Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Unity Localization で多言語対応実装しよう / xrdnk-yokohamaunity-lt10-20220513
Denik
May 13, 2022
Programming
0
190
Unity Localization で多言語対応実装しよう / xrdnk-yokohamaunity-lt10-20220513
Denik
May 13, 2022
Tweet
Share
More Decks by Denik
See All by Denik
Oculus Interaction SDK 概説 / xrdnk-caunity-LT4
xrdnk
0
300
XR Interaction Toolkit 2.0.0 正式リリース記念パピコ / xrdnk-xrmtg-lt-20220316
xrdnk
0
740
Unidux を用いたマルチシーン構成の画面遷移 / xrdnk-unity-otonanolt-2021
xrdnk
0
1.2k
Unity Cloud Save でプレイヤーデータのクラウド保存しよう / xrdnk-yokohamaunitylt9
xrdnk
0
230
Feel でゲームのエフェクトを豪華にしよう / xrdnk-yokohamaunityLT8
xrdnk
1
550
Unidux Scene Transition Hands-on / xrdnk-unidux-scene-transition-hands-on
xrdnk
1
160
新MLAPIでマルチゲームを作ってみた / xrdnk-gotandaunityLT19-presentation
xrdnk
1
1.7k
三種の神器とMVRPパターン / xrdnk-three-sacred-treasures-and-mvrp-pattern
xrdnk
1
2.8k
MLAPIでマルチゲームを作ってみた / xrdnk-roppongiunityLT8-presentation
xrdnk
1
1.8k
Other Decks in Programming
See All in Programming
LegalForceの契約データを脅かすリスクの排除と 開発速度の向上をどうやって両立したか
aibou
0
630
Architectural practices for greater scalability and innovation
otaviojava
0
140
Let's build components, not layers
thombergs
1
260
【Qiita Night】新卒エンジニアによるSwift6与太予想
eiji127
0
190
スモールチームがAmazon Cognitoでコスパよく作るサービス間連携認証
tacke_jp
2
930
Licences open source : entre guerre de clochers et radicalité
pylapp
2
380
Jakarta EE 10 is Coming Your Way
ivargrimstad
0
3.5k
SRE NEXT 2022: Sensible Incident Management for Software Startups
takanabe
2
850
Composing an API with Kotlin (Kotlin Dev Day 2022)
zsmb
0
310
モデリングの費用対効果
masuda220
PRO
4
990
脱オブジェクト指向講座(5分LT資料)
kishida
8
11k
熊でもわかるCI/CD/モダンインフラVol1:用語を覚えよう編
srockstyle
0
110
Featured
See All Featured
The Language of Interfaces
destraynor
148
20k
Designing with Data
zakiwarfel
91
3.9k
Navigating Team Friction
lara
175
11k
Atom: Resistance is Futile
akmur
255
20k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
236
1M
Designing on Purpose - Digital PM Summit 2013
jponch
106
5.6k
The Invisible Side of Design
smashingmag
289
48k
Done Done
chrislema
174
14k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
638
52k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_i
21
15k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
169
20k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
14
1.3k
Transcript
Unity Localization で 多言語対応実装しよう 2022/05/13 yokohama unity #10 Denik (@xrdnk)
Unity / VR Engineer
自己紹介 Denik (@xrdnk) ◼ Unity / VR エンジニア ◼ MyDearest,
Inc. ◼ Dyschronia 鋭意制作中
Unity Localization (Unity L10N) Unity 公式提供のローカライゼーションパッケージ L10N = L "ocalizatio"(10文字)
N なので L10N 似たようなワードとして i18n,g11n,m17n がある 利用場面 ◼ アプリの多言語対応を行いたい ◼ 定型文のような固定テキストの管理を楽にしたい
ローカライズ可能な対象 デフォルトで提供 ◼ 文字列 (string) ◼ 画像 (Texture/Sprite) ◼ 音声(AudioClip)
拡張を実装すればどんなアセットファイルでも可能 自作の ScriptableObject にも対応 本発表では主に文字列のローカライズ部分を紹介していく
文字列のローカライズ対応の手順 1. ローカライズ文字データをテーブルに設定する 2. どのローカライズ文字データを当てはめるか設定する 3. 言語を変更して確認する
String Table Collection ローカライズ文字データの KVS データベース 赤枠の部分を TableEntry と呼ぶ 一意な
Key に対して各言語に対応する Value を設定
Localize String Event 言語が変わったら自動的にテキスト表示を変更するコンポーネント テキストがあるオブジェクトに基本的に一緒にアタッチする
String Reference Table Entry を参照するクラス (AssetReference に近い) String Table Collection
で作成した Table Entry を設定する
Locale Game View Menu Unity L10N をインストールすると Game View の右上に
ロケール(言語)を選択する UI が表示されます Preferences > Localization > Locale Game View Menu の チェックを外すと Game View から表示されなくなります
Google SpreadSheet 連携 テーブルデータは CSV または GSS で簡単に連携できます Unity Localization
の String Table と CSV ファイル・Google SpreadSheet を連携させる - デニッキ! https://xrdnk.hateblo.jp/entry/unity_localization_google_spreadsheet_
Game Object Localizer 各言語によって GameObject の設定を変更することが出来ます 例えばテキストの幅を変える等が出来ます 日本語で縦文字対応する時にも利用できてよいです
総括 ◼ Unity L10N 機能紹介 ◼ 文字列のローカライズ対応 ◼ Google SpreadSheet
連携 ◼ ロケールに応じた UI サイズの変更