如何做一次良好的研究演講

Simon Peyton-Jones's classic 1993 talk, translated to Traditional Chinese.
Source: http://research.microsoft.com/en-us/um/people/simonpj/papers/giving-a-talk/giving-a-talk.htm

1. 㥶⡦⨞♧妄葻㥪涸灇瑖怵闍 4JNPO
   1FZUPO+POFT
   䗏鮿灇瑖ꤎⷧ堀 䎃锸俒⼿ず⡲罏
   +PIO
   )VHIFT
   $IBMNFST
   +PIO
   -BVODICVSZ
   
   0SFHPO
   (SBEVBUF
   *OTUJUVUF
2. 研究就是交流 ⡹涸锸俒ㄤ涮邍
   • 䪾荈䊹涸䟝岁Ⱘ넓⻋
   • ㄤⴽ➃♧饱❜崩
   • 䖤ⵌ㔐꺈
   • 莅ⴽ➃䒊用ꡠ⤚
   • 
   ⛳剚㖈灇瑖㕖酭栽䖤  ⽰⢪⡹剤ⱄ⨀㣐涸䟝岁♶䪾㸐㻜驏 ⛳僽嬗搂⭆⧩涸
3. ⨞㽠㼩✫ • 䫏须儘꟦
   • 㷸绢䪮䊫
   • 箻绢 好的論⽂文和發表是卓越研究的基本元素 搂锸㖈⡹滚酭⟤⡦럊㶩䧴䟝岁ⱄ䙦랃䗏♶駈麥 鿪♶㧏鑑衽欽㸐⢵㻨锸俒⚛⨞㼠겗怵闍
4. ♧⟨好演講 鸏眝矦㜡僽䟝デ鏰㣐㹻䙦垺怵闍嫲鯱㥪
   • ⡹涸涮邍僽ꡠ倴➊랃
   • ⡹䥰鑪㖈涮邍Ⰹ㺂酭佞❉➊랃

   ㄤ♶鑪佞➊랃
   • 㥶⡦邍麨ㄤツ植涮邍Ⰹ㺂
5. 怵闍⚺겗
   
   
   
   锸俒
   
   暋聘
   
   
   
   
   怵闍
   
   暋聘䑞デ ♶銴㼟Ⰽ罏䵆幋✫
6. 你演講的⺫⽬目的 ⚛♶僽
   • 銴欽⡹涸兰䢵䩧⹛⡹涸聃滞
   • デ鏰➮⦛䨾剤⡹㼩⡹涸鑨겗涸✫鍑
   • 邍麨䨾剤涸䪮遯稣眏
7. 你演講的⺫⽬目的 罜僽
   • 捀✫雊⡹涸錚滞僈涯⡹㼩姽䟝岁涸湬錚䠮「
   • 雊➮⦛怏䗱劍䖊噲Ⱖ庯劆ꠗ隡⡹涸锸俒
   • 捀✫耢粯慨涮ㄤⵞ慨➮⦛
8. ⡹涸椚䟝聃滞˘˘ ⡹涸聃滞剓㥪
   • ꠗ隡⡹傍劍䨾㻨涸锸俒
   • 幀Ⰵ✫鍑䨾剤莅痁⽓⯥㼓ꟗ䒭荈ず䢀꧱ⴅ㶩 湱ꡠ涸椚锸
   • 鿪䚊ⴗ㖒聃ⵌ⡹䊨⡲♳涸鹎㾝
   • 僽幢倞涸儘ⵠ陪䞮⚛彋⪔䱰《遤⹛
9. 你的實際聽眾 ⡹涸聃滞Ⱖ㻜
   • 䖰尝聃铞麕⡹
   • 聃铞麕꧱ⴅ㶩⡎➮⦛䋞劆➮⦛䖰尝剤聃麕
   • ⶍⶍ䊺く麕⼯궤彋⪔䩧潞漗✫ ⡹涸⟤⹡僽
   ㋎ꄁ➮⦛
   ⚛雊➮⦛䣔䎋➮⦛尝ꐫ麕 ⡹涸怵闍
10. 鑪佞❉➊랃Ⰹ㺂ヤ
11. 該放些什麼內容  灇瑖⹛堥
    
