アンオフィシャルな､オフィシャルからのお願い

JDDUG Meetup #18 @Tokyo でのLT資料です。
https://datadog-jp.connpass.com/event/386234/

Datadog社員でありながら、公式アンケートとしてではなく、ひとりのコミュニティ参加者として、日本のユーザーの皆さんの「現場のリアルな声」を聞きに来ました。

グローバルの豊富なコンテンツを日本語にするだけでは、日本での導入検討や社内説明にうまく届ききらない場面があります。「便利だから」だけでは社内の稟議は通らない——そんなふうに皆さんが詰まった経験は、同じことで困る次の日本のユーザーを助けるコンテンツのヒントになります。

このLTでいちばん聞きたかった問いは、ひとつだけ。

「Datadogを社内で説明するとき、どこで詰まりましたか？」

今日すぐに答えが出なくても大丈夫です。1週間後でも、1か月後でも、思い出したときに意見フォームから教えてもらえると嬉しいです。1問だけでも大歓迎です。

Transcript

1. Wataru Yamazaki Regional Content Manager, Datadog Japan コミュニティの場で、現場のみなさんの声をお聞かせください アンオフィシャルな、 オフィシャルからのお願い JDDUG Meetup#18@Tokyo Lightning Talk 2026年6⽉17⽇
2. はじめまして ⼭﨑 亘（やまざき わたる）です。 ⽇本オラクルに 22年いました Developer Marketing ⽇本のベンチャー系 と⽼舗IT企業にも DevRel Global Marketing Web3 フィンテックの スタートアップにも ステーブルコインを 使った国際送⾦ クラフトビール系 の集まりにも Crypto Beer Punks BeerMaps Newsライター Datadog Japan: 2026年3⽉⼊社
3. ⽇本のユーザーの皆さんに本当に役⽴つコンテンツをつくりたい グローバルのコンテンツを⽇本語にするだけでは、 ⽇本の現場の悩みや意思決定に届ききらないことがあります。 Global Content グローバルの豊富な資産 ⽇本語化 翻訳・ローカライズ ⽇本の現場 導⼊検討・社内説明・稟議・活⽤ ※ 翻訳だけでは届ききらない「すき間」を、⽇本の現場に合わせて埋めていきたい。 GAP
4. 皆さんが詰まったところは、次の誰かも詰まるところ Datadogを導⼊・活⽤するときに、皆さんが詰まったこと それは、他の⽇本のユーザーもきっとどこかで詰まるところです あなたの「ここで詰まった」 稟議・社内説明・他部⾨への説明… ⽇本語コンテンツのヒント 現場のリアルな詰まりを起点に 次の誰かの「助かった」 同じことで困る次のユーザーへ
5. Datadogを社内で説明するとき、 どこで ？ 今⽇すぐに答えが出なくても⼤丈夫です。 1週間後でも、1か⽉後でも、思い出したときに。 稟議・ 予算申請 上司や他部⾨ への説明 既存ツール との⽐較 導⼊後の 運⽤イメージ ⽇本語 コンテンツの 不⾜･違和感 など ……
6. 思いついたときに、ぜひ教えてください 「これ欲しいな」 「ここ困ったな」 「これはちょっと違うな」 forms.gle/Xm3kLPY4T7BjBNEv5 後ほど直接話しかけてもらっても⼤歓迎です 今⽇じゃなくても⼤丈夫です。1問だけでも⼤歓迎です。 など …… とか …… とか ……
7. ありがとうございました