Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

翻訳で橋をかける

C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=47 やきとりい
January 22, 2021
Education
5
630

 翻訳で橋をかける

会社の全社定例で発表枠もらったので、翻訳で心掛けてるポイントのいくつかは、いろんな立場の人に話をとどけるのに流用できるよねーという話をしました。最近橋が好きなので橋のメタファーにしてます。

C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=128

やきとりい

January 22, 2021
Tweet

More Decks by やきとりい

See All by やきとりい
質問を”聴く”技術
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
12
7k
ダイバシティな絵本のご紹介
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
0
2.5k
「わたし」をふくんで世界は広がる #DevFestWomen
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
2
950
30冊超のプログラミング教育本を読んだわたしの考えるさいきょうのこどもむけプログラミング本の選び方#meetup_kb
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
2
1.3k
株式会社万葉会社説明 #tokyogirlsrb
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
4
17k
お母さんはスーパーエンジニアではありませんので（RailsGrils Toyko 10th コーチーLT）
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
6
1.1k
Rubyで書くParser (自力かライブラリか、それが問題だ）
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
3
1.4k
「ルビィのぼうけん」翻訳から見る子どものプログラミング教育、イメージからRubyプログラミングへの階段
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
0
440
子育てビフォーアフター in 万葉（RailsGrils Toyko 8th 万葉スポンサーLT）
C67596c92e9d161d314f69de3f05f00c?s=48 yotii23
0
480

Other Decks in Education

See All in Education
Baparekraf Developer Day 2022 - Cyber Security (Ardi Sutedja)
349a7f52975989094c75c055f9f6ba25?s=48 dicodingevent
0
430
未踏ジュニア on Jekyll - 小中高生クリエータ支援プログラムを支える技術
58660723de21de826f67924c8498336c?s=48 yasslab
PRO
0
890
多様なメンター、多様な基準
Fffb9af58e08cf384f2a8c1c40c3d38d?s=48 yasulab
4
13k
Lancers Digital Academy Service Guide
Fdcc88b334334c866232fab429ccca33?s=48 lancers_pr
0
9.1k
Statistical Rethinking 2022 Lecture 20
A0f2f64b2e58f3bfa48296fb9ed73853?s=48 rmcelreath
0
430
Multimodal Interaction - Lecture 5 - Next Generation User Interfaces (4018166FNR)
1135dc242dcff3b90ae46fc586ff4da8?s=48 signer
PRO
0
450
フォトディレクトリってなに？〜みんなで写真をアップしてみよう！〜｜WordPress Mega Meetup Japan 2022 Spring
5ea209f8c1303acd3863e6d4ba8a64c7?s=48 shuseitoda
0
130
（広く皆さんに支えられて）勝手にやっています
B2d2db24417f320825916f3c60b22408?s=48 usamiko
0
3.7k
20220511pmtipslt
569640c367efbb9719e31fbfc4b6b147?s=48 levii
0
260
コロナ禍の課題研究におけるMonacaの活用と今後の活用について
49152f9ea4577167477f76489a4bbbf3?s=48 asial_edu
0
170
Freedom 'Riters: Stations Activity
9d495f5d79fbbc9ddf3100da74f986c9?s=48 oripsolob
0
730
Gorkaya_pamyat
E7961c4316256ebd3a2354fa73876bf6?s=48 libshare
0
130

