Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
翻訳で橋をかける
Search
やきとりい
January 22, 2021
Education
5
780
翻訳で橋をかける
会社の全社定例で発表枠もらったので、翻訳で心掛けてるポイントのいくつかは、いろんな立場の人に話をとどけるのに流用できるよねーという話をしました。最近橋が好きなので橋のメタファーにしてます。
やきとりい
January 22, 2021
Tweet
Share
More Decks by やきとりい
See All by やきとりい
Reading and improving Pattern Matching in Ruby
yotii23
0
120
10年前のRails Girls Japanむかしばなしとわたし #rggjp #rgjp10th
yotii23
3
390
Rubyから広がるプログラミング入門教育〜小学校高学年向けプログラミング入門書『ユウと魔法のプログラミング・ノート』執筆から学んだこと〜
yotii23
2
710
質問を”聴く”技術
yotii23
21
12k
ダイバシティな絵本のご紹介
yotii23
0
2.9k
「わたし」をふくんで世界は広がる #DevFestWomen
yotii23
2
1.3k
30冊超のプログラミング教育本を読んだわたしの考えるさいきょうのこどもむけプログラミング本の選び方#meetup_kb
yotii23
2
1.6k
株式会社万葉会社説明 #tokyogirlsrb
yotii23
4
18k
お母さんはスーパーエンジニアではありませんので(RailsGrils Toyko 10th コーチーLT)
yotii23
6
1.3k
Other Decks in Education
See All in Education
20240319AJG
tosseto
0
300
Monaca Educationを活用したプログラミング授業実践
asial_edu
0
200
第33回 JAWS-UG札幌 クラウド女子会コラボ 勉強会
nagisa53
2
360
Information Architectures - Lecture 2 - Next Generation User Interfaces (4018166FNR)
signer
PRO
0
1.1k
高可用性システム構築 - Oracle Data Guard基本編
oracle4engineer
PRO
2
1.1k
TCA Practice in 5 min
d_date
1
580
Pre-enrollment Information for UTokyo International Students
utokyoissr2360
0
4.8k
スクフェスの学びにチームを惹き込め! 社内同時視聴会のすゝめ!
pokotyamu
0
730
2024年度春学期 統計学 講義の進め方と成績評価について (2024. 4. 11)
akiraasano
PRO
0
110
4 занятие. Разбор бизнес-моделей и метод красной нити #ideaNN 9.02.2024.
karlov
0
230
Best Wedding day perfume
vicjon
0
260
合理的配慮を知るワークショップ/Understanding Reasonable Accommodations (Workshop)
freee
1
1.4k
Featured
See All Featured
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
325
20k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
24
2k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
221
21k
Web development in the modern age
philhawksworth
202
10k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
320
23k
Robots, Beer and Maslow
schacon
PRO
155
7.9k
Happy Clients
brianwarren
92