     ⡹涸呍䗱䟝岁
    
     尝剤痧♲
12. ⹛堥
    㖈⡹涸聃滞鼩尝䩧潞漗⵹⡹剤
    
    ⴕꗻ雊➮⦛濼麥
    • 捀➊랃䧮䥰鑪聃鸏⦐怵闍ヤ
    • ㉏겗僽➊랃
    • 捀➊랃鸏僽♧⦐剤馱涸㉏겗 ⢿㥶+BWB
    겳㘗墂呪鯱㣐矦銴涸侸㶶⚛鷴麕笪騟⫄鷑
    齡䧮⦛〳⟃欽㼠Ꟍ㠺簮
    +BWB
    겳㘗墂呪涸玑䒭⢵䲿넞佪桧㌨
    ⢿㥶㖈⚛遤玑䎸⚥涸ず姿㉏겗矦湬僽⦐㐽㣆植㖈䧮銴ⴕ❧ ♧⦐倰岁㖈管陼劍꟦㽠〳⟃涮植䨾剤鸏♧겳涸ꐫ铐
13. ⡹涸呍䗱䟝岁 • 䗳갭⯓ꓳ㹁♧⦐呍䗱䟝岁
 չ䧮㖈鸏⦐㢚㣔酭⨞✫➊랃պ♶僽㥪涸呍䗱䟝岁
    • 䗳갭Ⱘ넓♶銴雊⡹涸聃滞荈䊹舡酢
    • 䗳갭穪㼩僈焷⡹〳⟃㼩聃滞铞
 չ㥶卓⡹♶鎹䖤⟤⡦匌銯齡㽠鎹⡞鸏♧럊պ
    • 㥪㥪鋊ⷔ⡹涸涮邍⟃⤑Ⰹ㺂僽㖈⡹䨾䟝銴涸Ⱘ넓䟝 岁Ⰹ
    李䗱䪾搂ꡠ呍䗱䟝岁涸겗勞溁殜 㥶卓聃滞〫鎹䖤⡹涮邍⚥涸Ⱖ⚥♧垺✲䞕
    齡䧮鑪㥶⡦鏤㹁呍䗱䟝岁ヤ
14. 㼠岤幀Ⰵ
    
    ⴕ侕瀊幏 • 䥰♶䞼⟤⡦➿⭆㖒鼚⯝瀊幏涸嚌鶤
    • 湬䱺ⴗⰅ姻겗䪮遯稣眏
15. ⚺銴娀㐼 • 暶⢿腋뀝⹛灇瑖
    • 腋⫄麨㛇劥湬錚涸䟝岁
    • 捀✫刿焷ⴗ涸ⵄ欽遤⹛⢵铞僈椚䙂
    • 捀✫곏爚噲畮涸䞕屣
    • 捀✫瑳ⴀ緄럊
    殹儘꟦剤ꣳ儘鑪溁⿡鸒⵱罜♶僽暶⢿ ⢿㶩僽⡹剓⚺銴涸娀㐼
16. )BTLFMM純函數語⾔言的例外處理？ 鸏酭䨾䭸涸⢿㢫僽䱾ⵖ崩玑涸
    &YDFQUJPO
    㖈䟙䚍ⴅ侸玑䒭铃鎊⚥僽尝剤䱾ⵖ崩玑涸
    鍑对倰岁⢪欽
    EBUB
    须俲㘗ⴽ⢵鍑对⢿㢫涸䞕屣
    鸏珏䞕屣䖃䖃僽䜄ⵌ㥪贖涸
    <倛淼笞檳䗞⹗շ䧭㽠⴪邍ո>
17. 鑪䰎唳➊랃ヤ
18. 發表提綱 • 胝兞
    • '-6(0-禺窡
    • '-6(0-涸緄럊
    • ざ䧭怏ず䢀涸嚌鶤
    • 㖈'-6(0-♴♶隶涸倛内呔晋㛇 4OF[LPWXTLJ ⚥⩝⸈ ꅽ晚媯涸Ģ鼩⾲ⴼ㹁䚍
    • 㛇彋庠鑑穡卓
    • 湱ꡠ䊨⡲
    • 穡锸ㄤ鹎♧姿涸䊨⡲
19. ♶銴欽䲿笧 չ䧮涸涮邍笧銴պ㖈怵闍Ꟛ㨥儘⼪蠝♶銴 ⫄黃⟤⡦须鎝
    • ⡹〳⟃㖈➝稲չ⹛堥պ䖕㣐殜䲾鶤卺圓
    • ⚛⚂㖈怵闍麕玑涸㼭媯衆酭佞♳䭸騟晦
20. ⿮罌俒桐 <1.8>
    Ꟛⶾ䚍涸锸俒
    <41;>
    痧♧妄⢪欽怏ず䢀
    <1/>䥰欽怏ず䢀⢵鱲䳖䧭笪갤呔䒭
    <#99>
    緄⛘⯏ⴕ涸䬄韍玑䏞
    <99#>
    〫腋㖈4QBSD麌遤♶腋莅(6*侮ざ
21. ⿮罌俒桐♶銴佞㖈怵闍酭 ⡎僽
    • ⡹䗳갭濼麥⿮罌俒桐⟃⤑〳㔐瘸聃滞涸涮㉏
    • 焷钢ざ⡲罏䗳갭㖈䎑敚晚♳鏽僈ㄤ⯓遤罏
    • ♶銴鰋鋕㼩䩛
    
