$30 off During Our Annual Pro Sale. View details »

翻訳で橋をかける

やきとりい
January 22, 2021
Education
5
660

 翻訳で橋をかける

会社の全社定例で発表枠もらったので、翻訳で心掛けてるポイントのいくつかは、いろんな立場の人に話をとどけるのに流用できるよねーという話をしました。最近橋が好きなので橋のメタファーにしてます。

やきとりい

January 22, 2021
Tweet

More Decks by やきとりい

See All by やきとりい
Rubyから広がるプログラミング入門教育〜小学校高学年向けプログラミング入門書『ユウと魔法のプログラミング・ノート』執筆から学んだこと〜
yotii23
2
360
質問を”聴く”技術
yotii23
15
8.3k
ダイバシティな絵本のご紹介
yotii23
0
2.7k
「わたし」をふくんで世界は広がる #DevFestWomen
yotii23
2
1k
30冊超のプログラミング教育本を読んだわたしの考えるさいきょうのこどもむけプログラミング本の選び方#meetup_kb
yotii23
2
1.4k
株式会社万葉会社説明 #tokyogirlsrb
yotii23
4
18k
お母さんはスーパーエンジニアではありませんので（RailsGrils Toyko 10th コーチーLT）
yotii23
6
1.2k
Rubyで書くParser (自力かライブラリか、それが問題だ）
yotii23
3
1.4k
「ルビィのぼうけん」翻訳から見る子どものプログラミング教育、イメージからRubyプログラミングへの階段
yotii23
0
490

Other Decks in Education

See All in Education
Ruudunkaappausvideot ja Screencast-O-Maticilla tekstitys
matleenalaakso
0
13k
文系・理系の自己認識の形成時期に関する一考察
arumakan
0
240
Slaves or Servants?
oripsolob
0
770
Bias is Ubiquitous: student edition
oripsolob
1
840
Flip-videochat
matleenalaakso
0
12k
ThingLink
matleenalaakso
21
2.6k
【2022夏レポート】まなび場ぽろろ@北海道南幌町
ashitanoterakoya
0
160
Wikipedia概要説明 / About Wikipedia
barsaka2
0
460
【2022夏レポート】あしてらぴっぷ@北海道比布町
ashitanoterakoya
0
290
図書館と地域を繋げる地図 / A map that connects the library and the community
barsaka2
0
340
OLM R&D祭2022 10/21 R&Dインターン受け入れマニュアル
olmdrd
PRO
0
110
Monacaの教科「情報」専用教材を活用した 『情報I の授業デザイン』
asial_edu
0
430

Featured

See All Featured
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
642
54k
The Web Native Designer (August 2011)
paulrobertlloyd
76
2.1k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
37
5.8k
Fireside Chat
paigeccino
16
1.6k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
23
4.4k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
170
20k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
64
4.1k
Happy Clients
brianwarren
89
5.7k
Teambox: Starting and Learning
jrom
124
7.8k
Testing 201, or: Great Expectations
jmmastey
24
5.6k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
109
16k
Atom: Resistance is Futile
akmur
256
24k

Transcript

  1. ຋༁ͰڮΛ͔͚Δ ݴ༿Λಧ͚Δͱ͍͏͜ͱʹ͍ͭͯ

  2. Θ͕ͨ͠຋༁ͨ͠ຊͨͪ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζ தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ

  3. ͲΕ͕Ұ൪຋༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ Ұ࡭ϖʔδఔ౓ɺ൒෼Ҏ্͸ֆɺฏқͳӳޠ

    ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ

  4. ͲΕ͕Ұ൪຋༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ௿೥ྸ޲͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ޲͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ޲͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢ࡫ాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ Ұ࡭ϖʔδఔ౓ɺ൒෼Ҏ্͸ֆɺฏқͳӳޠ

    ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ μϯτπʹ͜Ε

  5. ͳʹΏ͔͑

  6. ͦΕ͸ݪޠ͔Βಡऀ·Ͱͷڑ཭ 5SVF'BMTF ݪޠ ಡऀʹٕज़ऀ 5SVF'BMTFʢਅِʣ ಡऀʹதߴੜ ਅِ ʢνϟʔτ͸ΠΤεϊʔʣ ಡऀʹ௿೥ྸ ΄Μͱ͏·͕͍ͪ

  7. ຋༁ɹͱ͸ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ ʹஔ͖׵͑Δ͜ͱɹ

  8. ຋༁ɹͱ͸ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ʹஔ͖׵͑ Δ͜ͱʜͭ·Γ ಧ͚͍ͨ૬ख·Ͱɺݴ༿ͰڮΛՍ͚Δ͜ͱ

  9. ͦΕͬͯɺ͍ͭ΋΍ͬͯͳ͍ʁ ෭ࣾ௕ʹݟੵ΋ΓͷࠜڌΛઆ໌͢Δ ΤϯδχΞͰͳ͍͓٬͞ΜʹόάͷݪҼΛઆ໌͢Δ ձٞதɺࣾ௕ͱ෭ࣾ௕ͷ࿩͕͢ΕҧͬͯΔͳɺͱ͍ ͏ͱ͖ʹޱΛڬΜ͡Ό͏ ࡀࣇʹɺʮ͜͜Ζ͕·͑ͬͯɺͲ͏͍͏͍Έʁʯ ͱฉ͔ΕΔ

