ウェブ調査のISCO職業大分類コーディング：専修大学SWB日本調査データでの作業報告

数理社会学会第67回大会（於・立命館大学）報告
本報告は、職業コーディングの作業経過を述べるものである。筆者は社会階層や職業コーディングの専門家ではないが、下記のようなコーディング作業を行なった。すなわち、日本語での自由回答が、(a)ウェブ調査でなされ、(b)選択肢式の職業回答が伴っておらず、(c)長さや詳細さがまちまちであるデータに対し、(d) SSMやISCO-08の体系ではなくISCO-88にもとづき、(e)大分類コードのみを付与する、というものである。そこで、こうした特殊なコーディングの概要と、そこで注意を要した点などを報告し、非専門家にとっての困難やそのありうる解決策について議論する。ここでの目的は、こうした作業経過等を、職業コーディングに専門性を有する研究者と共有することである。さらに、これが専門家の今後の作業に生かされることを企図している。

Transcript

1. ウェブ調査の ISCO職業大分類コーディング： 専修大学SWB日本調査データでの作業報告 1 山本 耕資 （Hylab LLP・専修大学） 2019年3月8日 数理社会学会第67回大会（於・立命館大学）報告
2. 資料について Webでダウンロードできます 原稿のPDFファイルがあり ます URL: http://kojiy.org/jams/ 右のQRコードはこのURL です ISCO-88とISCO-08の日本 語での小分類対応表を付 けたので是非！是非！ご 覧いただきたいです 2
3. はじめに  （特殊な）職業コーディングの作業経過の報告  日本語での自由回答について…  ウェブ調査  選択肢式の職業回答が伴わない  長さや詳細さがまちまち  ISCO-88で（SSMやISCO-08の体系ではなく）  大分類コードのみを付与  報告内容が、職業コーディングの専門家の今後の 作業に、何かしら生かされると嬉しいです。。 3
4. データ  「SWB日本調査」と呼ばれていた調査のデータ  リリース時の略称は “SoWSA” となる予定  概要は以下のとおり。  企画・設計 専修大学ソーシャル・ウェルビーイン グ研究センター  実査業務 株式会社日経リサーチ  対象 同社の登録モニターで日本全国に居住す る20～69歳の男女  11,804名から有効回答  調査時期は2015年2月 回答モードはウェブ  筆者は企画・設計・実施には関与せず 4
5. データ ／ 依頼内容  職業の自由回答  回答者本人 配偶者（既婚の場合） 本人15歳時の父・母  選択式の職業設問は存在しなかった  依頼内容  4種すべてをコーディング  ISCO-88で  大分類を示す1桁のコードを  コーディングを終えたのは2018年2月  コードの記憶がすぐに出なくなっております。。 5
6. 自由回答データの概要  空欄ではない回答の数 合計27,614  本人職業8,205 配偶者職5,178 父職8,678 母職5,553  記述のパターンの数 11,947  同一表現で多い回答：「事務」（866回答） 「営業」（543回 答） 「農業」（460回答） 「公務員」（440回答）  長さ・詳細さに大きなばらつき  ウェブでの回答：タイプミスなど  「諸愚答」→「食堂」か  「不動s何」→「不動産」か 6
7. ISCO  ISCO-88でのコーディング  ISCO＝国際標準職業分類  ISCO-88はISCOの1988年改訂版、ISCO-08は2008年改訂版  ISCOの分類体系  10の大分類  大分類、亜大分類、中分類、小分類と、順に細かく分かれていく 入れ子状の体系  コード  大分類は1桁、亜大分類は2桁、中分類は3桁、小分類は4桁  同じ大分類の中のいずれのレベルのコードも同じ先頭1桁の数 字を共有… 7
8. ISCO  ISCO-88の 大分類 8 1 Legislators, senior officials and managers 管理職 2 Professionals 専門職 3 Technicians and associate professionals 技術者・準専門職 4 Clerks 事務職 5 Service workers and shop and market sales workers サービス職・販売職 6 Skilled agricultural and fishery workers 農林漁業従事者 7 Craft and related trades workers マニュアル （手作業・職人系） 8 Plant and machine operators and assemblers マニュアル （機械操作・組立） 9 Elementary occupations マニュアル （労務・単純作業） 0 Armed forces 軍人 Code Description 日本語での表記 ISCO-88 Code (Major Group)
9. 1 Managers 管理職 2 Professionals 専門職 3 Technicians and associate professionals 技師、准専門職 4 Clerical support workers 事務補助員 5 Service and sales workers サービス・販売従事者 6 Skilled agricultural, forestry and fishery workers 農林漁業従事者 7 Craft and related trades workers 技能工及び関連職業 の従事者 8 Plant and machine operators, and assemblers 設備・機械の運転・組 立工 9 Elementary occupations 単純作業の従事者 0 Armed forces occupations 軍人 ISCO-08 Code (Major Group) Code Description 日本語での表記 ISCO  ISCO-08の 大分類  ISCO-88と 少し違う部 分も。 9
