[UbuCon Korea 2025] 라이트닝 토크 - 오픈소스 컨트리뷰션과 번역

[UbuCon Korea 2025] 라이트닝 토크 - 오픈소스 컨트리뷰션과 번역
https://events.canonical.com/event/126/contributions/699/

우분투 사용을 20년째하며 우분투로 밥벌이도 하게 된 사람입니다.

리눅스 데스크탑의 문자표 번역을 하다보니 버그를 확인하였고, 버그 수정도 하고, 기능 추가도 해보았습니다.

그러다 해외 오픈소스 커뮤니티 활동가들도 만나고 여러가지 프로젝트에 참여하여 번역을 해보고 있습니다.

번역이라는 것이 꾸준해야하는데, 꾸준히 하려고 노력을 하고 있습니다.

앞으로 AI시대에 학습을 위해서 열심히 번역 적용하려고 노력하고 있습니다.

결론: 여러분도 번역을 하면서 컨트리뷰션을 할 수 있습니다.

Transcript

1. 오픈소스 컨트리뷰션과 번역 성대현 2025-08-10 (일)
2. 오픈소스 컨트리뷰션 하기 • 의지가 있으면 하게 된다 ◦ 본인의 경험: 문자표의 한자(漢字)관련 기능 추가 및 한글 버그 수정 ▪ KDE kcharselect ▪ GNOME gucharmap 2
3. 번역을 하다 버그를 발견 • GNOME characters 번역을 함 ◦ po파일 번역 후 테스트 하다보니 “뷁”의 분할(canonical decomposition)이 잘못됨을 확인 3
4. 번역을 하다 버그를 발견 • “뷁”의 분할(canonical decomposition) 오류와 수정한 결과 4
5. 아시아 지역의 FLOSS 행사 방문 • GNOME Asia, COSCUP, openSUSE Asia, LibreOffice Asia • 여기서 많은 영감을 받았음 ◦ 동아시아 개발자의 고민은 자국 언어로 입출력이 제대로 되었으면함 ▪ 번역 ▪ 자국언어가 제대로 표기되는지 노력함 ▪ 입력기(IME) 문제 ◦ W3C ▪ 한국어 텍스트 레이아웃 및 타이포그래피를 위한 요구사항 https://w3c.github.io/klreq/ 5
6. 오픈소스 컨트리뷰션 하기 • 컨트리뷰션은 자연스럽게 하게 됨 ◦ python 라이브러리 등등 ▪ kss • issue: [Python 3.12] kss 설치 실패: PyYAML==6.0 -> PyYAML>=6.0.2로 변경 필요합니다. https://github.com/hyunwoongko/kss/issues/77 • PR: Upgrade PyYAML version to 6.0.2 for python 3.12 compatibility https://github.com/hyunwoongko/kss/pull/78 6
7. 번역 오류는? • 오픈소스 소프트웨어의 대부분의 개발자는 주로 서구권 언어 사용자 ◦ 아시아권 언어 번역은 필연적으로 깨지게 되어 있음 ◦ 한국어 번역은 오픈소스 참여하는 사람이 직접 해야함 • 번역자도 사람이다 -> 실수는 항상 나올 수 있음 ◦ 오타 ◦ 이해를 잘못해서 나오는 엉뚱한 번역 ◦ 특수 분야의 경우에서 쓰는 말과 사전에서 쓰는 말의 차이가 있음 ▪ Thread • 일반적인 뜻: 실 • 컴퓨터 운영체제 분야의 뜻: 프로세스가 할당받은 자원을 이용하는 실행 흐름의 단위 ▪ Debian Women 데비안 여성 • https://lists.debian.org/debian-l10n-korean/2020/05/msg00025.html ▪ 위민 후 코드(Women Who Code) 7
8. 결론 의지가 있으면 오픈소스 컨트리뷰션을 할 수 있음 FLOSS 소프트웨어의 경우 동작 과정을 확인하는데 번역(Translation)을 하다 코드를 분석하다보면 컨트리뷰션이 가능할 수 있음 번역 기여는 꾸준히 하다보면 코드도 기여할 수 있음 -> 여러분도 할 수 있음 개발자가 한국인이 아닌이상, 항상 번역은 깨지기도 하고, 번역 실수는 항상 일어남 번역은 항상 답이 없음 답을 만들기 위해서 노력해야함 -> 용어집(Glossary)등 만들면서 공유 등이 있음 AI시대에 좋은 번역을 만들어야, 결과물이 정상적으로 나올 수 있음 GIGO(Garbage In Garbage Out) 8
9. Thank you 9