    9僽⦐ꬌ䌢剤馱涸䊨⡲

    :⛳僽⦐剤馱涸䊨⡲
    
    䧮䊺㼟㸐仍㾝⢵⨞;
    
    
22. 技術細節 㕮爚
    㘗ⴽ鋊⵱
23. 溁殜䪮遯稣眏 • ⭽盘矦㜡酭涸嫦♧遤鿪僽⡹涸䗱過穡兪
 ⡎僽尐ꅾ涸垦鎹贫剚䌟⡹涸聃滞鹎Ⰵ㣆ꀀ
    • 〫邍麨Ⱘ넓涸倰꬗㽠㥪
 鑬稣涸须俲〳䖰锸俒⚥栽《
    • 彋⪔⯏駈涸⪔⟨䫏䕧晚⢵㔐䥰聃滞涸䲿㉏
24. 搂갭麥姊 • չ䧮尝剤儘꟦㥪㥪彋⪔鸏妄涸涮邍պ
    • չ䧮涸ꨶ舡㡏✫尝剤䖤ⵌ갸劍涸䧭卓պ
    • չ䧮尝剤儘꟦捀㣐㹻➝稲鸏⦐պ
    • չ䧮♶錏䖤荈䊹剤须呔㖈ぐ⡙꬗⵹怵闍պ
25. 涮邍⡹涸怵闍
26. 㖈怵闍⵹♧㢹⨞㸤䫏䕧晚 䧴罏荛㼱蔅侮⦐儻♳䪾㸐⥜귇㥪
    ⡹涸涮邍Ⰹ㺂䗳갭㶸㖈倴⡹涸舡嵳酭
    • 㖈剚陾劍꟦⡹涸舡㶩剚欴欰♧❉倞䟝岁㔔捀⡹㖈聃ⴽ➃ 涮邍儘剚尐嵶倴荈䊹⽰㼟涮邍涸Ⰹ㺂酭
    • ꤑꬌ⡹剤♧〵瘘鎹劥ꨶ舡や⵱⼪蠝♶銴⢪欽䱖晝涸䎑敚晚
    • 䩛㻨涸䎑敚晚⛳遤䖤鸒
    