10. ISCO  ISCO-88職業大分類とスキルレベル  スキルレベルと教育水準が対応 10 大卒程度以上 大分類2（専門職） 短大・専修学校卒程度以上 大分類3（技術者・準専門職） 中学・高校卒程度以上 大分類4（事務職）、大分類5（サービス職・販売職）、大 分類6（農林漁業従事者）、大分類7（マニュアル（手作 業・職人系））、大分類8（マニュアル（機械操作・組立）） 小学校卒程度以上 大分類9（マニュアル（労務・単純作業））
11. ISCO小分類 日本語対応表の作成  困難の1つ：言語の問題  ISCO-08コードブック 総務省による日本語訳が存在  ISCO-88ではない  日本語のISCO-88とISCO-08の対応表を作成した  ISCO-88の小分類389 ISCO-08の小分類436 非排他的に対応  ISCO-88とISCO-08の間での小分類コードの変換経路は678通り  これを678行からなるスプレッドシートのデータで表現  ISCO-88の小分類名称の日本語表記を付した  副産物の日本語のコード対応表：ひとまず原稿PDFに付加  ご覧いただきたい… 11
12. 12 lineno code88 title88en title88ja splits88 wid88 code08 title08en title08en_soumu title08ja splits08 wid08 comments titleenmatch dismajor onebyone 1 1110 Legislators 立法府議員 1 1 1111 Legislators Legislators 立法府議員 1 1 1 0 1 2 1120 Senior Government Officials 上級公務員 1 1 1112 Senior Government Officials Senior government officials 上級公務員 1 1 1 0 1 3 1130 Traditional Chiefs and Heads of Villages 村落の因襲的な 長、代表者 1 1 1113 Traditional Chiefs and Heads of Villages Traditional chiefs and heads of village 村落の因襲的な 長、代表者 1 1 1 0 1 4 1141 Senior Officials of Political-party Organisations 政党組織の幹部 1 1 1114 Senior Officials of Special-interest Organizations Senior officials of special-interest organizations 特別利益団体の理 事 3 1 0 0 0 5 1142 Senior Officials of Employers', Workers' and Other Economic-interest Organisations 雇用者、労働者等 の経済関係利益団 体の幹部 1 1 1114 Senior Officials of Special-interest Organizations Senior officials of special-interest organizations 特別利益団体の理 事 3 2 0 0 0 6 1143 Senior Officials of Humanitarian and Other Special- interest Organisations 人道主義的利益団 体等の幹部 1 1 1114 Senior officials of Special-interest Organizations Senior officials of special-interest organizations 特別利益団体の理 事 3 3 0 0 0 7 1210 Directors and Chief Executives 取締役、専務理事 1 1 1120 Managing Directors and Chief Executives Managing directors and chief executives 社長、専務理事 1 1 0 0 1 8 1221 Production and Operations Department Managers in Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing 生産・実務部門の 管理者：農林漁業 2 1 1311 Agricultural and Forestry Production Managers Agricultural and forestry production managers 農業・林業の生産 管理者 1 1 0 0 0 9 1221 Production and Operations Department Managers in Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing 生産・実務部門の 管理者：農林漁業 2 2 1312 Aquaculture and Fisheries Production Managers Aquaculture and fisheries production managers 水産養殖・漁業生 産管理者 1 1 0 0 0 10 1222 Production and Operations Department Managers in Manufacturing 生産・実務部門の 管理者：製造業 2 1 1321 Manufacturing Managers Manufacturing managers 製造業管理者 2 1 0 0 0  対応表