Featured

See All Featured
ピンチをチャンスに：未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
E425fe9f170efa0dfaf8ab69d7107418?s=48 aki_i
21
14k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
Fd55de4174accaf3b4f030e43a8a70c6?s=48 marcduiker
3
430
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
9952dfcd5d338f8a8e7175c8a8f65fb5?s=48 wjessup
343
17k
Music & Morning Musume
A60068bce2e73de3a37ca9d2dbe36092?s=48 bryan
35
4.1k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Fde6c3a50ca518a909ef35c22c0ee0e4?s=48 destraynor
224
49k
Building an army of robots
5f2da528927a2ec9ba4fec2069cbc958?s=48 kneath
299
40k
GitHub's CSS Performance
64827b31aef81498662e8af4bd6d5157?s=48 jonrohan
1020
410k
Typedesign – Prime Four
A0517b08532aec8ab2aae3f65d40ad86?s=48 hannesfritz
33
1.3k
Building a Scalable Design System with Sketch
1177e050db6bafe62885362edf6e3537?s=48 lauravandoore
447
30k
The Invisible Customer
4262b9cfacfb6b2c77f23e1d0310cd3e?s=48 myddelton
110
11k
Why You Should Never Use an ORM
88bc30284c6a424b63a92aad27d0ba36?s=48 jnunemaker
PRO
47
5.5k
We Have a Design System, Now What?
95d9f37115fbb0d13135d0f77132f856?s=48 morganepeng
35
2.9k

Transcript

  1. ຋༁ͰڮΛ͔͚Δ ݴ༿Λಧ͚Δͱ͍͏͜ͱʹ͍ͭͯ

  2. Θ͕ͨ͠຋༁ͨ͠ຊͨͪ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζ தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ

  3. ͲΕ͕Ұ൪຋༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ Ұ࡭ϖʔδఔ౓ɺ൒෼Ҏ্͸ֆɺฏқͳӳޠ

    ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ

  4. ͲΕ͕Ұ൪຋༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ Ұ࡭ϖʔδఔ౓ɺ൒෼Ҏ্͸ֆɺฏқͳӳޠ

    ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ μϯτπʹ͜Ε

  5. ͳʹΏ͔͑

  6. ͦΕ͸ݪޠ͔Βಡऀ·Ͱͷڑ཭ 5SVF'BMTF ݪޠ ಡऀʹٕज़ऀ 5SVF'BMTFʢਅِʣ ಡऀʹதߴੜ ਅِ ʢνϟʔτ͸ΠΤεϊʔʣ ಡऀʹ௿೥ྸ ΄Μͱ͏·͕͍ͪ

  7. ຋༁ɹͱ͸ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ ʹஔ͖׵͑Δ͜ͱɹ

  8. ຋༁ɹͱ͸ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ʹஔ͖׵͑ Δ͜ͱʜͭ·Γ ಧ͚͍ͨ૬ख·Ͱɺݴ༿ͰڮΛՍ͚Δ͜ͱ

  9. ͦΕͬͯɺ͍ͭ΋΍ͬͯͳ͍ʁ ෭ࣾ௕ʹݟੵ΋ΓͷࠜڌΛઆ໌͢Δ ΤϯδχΞͰͳ͍͓٬͞ΜʹόάͷݪҼΛઆ໌͢Δ ձٞதɺࣾ௕ͱ෭ࣾ௕ͷ࿩͕͢ΕҧͬͯΔͳɺͱ͍ ͏ͱ͖ʹޱΛڬΜ͡Ό͏ ࡀࣇʹɺʮ͜͜Ζ͕·͑ͬͯɺͲ͏͍͏͍Έʁʯ ͱฉ͔ΕΔ

  10. ຋༁ͰΘ͕ͨ͠৺ֻ͚͍ͯΔϙΠ ϯτ͸ɺීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ Ͱ΋͔ͭ͑ΔʢΑ͏ͳؾ͕͢Δʣ

  11. ϙΠϯτ̍ɿ૬खͷޠኮΛ࢖͏ ૬खͷ࢖͏ݴ༿ʹد͍ͤͯ͘ ྫɿϧϏΟͷ΅͏͚Μ͸ɺʮখֶߍ̏೥ੜ· ͰʹͳΒ͏׽ࣈʯ͚ͩΛ׽ࣈʹ͢Δϧʔϧɺ ૯ϧϏɻͳ͡Έͷগͳ͍ख़ޠ΋Ͱ͖Δ͚ͩආ ͚Δʢ૝૾ྗɺͱ͔΋࢖Θͳ͍ʣɻ ྫɿΤϯδχΞͰͳ͍ਓʹʮ%#ͷτϥϯβΫ γϣϯ͕ʯͱ࿩͞ͳ͍ɻʮσʔλʹෆ੔߹͕ ͓͖ͯʯʮσʔλͷ⁋᧒͕߹Θͳ͘ͳͬͯʯ ࡀࣇͱ͠ΓͱΓ͢Δͱ܇࿅ʹͳΔ

