Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

2012 TAUS User Conference

2012 TAUS User Conference

How summarizing and pre-editing can help reduce costs in the translation industry.

tauyou <language technology>

October 01, 2012
Tweet

More Decks by tauyou <language technology>

Other Decks in Technology

Transcript

  1. Summarizing and pre-editing
    for less cost and higher quality in translation
    Contact: Diego Bartolome - [email protected]
    C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
    Tel. +34 93 711 29 96

    View full-size slide

  2. The problems
    High costs in translation into multiple languages
    Non-uniform source content quality
    Consistency of terminology
    Successful exploitation of linguistic assets
    ...
    Contact: Diego Bartolome - [email protected]
    C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
    Tel. +34 93 711 29 96

    View full-size slide

  3. The solution
    new
    doc
    Spell check % to reduce
    Grammar check Use translation memories
    Style check Project
    Terminology check Client
    Client checklist All
    proposed
    doc
    + html
    report
    Contact: Diego Bartolome - [email protected]
    C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
    Tel. +34 93 711 29 96

    View full-size slide

  4. The outcome
    Cost reduction of +25%
    Quality homogeneity
    TM reuse and optimization
    Process improvement
    Contact: Diego Bartolome - [email protected]
    C/ Les Planes 39, 1o 2a – 08201 Sabadell – Spain
    Tel. +34 93 711 29 96

    View full-size slide