13.  小分類以外の日本語表記一覧も 13 code88_di code88 title88en title88ja code88_3di 1 1 Legislators, senior officials and managers 立法府議員、上級公務員、管理職 100 2 11 Legislators and senior officials 立法府議員、上級公務員 110 3 111 Legislators 立法府議員 111 3 112 Senior government officials 上級公務員 112 3 113 Traditional chiefs and heads of villages 村落の因襲的な長、代表者 113 3 114 Senior officials of special-interest organisations 利益団体の幹部 114 2 12 Corporate managers 企業の管理者 120 3 121 Directors and chief executives 取締役、専務理事 121 3 122 Production and operations department managers 生産・実務部門の管理者 122 3 123 Other department managers その他の部門の管理者 123 2 13 General managers 統括者 130 3 131 General managers 統括者 131 1 2 Professionals 専門職 200 2 21 Physical, mathematical and engineering science professionals 物理、数学、光学の専門職 210 3 211 Physicists, chemists and related professionals 物理学者、化学者等の専門職 211 3 212 Mathematicians, statisticians and related professionals 数学者、統計学者等の専門職 212 3 213 Computing professionals コンピュータの専門職 213 3 214 Architects, engineers and related professionals 建築家、技術者等の専門職 214 2 22 Life science and health professionals 生命科学・保健の専門職 220 3 221 Life science professionals 生命科学の専門職 221 3 222 Health professionals (except nursing) 保健の専門職（看護を除く） 222 3 223 Nursing and midwifery professionals 看護・助産の専門職 223 2 23 Teaching professionals 教育の専門職 230 3 231 College, university and higher education teaching professionals 大学・高等教育の教員 231 3 232 Secondary education teaching professionals 中等教育の教員 232
14. ISCO小分類 日本語対応表  例：「多対多」の対応関係  「多対多」？  互いに「完結した」対応関係を示すためには、ISCO-88 とISCO-08のいずれにおいても複数の小分類を示す必 要がある 14 Unit Group Title 日本語 Splits Unit Group Title 日本語 Splits 2113 Chemists 化学者 1 2224 Pharmacists 薬剤師 1 ISCO-88 ISCO-08 2113 Chemists 化学者 2 2262 Pharmacists 薬剤師 2
15. コーディング方針  先例を参照（主に田辺・相澤編（2008））  ISCO-88適用に付随する困難  大分類：概念的な説明  小分類：関する詳細な記述  歴史的・地域的文脈の違いによって、これらが整合しな い場合がありうる  歴史的文脈による非一貫性  ISCO-88とISCO-08のズレ…  同一の職業が異なる大分類に！ 15
16. 16 Unit Group Title 日本語 Splits Unit Group Title 日本語 Splits 4211 Bank Tellers and Related Clerks 銀行窓口係及 び関連職業の 事務員 2 4212 Bookmakers, Croupiers and Related Gaming Workers 賭博の元締 め・掛け金の清 算係・賭博関 連の従事者 2 5230 Cashiers and Ticket Clerks 現金出納事務 員、切符販売 員 1 3434 Chefs 料理人 1 5120 Cooks 調理人 1 9411 Fast Food Preparers ファーストフー ド調理者 1 5243 Door-to-door salespersons 訪問販売員 1 5244 Contact Centre Salespersons コールセンター 販売員 1 ISCO-08 ISCO-88 4211 Cashiers and Ticket Clerks 現金出納事務 員、切符販売 員 3 5122 Cooks 調理人（ファス トフード調理者 を含む） 3 9113 Door-to-door and Telephone Salespersons 訪問販売員・ コールセンター 販売員 2
