Werde WordPress-Übersetzer

Was ist zu beachten, wenn man WordPress-Übersetzer werden möchte?

Präsentation vom Meetup Hamburg

Transcript

1. WP Meetup Hamburg
   Torsten Landsiedel
   Werde Übersetzer!
   Werde Translation Editor!
   

   View Slide

2. Warum?
   50.000+ Plugins und tausende Themes sind übersetzbar
   und wir haben dafür aktuell nur eine Handvoll aktive
   Personen.
   Jeder Übersetzer ist wichtig und aus diesen können wir
   Projekt Translation Editor machen, die freischalten können.
   Dafür benötigen wir viel mehr Leute!
   Danke an jede(n) der mitmacht! <3
   

   View Slide

3. Translation Contributor =
   Übersetzer
   Translation Editor (früher Validator) =
   Schaltet Übersetzungen frei
   General Translation Editor (GTE) =
   Kann in allen Projekten Strings freischalten
   Project Translation Editor (PTE) =
   Kann in spezifischen Projekt(en) Strings freischalten
   Begriffe
   

   View Slide

4. i18n/l10n =
   Internationalisierung / Lokalisierung
   string freeze =
   Es ändern sich keine Texte mehr (soft = bis auf die
   About-Seite, hard = final für diesen Release)
   GlotPress =
   Software, die auf translate.wordpress.org läuft
   Mehr:
   https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/glossary/#general-translation-editor
   Begriffe
   

   View Slide

5. https://make.wordpress.org/polyglots/
   Was sind die Polyglots?
   

   View Slide

6. https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/
   Das Handbuch der Polyglots
   

   View Slide

7. https://make.wordpress.org/meta/handbook/documentation/translations/
   Die Technik der Polyglots
   

   View Slide

8. https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default/glossary
   Gibt es ein Glossar?
   Klar!
   Glossar ist leider nur im Hauptprojekt und nicht pro
   Sprache sichtbar. Bekanntes Problem. :(
   

   View Slide

9. https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/
   Style Guide
   

   View Slide

10. Webseite vs. Website
    Webseite (1 Seite) - Website (Gesamtheit aller Seiten)
    WordPress Plugin vs. WordPress-Plugin
    Keine „Deppenleerzeichen“ verwenden! http://deppenleerzeichen.de
    Piet’s Plugin’s
    Keine „Deppenapostrophe“ verwenden! http://www.deppenapostroph.info
    Anführungszeichen
    “ / ” wird mit „ / “ übersetzt
    („9966“ statt “6699”)
    Beliebte Fehler (Auswahl)
    

    View Slide

11. Beliebte Fehler (Auswahl)
    Vorschläge oder Änderungen immer in default und formal!
    

    View Slide

12. In echten Übersetzung suchen:
    http://www.linguee.de/
    https://www.deepl.com/
    Synonyme finden:
    https://www.openthesaurus.de/
    Wörterbücher
    http://dict.leo.org/ | http://translate.google.de/ | http://www.dict.cc/
    http://dict.tu-chemnitz.de/
    Hilfreiche Ressourcen (Auswahl)
    

    View Slide

13. word count
    Ist die Zählung im Editor Zeichen- oder Wortbasiert? Wird nicht
    übersetzt, sondern auf „words“ oder „characters“ gesetzt.
    stopwords
    Welche Wörter sollen bei der Volltextsuche ignoriert werden?
    https://de.wikipedia.org/wiki/Stoppwort
    fonts on/off
    Tritt vor allem in Themes auf. Damit können Schriften deaktiviert
    werden (Übersetzung mit “off”), die z.B. keine Umlaute enthalten.
    dates („j. m Y @ G:i“)
    Format nach PHP: http://php.net/manual/de/function.date.php
    Sonderfälle (Auswahl)
    

    View Slide

14. #polyglots-Channel auf http://dewp.slack.com/
    Diskussionen
    

    View Slide

15. Suchen kann man im Archiv
    https://teamdewp.de/ (Passwort: dewp)
    Ältere Diskussionen finden sich hier:
    http://teamwpde.wordpress.com/
    Und noch ältere hier:
    http://forum.wpde.org/sprachdatei/
    Diskussionen
    

    View Slide

16. https://generatewp.com/how-to-improve-your-plugin-header-image/
    Unterschied Lokalisierung ...
    

    View Slide

17. Defektes Layout in Hebräisch
    … und Internationalisierung
    

    View Slide

18. Du bist Plugin- oder Theme-Entwickler?
    Du kennst dich mit den
    Übersetzungsfunktionen aus?
    Dann teste dein Wissen!
    http://bit.ly/i18ntest
    Mehr Stoff:
    http://ottopress.com/2012/internationalization-youre-probably-doing-it-wrong/
    http://ottopress.com/2012/more-internationalization-fun/
    Entwickler: Macht den Test!
    

    View Slide

19. Was ist falsch an diesem Code?
    (Es geht nicht um die Pluralformen ...)
    printf( __( 'You have made %d posts on
    %s!' ), $many_posts, $blogname );
    Bonusfrage!
    

    View Slide

20. So kann die Reihenfolge nicht geändert
    werden!
    Es sollte %1$d und %2$s genutzt werden. Die
    Nummerierung ist unabhängig vom Typ und nur
    so kann die Reihenfolge angepasst werden.
    Lösung
    

    View Slide

21. A context adds information about the string itself (for
    example “verb”) or the area where the string is found (for
    example “column caption”).
    A comment like /* translators: */ (mind the spelling) is meant
    to provide help with translating the string, for example, as
    we showed, by explaining what the variables stand for.
    Think of it as a personal message to translators.
    I do see the context used a lot for explaining variables but
    in general the comment is a better place to do that.
    Translator Comments vs. Context
    

    View Slide

22. How to Prepare and Take Advantage of Language Packs
    for Plugins Hosted on WordPress.org
    http://wptavern.com/how-to-prepare-and-take-advantage-of
    -language-packs-for-plugins-hosted-on-wordpress-org
    Language Packs
    

    View Slide

23. Danke für eure Aufmerksamkeit
    Viel Spaß beim Übersetzen!
    

    View Slide