翻訳で橋をかける

会社の全社定例で発表枠もらったので、翻訳で心掛けてるポイントのいくつかは、いろんな立場の人に話をとどけるのに流用できるよねーという話をしました。最近橋が好きなので橋のメタファーにしてます。

1. ຋༁ͰڮΛ͔͚Δ ݴ༿Λಧ͚Δͱ͍͏͜ͱʹ͍ͭͯ
2. Θ͕ͨ͠຋༁ͨ͠ຊͨͪ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ
   ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζ
   தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ
   ʰ(JSMT
   8IP
   $PEF
   ঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ
   ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ
3. ͲΕ͕Ұ൪຋༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ
   ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ
   தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ
   ʰ(JSMT
   8IP
   $PEF
   ঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ
   ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ Ұ࡭ϖʔδఔ౓ɺ൒෼Ҏ্͸ֆɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ
4. ͲΕ͕Ұ൪຋༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ
   ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ
   தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ
   ʰ(JSMT
   8IP
   $PEF
   ঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ
   ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ Ұ࡭ϖʔδఔ౓ɺ൒෼Ҏ্͸ֆɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ μϯτπʹ͜Ε
5. ͳʹΏ͔͑
6. ͦΕ͸ݪޠ͔Βಡऀ·Ͱͷڑ཭ 5SVF
   'BMTF ݪޠ ಡऀʹٕज़ऀ 5SVF
   'BMTFʢਅِʣ ಡऀʹதߴੜ ਅِ
   ʢνϟʔτ͸ΠΤεϊʔʣ ಡऀʹ௿೥ྸ ΄Μͱ͏·͕͍ͪ
7. ຋༁ɹͱ͸
   ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ ʹஔ͖׵͑Δ͜ͱɹ
8. ຋༁ɹͱ͸
   ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ʹஔ͖׵͑ Δ͜ͱʜͭ·Γ
   ಧ͚͍ͨ૬ख·Ͱɺݴ༿ͰڮΛՍ͚Δ͜ͱ
9. ͦΕͬͯɺ͍ͭ΋΍ͬͯͳ͍ʁ ෭ࣾ௕ʹݟੵ΋ΓͷࠜڌΛઆ໌͢Δ
   ΤϯδχΞͰͳ͍͓٬͞ΜʹόάͷݪҼΛઆ໌͢Δ
   ձٞதɺࣾ௕ͱ෭ࣾ௕ͷ࿩͕͢ΕҧͬͯΔͳɺͱ͍ ͏ͱ͖ʹޱΛڬΜ͡Ό͏
   ࡀࣇʹɺʮ͜͜Ζ͕·͑ͬͯɺͲ͏͍͏͍Έʁʯ ͱฉ͔ΕΔ
10. ຋༁ͰΘ͕ͨ͠৺ֻ͚͍ͯΔϙΠ ϯτ͸ɺීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ Ͱ΋͔ͭ͑ΔʢΑ͏ͳؾ͕͢Δʣ
11. ϙΠϯτ̍ɿ૬खͷޠኮΛ࢖͏ ૬खͷ࢖͏ݴ༿ʹد͍ͤͯ͘
    ྫɿϧϏΟͷ΅͏͚Μ͸ɺʮখֶߍ̏೥ੜ· ͰʹͳΒ͏׽ࣈʯ͚ͩΛ׽ࣈʹ͢Δϧʔϧɺ ૯ϧϏɻͳ͡Έͷগͳ͍ख़ޠ΋Ͱ͖Δ͚ͩආ ͚Δʢ૝૾ྗɺͱ͔΋࢖Θͳ͍ʣɻ
    ྫɿΤϯδχΞͰͳ͍ਓʹʮ%#ͷτϥϯβΫ γϣϯ͕ʯͱ࿩͞ͳ͍ɻʮσʔλʹෆ੔߹͕ ͓͖ͯʯʮσʔλͷ⁋᧒͕߹Θͳ͘ͳͬͯʯ
    ࡀࣇͱ͠ΓͱΓ͢Δͱ܇࿅ʹͳΔ ΓΜ͝ ͝ΓΒ ϥΫϦϚΫϦεςΟʔ ʁʁʁ
12. ૬खͷޠኮʹڮͷา͘෦෼ͷࡐྉ ͜͜ˠ า͖΍͍͢͜ͱɺͭ·͔ͣͳ͍͜ͱ͕େࣄ
13. ϙΠϯτ̎ɿ৘ใͷෆ଍Λิ͏ ૬खͱͷڑ཭ΛଌΓɺ଍Γͳ͍৘ใ͕͋Ε ͹దٓ଍͍ͯ͘͠ɻ౉ΕΔڑ཭͕৳ͼΔɻ
    ྫɿυϧදه͕ͰͨΒ೔ຊԁͱซه͢Δ ʢ(JSMT
    8IP
    $PEF
    ྫɿֆʹͩͬͯ଍͢ʢ೔ຊޠ൛ʹ͚ͩ͋Δ ӈԼͷ؃൘ʣ
    ྫɿʮ͋ɺࠓ࿩ͯͨ͠ͷ͸͜ͷΞϓϦͷத ͷz7VFzͷ࿩ͳΜͰ͚͢Ͳɺʯ
14. ิ଍৘ใʹڮܻ ͜͜ˠ ิ଍Λ͍ͯ͘͜͠ͱͰɺԕ͘·Ͱಧ͘
15. ϙΠϯτɿ͢΂ͯ̍ɿ̍ͰରԠ͢Δ୯ޠ͕͋Δͱ ͸ߟ͑ͳ͍ɻ఻͍͑ͨʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δɻ ྫɿɹ'SJFOET
    ͸೔ຊޠͷʮ༑ୡʯͩͱ͜ͷ৔߹ ڧ͗͢ΔɻpOEɹ͍ͨ͠ͷ͸Ͳ͏͍͏໨త͔ʁɹ ˠɹzͩΕ͔ͱ͍ͬ͠ΐʹ΍ͬͯΈΑ͏z
    ྫɿݩͷ৘ใͷ͢΂ͯΛஞ࣍఻͑Δඞཁ͸ͳ͍ɻ
    ݩͷ৘ใʮҰ෦ͷ৑௕Խ͞Εͨྫྷ٫੍ޚγεςϜ ͷόά͕ɺྫྷ٫૷ஔͷޡ࡞ಈΛҾ͖ى͜͠ɺσʔ ληϯλʔ಺ͷԹ౓্ঢ͕ൃੜͨͨ͠Ίɺαʔ όʔ͕ա೤͠γεςϜͷো֐͕ൃੜͨ͠ɻ͢Ͱʹ γεςϜ͸վम͞Ε͓ͯΓɺྫྷ٫૷ஔͷ؂ࢹ΋৑ ௕Խ͞Εʜʯɹʹʼ
    ૬खʹΑͬͯ͸ʮػցͷނোͰ͢ɻରࡦ͸औΒΕ ·ͨ͠ʯ͕఻ΘΕ͹͍͍͜ͱ΋͋Δɻ
16. ετʔϦʔʹڮͷߏ଄ ͜͜ˠ ͍Ζ͍Ζ͋Δ
17. ·ͱΊΔͱ ૬खͷޠኮͰจΛ࡞Δ
    ૬खͷཧղʹಧ͘Α͏ʹ৘ใΛิ଍͢Δ
    ݩͷ৘ใͷɺ఻͑Δ΂͖ʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δ
18. ͍͍ڮՍ͚͍͖ͯ·͠ΐ͏