17. コーディング方針：大分類のズレ  ISCO-88のCooks 大分類5（「サービス職・販売職」）  対応するISCO-08小分類 3分される  1つはFast Food Preparer 大分類9（「単純作業の従事 者」）  「調理人」の概念の多様化  一部の「調理作業」の単純作業化  歴史的文脈の相違を反映  ISCO-88の使用…時代に逆行？ 17
18. コーディング方針  困難さ：複数のコーディング基準が相互に一貫しない可能性  基本的な優先順位 1. スキルレベル 2. ISCO-88の小分類の説明 3. スキルレベル以外のISCO-88の大分類に関する概念的な考え 方  ただし、あくまで原則  原稿補遺B コーディングにおける具体的な注意点  特別コード：有効でないケースの分類を定めた 18
19. 目視によるコーディング  以上の情報と方針により、スプレッドシート上で、記 述内容を目視で確認しながら、大分類のコードを入 力した。。。。。  （せつない） 19
20. 結果 （有効ケースに限定）  調査項目1 20 Self Spouse = Wife Self Spouse = Husband 1 管理職 5.4% 1.6% 0.6% 6.1% 9.2% 2.6% 2 専門職 24.2% 17.8% 15.6% 22.3% 12.1% 10.2% 3 技術者・準専門職 18.7% 9.2% 11.0% 20.0% 11.3% 4.8% 4 事務職 25.9% 37.3% 47.7% 22.1% 21.6% 23.5% 5 サービス職・販売職 9.1% 21.5% 16.5% 8.3% 12.7% 27.7% 6 農林漁業従事者 1.6% 1.1% 0.9% 1.6% 6.0% 8.3% 7 マニュアル （手作業・職人系） 3.7% 1.5% 0.9% 6.5% 11.4% 4.5% 8 マニュアル （機械操作・組立） 5.6% 2.9% 2.0% 8.4% 12.2% 8.6% 9 マニュアル （労務・単純作業） 5.8% 7.1% 4.8% 4.7% 3.4% 9.8% 0 軍人 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% (4395) (1699) (3157) (2789) (7117) (4756) Father Mother Total (N of Cases) Code (Major Group) 日本語での表記 Male Respondents Female Respondents
21. 議論  作業上の課題：ISCO-08コードの付与  以下のとおり。。  ISCO-88大分類コードしかない  小分類レベルでISCO-08に変換するスクリプトを利用で きない  対応表がある→大分類が相違する職業のみに着目す ればよい？ 21
22. 議論  広義のコーディングに関わる検討課題  「該当しうる大分類の情報を生かす」  大分類を1つに絞れないが、いくつかの「該当しうる」候 補に限定できる場合があった  「該当可能性」のみの情報でも有用では  例：「医療専門職」 大分類2か3  管理職か否かのみの情報が必要なら、このケースを欠 損にしなくてよい 22
23. 議論  「端的なラベルの意味理解の相違」  当然だが確認する価値がある  以下のような話  ISCO-88とISCO-08の大分類のズレ  大分類のラベル（端的な自然言語表現）は類似  対応する小分類群は異なる（「別モノ」）  職業大分類の選択肢から選ぶ形式で…  選択肢となる大分類のラベルの意味理解  不統一となる可能性  ISCO完全準拠の人々の間ですら！  選択肢の説明が重要であることが再認識される 23
24. 議論  「再現性とデータの改訂可能性」  筆者の限定された知識と技術による作業  誤りの可能性を否定できない…不安…  コーディング過程の記録、透明化  再現性を確保 誤りに対する他者のチェック  より詳細なコーディングの利用者による確認  職業の自由回答の文字列そのものの公開？  回答者のプライバシーを守る上での問題？  特定のケースと回答を紐づけせず、よくある回答のパ ターンの分類のみ示す？ （例えば10ケース以上が該当するようなパターン） 24
25. 再掲：資料について Webでダウンロードできます PDFファイルがあります URL: http://kojiy.org/jams/ （右のQRコード） ISCO-88とISCO-08の日本語で の小分類対応表を付けたので 是非！是非！見てほしいです 今後の研究コミュニティで の作業に、何らかの参考 になれば幸いです！ 25