    ΓΜ͝ ͝ΓΒ ϥΫϦϚΫϦεςΟʔ ʁʁʁ

  12. ૬खͷޠኮʹڮͷา͘෦෼ͷࡐྉ ͜͜ˠ า͖΍͍͢͜ͱɺͭ·͔ͣͳ͍͜ͱ͕େࣄ

  13. ϙΠϯτ̎ɿ৘ใͷෆ଍Λิ͏ ૬खͱͷڑ཭ΛଌΓɺ଍Γͳ͍৘ใ͕͋Ε ͹దٓ଍͍ͯ͘͠ɻ౉ΕΔڑ཭͕৳ͼΔɻ ྫɿυϧදه͕ͰͨΒ೔ຊԁͱซه͢Δ ʢ(JSMT8IP$PEF  ྫɿֆʹͩͬͯ଍͢ʢ೔ຊޠ൛ʹ͚ͩ͋Δ ӈԼͷ؃൘ʣ ྫɿʮ͋ɺࠓ࿩ͯͨ͠ͷ͸͜ͷΞϓϦͷத ͷz7VFzͷ࿩ͳΜͰ͚͢Ͳɺʯ

  14. ิ଍৘ใʹڮܻ ͜͜ˠ ิ଍Λ͍ͯ͘͜͠ͱͰɺԕ͘·Ͱಧ͘

  15. ϙΠϯτɿ͢΂ͯ̍ɿ̍ͰରԠ͢Δ୯ޠ͕͋Δͱ ͸ߟ͑ͳ͍ɻ఻͍͑ͨʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δɻ ྫɿɹ'SJFOET͸೔ຊޠͷʮ༑ୡʯͩͱ͜ͷ৔߹ ڧ͗͢ΔɻpOEɹ͍ͨ͠ͷ͸Ͳ͏͍͏໨త͔ʁɹ ˠɹzͩΕ͔ͱ͍ͬ͠ΐʹ΍ͬͯΈΑ͏z ྫɿݩͷ৘ใͷ͢΂ͯΛஞ࣍఻͑Δඞཁ͸ͳ͍ɻ ݩͷ৘ใʮҰ෦ͷ৑௕Խ͞Εͨྫྷ٫੍ޚγεςϜ ͷόά͕ɺྫྷ٫૷ஔͷޡ࡞ಈΛҾ͖ى͜͠ɺσʔ ληϯλʔ಺ͷԹ౓্ঢ͕ൃੜͨͨ͠Ίɺαʔ όʔ͕ա೤͠γεςϜͷো֐͕ൃੜͨ͠ɻ͢Ͱʹ

    γεςϜ͸վम͞Ε͓ͯΓɺྫྷ٫૷ஔͷ؂ࢹ΋৑ ௕Խ͞Εʜʯɹʹʼ ૬खʹΑͬͯ͸ʮػցͷނোͰ͢ɻରࡦ͸औΒΕ ·ͨ͠ʯ͕఻ΘΕ͹͍͍͜ͱ΋͋Δɻ

  16. ετʔϦʔʹڮͷߏ଄ ͜͜ˠ ͍Ζ͍Ζ͋Δ

  17. ·ͱΊΔͱ ૬खͷޠኮͰจΛ࡞Δ ૬खͷཧղʹಧ͘Α͏ʹ৘ใΛิ଍͢Δ ݩͷ৘ใͷɺ఻͑Δ΂͖ʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δ

  18. ͍͍ڮՍ͚͍͖ͯ·͠ΐ͏