  10. ຋༁ͰΘ͕ͨ͠৺ֻ͚͍ͯΔϙΠ ϯτ͸ɺීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ Ͱ΋͔ͭ͑ΔʢΑ͏ͳؾ͕͢Δʣ

  11. ϙΠϯτ̍ɿ૬खͷޠኮΛ࢖͏ ૬खͷ࢖͏ݴ༿ʹد͍ͤͯ͘ ྫɿϧϏΟͷ΅͏͚Μ͸ɺʮখֶߍ̏೥ੜ· ͰʹͳΒ͏׽ࣈʯ͚ͩΛ׽ࣈʹ͢Δϧʔϧɺ ૯ϧϏɻͳ͡Έͷগͳ͍ख़ޠ΋Ͱ͖Δ͚ͩආ ͚Δʢ૝૾ྗɺͱ͔΋࢖Θͳ͍ʣɻ ྫɿΤϯδχΞͰͳ͍ਓʹʮ%#ͷτϥϯβΫ γϣϯ͕ʯͱ࿩͞ͳ͍ɻʮσʔλʹෆ੔߹͕ ͓͖ͯʯʮσʔλͷ⁋᧒͕߹Θͳ͘ͳͬͯʯ ࡀࣇͱ͠ΓͱΓ͢Δͱ܇࿅ʹͳΔ

    ΓΜ͝ ͝ΓΒ ϥΫϦϚΫϦεςΟʔ ʁʁʁ

  12. ૬खͷޠኮʹڮͷา͘෦෼ͷࡐྉ ͜͜ˠ า͖΍͍͢͜ͱɺͭ·͔ͣͳ͍͜ͱ͕େࣄ

  13. ϙΠϯτ̎ɿ৘ใͷෆ଍Λิ͏ ૬खͱͷڑ཭ΛଌΓɺ଍Γͳ͍৘ใ͕͋Ε ͹దٓ଍͍ͯ͘͠ɻ౉ΕΔڑ཭͕৳ͼΔɻ ྫɿυϧදه͕ͰͨΒ೔ຊԁͱซه͢Δ ʢ(JSMT8IP$PEF  ྫɿֆʹͩͬͯ଍͢ʢ೔ຊޠ൛ʹ͚ͩ͋Δ ӈԼͷ؃൘ʣ ྫɿʮ͋ɺࠓ࿩ͯͨ͠ͷ͸͜ͷΞϓϦͷத ͷz7VFzͷ࿩ͳΜͰ͚͢Ͳɺʯ

  14. ิ଍৘ใʹڮܻ ͜͜ˠ ิ଍Λ͍ͯ͘͜͠ͱͰɺԕ͘·Ͱಧ͘

  15. ϙΠϯτɿ͢΂ͯ̍ɿ̍ͰରԠ͢Δ୯ޠ͕͋Δͱ ͸ߟ͑ͳ͍ɻ఻͍͑ͨʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δɻ ྫɿɹ'SJFOET͸೔ຊޠͷʮ༑ୡʯͩͱ͜ͷ৔߹ ڧ͗͢ΔɻpOEɹ͍ͨ͠ͷ͸Ͳ͏͍͏໨త͔ʁɹ ˠɹzͩΕ͔ͱ͍ͬ͠ΐʹ΍ͬͯΈΑ͏z ྫɿݩͷ৘ใͷ͢΂ͯΛஞ࣍఻͑Δඞཁ͸ͳ͍ɻ ݩͷ৘ใʮҰ෦ͷ৑௕Խ͞Εͨྫྷ٫੍ޚγεςϜ ͷόά͕ɺྫྷ٫૷ஔͷޡ࡞ಈΛҾ͖ى͜͠ɺσʔ ληϯλʔ಺ͷԹ౓্ঢ͕ൃੜͨͨ͠Ίɺαʔ όʔ͕ա೤͠γεςϜͷো֐͕ൃੜͨ͠ɻ͢Ͱʹ

    γεςϜ͸վम͞Ε͓ͯΓɺྫྷ٫૷ஔͷ؂ࢹ΋৑ ௕Խ͞Εʜʯɹʹʼ ૬खʹΑͬͯ͸ʮػցͷނোͰ͢ɻରࡦ͸औΒΕ ·ͨ͠ʯ͕఻ΘΕ͹͍͍͜ͱ΋͋Δɻ

  16. ετʔϦʔʹڮͷߏ଄ ͜͜ˠ ͍Ζ͍Ζ͋Δ

  17. ·ͱΊΔͱ ૬खͷޠኮͰจΛ࡞Δ ૬खͷཧղʹಧ͘Α͏ʹ৘ใΛิ଍͢Δ ݩͷ৘ใͷɺ఻͑Δ΂͖ʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δ

  18. ͍͍ڮՍ͚͍͖ͯ·͠ΐ͏