26. 文献 International Labour Office. 1990. International Standard Classification of Occupations: ISCO- 88. Geneva: International Labour Office. International Labour Office. 2012. International Standard Classification of Occupations: ISCO- 08, Volume 1, Structure, Group Definitions and Correspondence Tables. Geneva: International Labour Office.（下記URLから2017年10月18日に取得）． https://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/docs/publication08.pdf 三輪哲・田辺俊介・岩瀬晋・長松奈美江・大槻茂実・石田光規・林雄亮．2011．「SSM職業分 類・産業分類の再検討」三輪哲編『SSM職業分類・産業分類の改定に向けて』（科学研究費補 助金 基盤研究A「現代日本の階層状況の解明―ミクロ－マクロ連結からのアプローチ」成果 報告書別冊）: 1-45． 総務省政策統括官（統計基準担当）付統計審査官室．2011．「国際労働機関（ILO）国際標準 職業分類（ISCO）2008年改定版（仮訳）」（下記URLから2017年11月10日に取得）． http://www.soumu.go.jp/toukei_toukatsu/index/seido/shokgyou/ 田辺俊介・相澤真一編．2008．「職業・産業コーディングマニュアルと作業記録」『東京大学社 会科学究所パネル調査プロジェクトディスカッションペーパーシリーズ』No.6． 26
27. 謝辞  本研究はJSPS科研費 (JP16H00287, JP18H00033) の助成を受けた。  本研究は平成26～30年度文部科学省私立大学戦 略的研究基盤形成支援事業S1491003の助成を受 けたものである。「ライフスタイルと価値観に関する 国際比較調査」は、アジアにおけるソーシャル・ ウェルビーイング研究コンソーシアムの協力を得て、 専修大学社会知性開発研究センター／ソーシャ ル・ウェルビーイング研究センター（研究代表・原 田博夫経済学部教授）が設計・実施したものであ る。 27
28. オンデマンドな スライド 28
29. コーディング方針：大分類のズレ  Street Food Vendors （「露天飲食物販売人」）と Building Caretakers （「ビル管理人」）  ISCO-88では大分類9（「マニュアル（労務・単純作業）」）  ISCO-08では大分類5（「サービス・販売従事者」） 29 Unit Group Title 日本語 Splits Unit Group Title 日本語 Splits 9111 Street Food Vendors 露天飲食物販 売人 1 5212 Street Food Salespersons 露天飲食物販 売人 1 9141 Building Caretakers ビル管理人 1 5153 Building Caretakers ビル管理人 1 ISCO-08 ISCO-88
30. 特別コード  11 「特定できない」 (Valid category cannot be specified)  66 「該当者がいない」 (Designated person was not present)  77 「無職だと思われる」 (Seemingly jobless)  88 「空欄ではないが有効回答がない」 (Refused to answer etc.)  99 「回答欄が空欄」 (No open-ended answer) 30
31. 結果 31 1 Legislators, senior officials and managers 管理職 4.0% (238) 0.5% (27) 2 Professionals 専門職 18.0% (1064) 5.1% (302) 3 Technicians and associate professionals 技術者・準専門職 13.9% (821) 2.7% (157) 4 Clerks 事務職 19.3% (1140) 10.7% (633) 5 Service workers and shop and market sales workers サービス職・販売職 6.7% (398) 6.2% (366) 6 Skilled agricultural and fishery workers 農林漁業従事者 1.2% (69) 0.3% (18) 7 Craft and related trades workers マニュアル （手作業・職人系） 2.7% (161) 0.4% (25) 8 Plant and machine operators and assemblers マニュアル （機械操作・組立） 4.2% (247) 0.8% (50) 9 Elementary occupations マニュアル （労務・単純作業） 4.4% (257) 2.0% (121) 0 Armed forces 軍人 0.0% (0) 0.0% (0) 11 Valid category cannot be specified 特定できない 6.7% (398) 1.8% (107) 66 Designated person was not present (e.g. the parent died before that time) 該当者がいない（本人 15歳時までに父母が 死去したなど） 0.0% (0) 0.0% (0) 77 Seemingly jobless 無職だと思われる 0.0% (1) 1.2% (73) 88 Refused to answer etc. 空欄ではないが有効 回答がない 1.4% (81) 1.2% (71) 99 No open-ended answer (Incl. "Explicitly Jobless" and "Not Applicable") 回答欄が空欄 （明らかな無職と非該 当ケースを含む） 17.4% (1028) 67.0% (3953) 100.0% (5903) 100.0% (5903) Male Respondents Code (Major Group) Code Description 日本語での表記 Spouse = Wife Self Total