6.4k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
73
8.2k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1356
200k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
73
5.2k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
352
28k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
187
16k
Transcript
༁ͰڮΛ͔͚Δ ݴ༿Λಧ͚Δͱ͍͏͜ͱʹ͍ͭͯ
Θ͕ͨ͠༁ͨ͠ຊͨͪ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ
ͲΕ͕Ұ൪༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ ҰϖʔδఔɺҎ্ֆɺฏқͳӳޠ
ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ
ͲΕ͕Ұ൪༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ ҰϖʔδఔɺҎ্ֆɺฏқͳӳޠ
ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ μϯτπʹ͜Ε
ͳʹΏ͔͑
ͦΕݪޠ͔Βಡऀ·Ͱͷڑ 5SVF'BMTF ݪޠ ಡऀʹٕज़ऀ 5SVF'BMTFʢਅِʣ ಡऀʹதߴੜ ਅِ ʢνϟʔτΠΤεϊʔʣ ಡऀʹྸ ΄Μͱ͏·͕͍ͪ
༁ɹͱ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ ʹஔ͖͑Δ͜ͱɹ
༁ɹͱ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ʹஔ͖͑ Δ͜ͱʜͭ·Γ ಧ͚͍ͨ૬ख·Ͱɺݴ༿ͰڮΛՍ͚Δ͜ͱ
ͦΕͬͯɺ͍ͭͬͯͳ͍ʁ ෭ࣾʹݟੵΓͷࠜڌΛઆ໌͢Δ ΤϯδχΞͰͳ͍͓٬͞ΜʹόάͷݪҼΛઆ໌͢Δ ձٞதɺࣾͱ෭ࣾͷ͕͢ΕҧͬͯΔͳɺͱ͍ ͏ͱ͖ʹޱΛڬΜ͡Ό͏ ࡀࣇʹɺʮ͜͜Ζ͕·͑ͬͯɺͲ͏͍͏͍Έʁʯ ͱฉ͔ΕΔ
༁ͰΘ͕ͨ͠৺ֻ͚͍ͯΔϙΠ ϯτɺීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ Ͱ͔ͭ͑ΔʢΑ͏ͳؾ͕͢Δʣ
ϙΠϯτ̍ɿ૬खͷޠኮΛ͏ ૬खͷ͏ݴ༿ʹد͍ͤͯ͘ ྫɿϧϏΟͷ΅͏͚Μɺʮখֶߍ̏ੜ· ͰʹͳΒ͏ࣈʯ͚ͩΛࣈʹ͢Δϧʔϧɺ ૯ϧϏɻͳ͡Έͷগͳ͍ख़ޠͰ͖Δ͚ͩආ ͚Δʢ૾ྗɺͱ͔Θͳ͍ʣɻ ྫɿΤϯδχΞͰͳ͍ਓʹʮ%#ͷτϥϯβΫ γϣϯ͕ʯͱ͞ͳ͍ɻʮσʔλʹෆ߹͕ ͓͖ͯʯʮσʔλͷ⁋᧒͕߹Θͳ͘ͳͬͯʯ ࡀࣇͱ͠ΓͱΓ͢Δͱ܇࿅ʹͳΔ
ΓΜ͝ ͝ΓΒ ϥΫϦϚΫϦεςΟʔ ʁʁʁ
૬खͷޠኮʹڮͷา͘෦ͷࡐྉ ͜͜ˠ า͖͍͢͜ͱɺͭ·͔ͣͳ͍͜ͱ͕େࣄ
ϙΠϯτ̎ɿใͷෆΛิ͏ ૬खͱͷڑΛଌΓɺΓͳ͍ใ͕͋Ε ద͍ٓͯ͘͠ɻΕΔڑ͕৳ͼΔɻ ྫɿυϧදه͕ͰͨΒຊԁͱซه͢Δ ʢ(JSMT8IP$PEF ྫɿֆʹͩͬͯ͢ʢຊޠ൛ʹ͚ͩ͋Δ ӈԼͷ൘ʣ ྫɿʮ͋ɺࠓͯͨ͠ͷ͜ͷΞϓϦͷத ͷz7VFzͷͳΜͰ͚͢Ͳɺʯ
ิใʹڮܻ ͜͜ˠ ิΛ͍ͯ͘͜͠ͱͰɺԕ͘·Ͱಧ͘
ϙΠϯτɿͯ̍͢ɿ̍ͰରԠ͢Δ୯ޠ͕͋Δͱ ߟ͑ͳ͍ɻ͍͑ͨʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δɻ ྫɿɹ'SJFOETຊޠͷʮ༑ୡʯͩͱ͜ͷ߹ ڧ͗͢ΔɻpOEɹ͍ͨ͠ͷͲ͏͍͏త͔ʁɹ ˠɹzͩΕ͔ͱ͍ͬ͠ΐʹͬͯΈΑ͏z ྫɿݩͷใͷͯ͢Λஞ࣍͑Δඞཁͳ͍ɻ ݩͷใʮҰ෦ͷԽ͞Εͨྫྷ٫੍ޚγεςϜ ͷόά͕ɺྫྷ٫ஔͷޡ࡞ಈΛҾ͖ى͜͠ɺσʔ ληϯλʔͷԹ্ঢ͕ൃੜͨͨ͠Ίɺαʔ όʔ͕ա͠γεςϜͷো͕ൃੜͨ͠ɻ͢Ͱʹ
γεςϜվम͞Ε͓ͯΓɺྫྷ٫ஔͷࢹ Խ͞Εʜʯɹʹʼ ૬खʹΑͬͯʮػցͷނোͰ͢ɻରࡦऔΒΕ ·ͨ͠ʯ͕ΘΕ͍͍͜ͱ͋Δɻ
ετʔϦʔʹڮͷߏ ͜͜ˠ ͍Ζ͍Ζ͋Δ
·ͱΊΔͱ ૬खͷޠኮͰจΛ࡞Δ ૬खͷཧղʹಧ͘Α͏ʹใΛิ͢Δ ݩͷใͷɺ͑Δ͖ʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δ
͍͍ڮՍ͚͍͖ͯ·͠ΐ͏