord • Resoneert niet bij de cultuur • Problemen met de links • Slechte buyer journey • Als een pagina het goed doet, welke lessen kunnen we hieruit trekken? • Opportuniteiten en hiaten in zoekwoorden / content opsporen Audit
Frans naar het Nederlands vertaadl moesten worden. Het ging om 1 blog per week, dus een redelijk groot volume. On-page was alles in orde, maar ik kreeg nooit feedback op mijn werk. Rankte ik wel voor de zoekwoorden die ik koos? Welke artikels zorgden ook effectief voor verkoop? Welke stijl werd meer gesmaakt door bezoekers? Enz. Ik had graag toegang gehad tot statistieken zodat ik mijn aanpak kon aanpassen aan het Vlaamse publiek. Casus 1: geen inzicht in statistieken
waren geoptimaliseerd voor feestdagen, maar feestdagen kunnen heel lokaal zijn. Ik kreeg van een vertaalbureau (een tussenpartij) de opdracht om alles te vertalen en te optimaliseren (enkel on-page, want ik was niet betrokken bij de strategie). Er was één feestdag die niet in België bestond en voor mij had het dus geen zin om die pagina te vertalen. Maar de strategie lag al vast, de pagina moest vertaald worden. Ik had graag gehad dat er op voorhand nagedacht werd over welke pagina’s behouden moesten worden en welke geschrapt konden worden / vervangen moesten worden door nieuwe content. Casus 2: geen aandacht voor cultuur
er verschillende vertalers op het project gezet werden. Er werd op voorhand niet gecommuniceerd over zoekwoorden. Elke vertaler moest zijn of haar plan trekken, met als gevolg dat verschillende pagina’s hetzelfde zoekwoord hadden. Ik had graag gehad dat er op voorhand voor elke pagina bepaald werd welk zoekwoord er gebruikt zou worden. Casus 3: cannibalisatie
planten. Ik hoefde enkel de vertaling en on-page-optimalisatie te doen. De zoekwoordenanalyse zou uitgevoerd worden door een SEO’er die het vertaalbureau had ingeschakeld. Het resultaat was een lijst van 100+ zoekwoorden die wel iets te maken hadden met planten, maar niet per se met de teksten die ik moest vertalen. Zo ging één pagina over aloë vera en stond er nergens aloë vera tussen de zoekwoorden. Ik had graag de zoekwoordenanalyse zelf gedaan, op basis van de tien pagina’s die ik moest vertalen / optimaliseren. Nu moest ik alles opnieuw doen en moest de klant twee keer betalen voor een zoekwoordenanalyse. Casus 4: geen efficiënt proces
zjchahalis
katarinadahlin
yoshiesan
aleyda
pmeyers7
speedyindexteam
sophiebrannon
yigarashi
greggifford
portentint
carmenintech
addyosmani
axbom
stuffmc
szymonslowik
pedronauck
pwiseman
jonrohan
rmw
jnunemaker