32. 結果 32 1 Legislators, senior officials and managers 管理職 0.3% (19) 2.9% (170) 2 Professionals 専門職 8.3% (491) 10.5% (622) 3 Technicians and associate professionals 技術者・準専門職 5.9% (348) 9.5% (558) 4 Clerks 事務職 25.5% (1507) 10.4% (616) 5 Service workers and shop and market sales workers サービス職・販売職 8.8% (520) 3.9% (232) 6 Skilled agricultural and fishery workers 農林漁業従事者 0.5% (27) 0.7% (44) 7 Craft and related trades workers マニュアル （手作業・職人系） 0.5% (29) 3.1% (182) 8 Plant and machine operators and assemblers マニュアル （機械操作・組立） 1.1% (64) 4.0% (235) 9 Elementary occupations マニュアル （労務・単純作業） 2.6% (152) 2.2% (130) 0 Armed forces 軍人 0.0% (0) 0.0% (0) 11 Valid category cannot be specified 特定できない 2.4% (139) 6.0% (354) 66 Designated person was not present (e.g. the parent died before that time) 該当者がいない（本人 15歳時までに父母が 死去したなど） 0.0% (0) 0.0% (0) 77 Seemingly jobless 無職だと思われる 0.3% (16) 0.2% (13) 88 Refused to answer etc. 空欄ではないが有効 回答がない 0.3% (18) 1.2% (72) 99 No open-ended answer (Incl. "Explicitly Jobless" and "Not Applicable") 回答欄が空欄 （明らかな無職と非該 当ケースを含む） 43.6% (2571) 45.3% (2673) 100.0% (5901) 100.0% (5901) Total Code (Major Group) Code Description 日本語での表記 Female Respondents Self Spouse = Husband
33. 結果 33 Code (Major Group) Code Description 日本語での表記 1 Legislators, senior officials and managers 管理職 5.6% (657) 1.1% (125) 2 Professionals 専門職 7.3% (863) 4.1% (483) 3 Technicians and associate professionals 技術者・準専門職 6.8% (804) 1.9% (227) 4 Clerks 事務職 13.0% (1534) 9.5% (1119) 5 Service workers and shop and market sales workers サービス職・販売職 7.7% (907) 11.2% (1317) 6 Skilled agricultural and fishery workers 農林漁業従事者 3.6% (430) 3.4% (397) 7 Craft and related trades workers マニュアル （手作業・職人系） 6.8% (808) 1.8% (213) 8 Plant and machine operators and assemblers マニュアル （機械操作・組立） 7.4% (870) 3.5% (410) 9 Elementary occupations マニュアル （労務・単純作業） 2.1% (244) 3.9% (465) 0 Armed forces 軍人 0.0% (0) 0.0% (0) 11 Valid category cannot be specified 特定できない 13.0% (1532) 6.1% (720) 66 Designated person was not present (e.g. the parent died before that time) 該当者がいない（本人 15歳時までに父母が 死去したなど） 0.0% (3) 0.0% (2) 77 Seemingly jobless 無職だと思われる 0.0% (2) 0.5% (61) 88 Refused to answer etc. 空欄ではないが有効 回答がない 0.2% (24) 0.1% (14) 99 No open-ended answer (Incl. "Explicitly Jobless" and "Not Applicable") 回答欄が空欄 （明らかな無職と非該 当ケースを含む） 26.5% (3126) 53.0% (6251) 100.0% (11804) 100.0% (11804) Total Father Mother