    
    ⢪欽띋⯘瘘
    
    
    顠⦐⥜姻䌟暆节♶腋幢ꤑ띋⯘瘘騋
27. 㥶⡦㾝爚⡹涸怵闍 剓ꅾ銴涸㽠僽 攨䞕
28. 攨䞕 • 㥶卓⡹♶㼩⡹涸䟝岁䠮ⵌ莇㥅齡聃滞⿶⡦ 갭捀姽䠮ⵌꦿ鬪♶䊺ヤ
    • 㸐㋎ꄁ聃滞
    • 攨䞕雊➃刿㺂僒䱺「
    • 㸐〳⟃雊⡹佞논ㄎ갫冱
 ⚛⚂〳荈歋饥⹛
29. 卓ⲵ佪䥰 㥶卓⡹⫹䧮♧垺⡹剚僈곏넓뀿ⵌ㓂ꅾ涸
    ♳〵⵹氿朜
    • 搂岁ㄎ
    • 搂岁畀饱⢵艚鮿
    • 搂⸂乽⡲㣐舡
30. 怎麼辦呢 • 㖈涮邍⵹幀ㄎ
    • 䪾剓⯓꨾邍麨涸〣㶩侮椚㥪
    
 
    
    搂꨾蔅舡⸂
    • 㢵㔋贖饥⹛ⵄ欽⹛⡲鯱㣐涸䩛⹴䳸⹛⡹ 涸꧱苯畀㖈喱㶩♳
    • ⯓⿡馫䐓䨾
    • ⡹♶僽苠㼭뇬㣐㹻鿪剤鸏珏䞕屣
31. 鄄➃溏ⵌ鄄➃聃鋅 • 㖈輶䍌♳䭸ⷔ
    罜♶僽㖈䫏䕧䍌♳
    • ⽰⢪⡹剤띋⯘괐⛳䗳갭ぢ贖倴䨼꟦䖕倰涸 聃滞❜崩
    • 갭剤滚牟䱺鍸钢ⴀ♧⦐錚滞
 㼩衽錚滞铞鑨
    㢵倴♧⦐刿㥪
    • 銴䖤ⵌ䲿㉏⯓溏衽聃滞
32. 䲿㉏㉏겗 • ㉏겗♶僽⦐란撖
    • ㉏겗僽⦐莅聃滞❜崩涸穪⢕랔ꆄ堥剚
    • 렽⺑聃滞㖈⡹涸锓鑨麕玑⚥涮㉏
 瀊冾涸⨢갾搭䖕ⱄ銴宠聃滞涮㉏
    • 㥶儘꟦♶駈⡹꨾⨞㥪䨔倬Ⰹ㺂涸彋⪔邍 麨儘剓㥪僽鸮䱺䚍涸涮邍须俲罜♶僽ツ 植䨾剤涸须俲
33. 㾝爚⡹涸䫏䕧晚 鸏僽⦐ꬌ䌢䟛➃涸䪮䊫
    • 齡㽠僽♧⦐
    • ♧⦐涸
    • 䳷爚
    • ⡹涸錚럊
    • ꤑꬌ
    • ⡹剤⦐ㆊ
34. 㾝爚⡹涸䫏䕧晚 ꬌ䌢
    
    
    ꬌ䌢
    
    
    
    ꬌ䌢
    
    
    
    
    
    ꬌ䌢
    ꬌ䌢
    
    
    ꬌ䌢
    
    
    
    ꬌ䌢
    ⥃㸛㖒⢪欽
    ⹛殥佪卓
35. 彋儘穡勲 • 殹儘꟦ⵌ✫⛘⸂涸聃滞㛇劥♳䊺竤聃♶鹎 ⡹涸怵闍蕰㛂䠑䭰糵〫剚黠䖤Ⱖ⿾
    • 矦㋲㖒䨔倬涮邍⚛䖤ⴀ穡锸
    • ♶銴铞չ⡹⦛䋞劆䧮糒糵㌨պ
 聃滞䖎ꨈ铞ⴀչ闒闒〳⟃⨢✫պ 㖈䭸㹁儘꟦酭㸤䧭
    僽穪㼩♶剚ꐫ涸
36. 依然有希望 ⡹㼟ⴀ䌏㢵倴⡹䨾涮邍妄侸涸⦔涸闍䏠
 
 鎹䖤➫稣錚溏ⴽ➃涸涮邍⚛䖰⚥栽䖤럊㶩 ✫鍑➊랃䥰鑪⨞ㄤ➊랃♶䥰鑪⨞ ♧菛涸垦彋僽㥶姽⛓⡜
    ⡹♶䗳㢵랃⮛猗
    㽠腋膨琐罜ⴀ