Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up
for free
2012 TAUS User Conference
tauyou <language technology>
October 01, 2012
Technology
0
81
2012 TAUS User Conference
How summarizing and pre-editing can help reduce costs in the translation industry.
tauyou <language technology>
October 01, 2012
Tweet
Share
More Decks by tauyou <language technology>
See All by tauyou <language technology>
tauyoucom
0
49
tauyoucom
0
48
tauyoucom
1
65
tauyoucom
0
130
tauyoucom
0
67
tauyoucom
0
88
tauyoucom
0
78
tauyoucom
0
110
tauyoucom
0
53
Other Decks in Technology
See All in Technology
kappa4
4
2.4k
pinboro
0
2.3k
i35_267
0
230
shomaekawa
3
1.3k
oracle4engineer
0
2.7k
fu3ak1
0
450
masakick
0
130
apcom
0
120
fujiihda
8
1.1k
siroemk
0
220
qryuu
0
150
ganariya
0
290
Featured
See All Featured
cherdarchuk
71
260k
stephaniewalter
260
11k
erikaheidi
13
4.2k
sachag
446
36k
trishagee
20
2.1k
jnunemaker
PRO
40
4.6k
holman
448
130k
62gerente
587
200k
kastner
54
1.9k
maggiecrowley
8
430
akmur
252
19k
productmarketing
5
660
Transcript
Summarizing and pre-editing for less cost and higher quality in
translation Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96
The problems High costs in translation into multiple languages Non-uniform
source content quality Consistency of terminology Successful exploitation of linguistic assets ... Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96
The solution new doc Spell check % to reduce Grammar
check Use translation memories Style check Project Terminology check Client Client checklist All proposed doc + html report Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96
The outcome Cost reduction of +25% Quality homogeneity TM reuse
and optimization Process improvement Contact: Diego Bartolome - dbc@tauyou.com C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain Tel. +34 93 711 29 96