Translating WordPress

Tradurre WordPress nella propria lingua, come e perchè di Francesco Grasso

Transcript

1. Francesco Grasso
   Web Developer
   Trainer
   WordPress Lover
   Fb: fb.me/francesco.aci
   Twitter: @franc_grasso
   Skype: francgrasso
   Slack: francgrasso
   Web: http://francgrasso.com
   

   View Slide

2. WordPress nella mia lingua
   WordPress nella lingua del mio cliente
   

   View Slide

3. Quanto può essere importante
   localizzare un sito?
   

   View Slide

4. Quanto può essere importante
   localizzare un sito?
   - Motivi commerciali
   

   View Slide

5. Quanto può essere importante
   localizzare un sito?
   - Motivi commerciali
   - Facilità di utilizzo
   

   View Slide

6. Cosa va tradotto?
   Tema/Plugins
   Contenuti
   

   View Slide

7. Come tradurre un tema/plugin?
   Il tema/plugin che sto utilizzando non è nella
   mia lingua e voglio tradurlo… come faccio?
   - Traduzione diretta
   - File di lingua
   - Plugin di traduzione
   

   View Slide

8. Traduzione diretta
   

   View Slide

9. Traduzione diretta
   Modificare le stringhe del codice nella propria lingua.
   VANTAGGI:
   - sicuramente è nella mia lingua
   SVANTAGGI:
   - troppi!
   

   View Slide

10. Traduzione con file di lingua
    

    View Slide

11. Traduzione con file di lingua
    Le stringhe del codice sono “localizzate” mediante l’utilizzo di “text-domain”
    VANTAGGI:
    - traduzione in più lingue
    - possibilità di affidare la traduzione ad un team dedicato che non deve necessariamente conoscere
    la programmazione
    - utilizzo di software di facile comprensione per la traduzione
    - WordPress utilizza questo sistema di traduzione, anche su wordpress.org
    SVANTAGGI:
    - uhm… nessuno!
    

    View Slide

12. Le funzioni di localizzazione
    Senza contesto
    __( ‘string’, ‘domain’ )
    _e( ‘string’, ‘domain’ )
    _n( ‘singular’, ‘plura’, ‘numbe’, ‘domai’ )
    

    View Slide

13. Le funzioni di localizzazione
    Con contesto
    _x( ‘text’, ‘context’, ‘domain’ )
    _ex( ‘text’, ‘context’, ‘domain’ )
    _nx( ‘singular’, ‘plural’, ‘number’, ‘context’, ‘domain’)
    

    View Slide

14. Esempio funzioni di localizzazione
    

    View Slide

15. I file di lingua
    .po e .mo
    In genere si trovano dentro directory o
    (ma possono essere specificate anche directory diverse) e
    contengono la traduzione delle stringhe di un determinato
    textdomain nella lingua specificata
    

    View Slide

16. I file catalogo .pot
    Vengono forniti dallo sviluppatore.
    Contengono la “collezione” delle stringhe da tradurre.
    Non specificano nessuna lingua in particolare, si
    utilizzano come base di partenza per creare i file
    .po e .mo
    

    View Slide

17. Come utilizzare questi file?
    Duplicare il file .pot e rinominarlo in nomeplugin-lingua_PAESE.po
    Ad esempio: il-mio-plugin-it_IT.po
    - it_IT significa Italiano Italia, che è diverso da it_CH (italiano Svizzera)...
    - utilizzando poedit e aggiornando il file ti verranno mostrate tutte le stringhe da tradurre
    L’impostazione di lingua di WordPress dovrà essere settata con la lingua corretta e corrispondente al
    file di localizzazione che vuoi utilizzare, ad esempio italiano.
    Ogni volta che salvi un file .po, PoEdit genera automaticamente un file .mo, questo è l’unico file
    realmente necessario a WordPress e che devi quindi caricare online.
    

    View Slide

18. Poedit
    https://poedit.net/
    Uno dei software di localizzazione, multipiattaforma, più
    utilizzato al mondo
    

    View Slide

19. Sto utilizzando un tema/plugin di
    wordpress.org
    Allora localizzarlo è più semplice di quanto tu possa pensare
    

    View Slide

20. GlotPress
    (translate.wordpress.org)
    

    View Slide

21. GlotPress
    (translate.wordpress.org)
    

    View Slide

22. Come tradurre i contenuti?
    Due possibilità:
    - Installazione multisito
    - Installazione singola e utilizzo di plugin
    

    View Slide

23. Installazione Multisito
    - Vantaggi
    - Tempi di elaborazione delle richieste di pagina bassi
    - Svantaggi
    - Ad esempio, nel caso di uno store, si hanno due negozi separati,
    quindi anche sistemi di fatturazione separati
    

    View Slide

24. Installazione Singola con plugin
    ( WMPL - LOCO TRANSLATE - CECEPPA e simili gratuiti e premium )
    - Vantaggi
    - Un’unica installazione da dover gestire
    - Svantaggi
    - Post duplicati, problemi a volte di difficile risoluzione
    legati all’uso non corretto dei plugin multilingua
    - Alcune funzionalità sono solo premium
    

    View Slide

25. La community italiana di WordPress
    Il team Polyglots aspetta te!
    Guida per entrare su #Slack
    https://it.wordpress.org/files/2015/07/GuidaiscrizionealloSlackdiItaliaWPCommunity.pdf
    

    View Slide