Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
モダリティの特徴語を用いたフレーズベース統計的機械翻訳
Search
自然言語処理研究室
March 31, 2012
Research
0
78
モダリティの特徴語を用いたフレーズベース統計的機械翻訳
井手上雅迪, 内山将夫, 隅田英一郎, 山本和英. モダリティの特徴語を用いたフレーズベース統計的機械翻訳. 言語処理学会第18回年次大会, pp.1146-1149 (2012.3)
自然言語処理研究室
March 31, 2012
Tweet
Share
More Decks by 自然言語処理研究室
See All by 自然言語処理研究室
データサイエンス14_システム.pdf
jnlp
0
380
データサイエンス13_解析.pdf
jnlp
0
470
データサイエンス12_分類.pdf
jnlp
0
330
データサイエンス11_前処理.pdf
jnlp
0
450
Recurrent neural network based language model
jnlp
0
130
自然言語処理研究室 研究概要(2012年)
jnlp
0
130
自然言語処理研究室 研究概要(2013年)
jnlp
0
93
自然言語処理研究室 研究概要(2014年)
jnlp
0
110
自然言語処理研究室 研究概要(2015年)
jnlp
0
180
Other Decks in Research
See All in Research
Computational OT #1 - Monge and Kantorovitch
gpeyre
0
180
EOGS: Gaussian Splatting for Efficient Satellite Image Photogrammetry
satai
4
260
利用シーンを意識した推薦システム〜SpotifyとAmazonの事例から〜
kuri8ive
1
200
ことばの意味を計算するしくみ
verypluming
11
2.6k
Creation and environmental applications of 15-year daily inundation and vegetation maps for Siberia by integrating satellite and meteorological datasets
satai
3
110
数理最適化と機械学習の融合
mickey_kubo
15
8.8k
チャッドローン:LLMによる画像認識を用いた自律型ドローンシステムの開発と実験 / ec75-morisaki
yumulab
1
440
Adaptive fusion of multi-modal remote sensing data for optimal sub-field crop yield prediction
satai
3
210
在庫管理のための機械学習と最適化の融合
mickey_kubo
3
1.1k
Streamlit 総合解説 ~ PythonistaのためのWebアプリ開発 ~
mickey_kubo
1
910
rtrec@dbem6
myui
6
870
「エージェントって何?」から「実際の開発現場で役立つ考え方やベストプラクティス」まで
mickey_kubo
0
120
Featured
See All Featured
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
48
5.4k
Music & Morning Musume
bryan
46
6.6k
Practical Orchestrator
shlominoach
188
11k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
3.9k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
233
17k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
8
670
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
231
53k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
42
7.3k
Fireside Chat
paigeccino
37
3.5k
Statistics for Hackers
jakevdp
799
220k
Designing for humans not robots
tammielis
253
25k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
PRO
20
1.3k
Transcript
ಛޠߟྀʹΑΔ ϞμϦςΟΛอଘͨ͠ ౷ܭతػց༁ Ԭٕज़Պֶେֶ ಠཱߦ๏ਓใ௨৴ݚڀػߏ Ҫख্խ ࢁক ۱ాӳҰ ࢁຊӳ
త ಛޠΛ༻͍ͯೖྗจͷϞμϦςΟΛอଘ ͨ͠༁Λࢦ͢ ൴͏ԿຊΛॻ͍͍ͯͳ͍ɻ ग़ྗɿHe is writing a book for
years. ਖ਼ղHe hasn't written a new book in years. ٙͷಛޠؚ͕·Ε͍ͯͳ͍ͱ ҙຯ͕େ͖͘ҟͳΔ
ؔ࿈ݚڀ • Class-Dependent Modeling for Dialog Translation [Finch et al.,
2009] • ೖྗ͔ΒϞμϦςΟʢٙʣΛਪଌ • ෳͷ༁ϞσϧΛ༻ҙ͠ɺೖྗͷϞμϦςΟΛߟྀͨ͠༁ • Discriminative Reranking for SMT using Various Global Features [Goh et al., 2010] w /CFTUϦϥϯΩϯάͷͨΊʹ൱ఆจٙจͷใΛ༻ ൱ఆɾٙͷಛޠΛߟྀ͢Δ͜ͱͰɺ ϞμϦςΟΛอଘͨ͠༁͕Ͱ͖Δ͔ɻ
ख๏ ϑϨʔζϕʔε౷ܭతػց༁ʹ͓͍ͯ ൱ఆͱٙͷಛޠΛߟྀͨ͠ૉੑؔΛߟ͑Δ ӳ༁ͷӳޠଆͷಛޠΛநग़
ਓखʹΑΔಛޠ OPU U EPO %PO IBWFO JTO /P XPO XBTO
EPFTO EJEO DBOOPU IBEO 8IZ 8JMM 8IBU $PVME *T )PX %PFT $BO %P "SF 8IJDI 8IFO 8IFSF )BWF %PFT %JE 8BT .BZ ٙ ൱ఆ ޠͷҐஔใΛอଘ͢ΔͨΊɺେจࣈͱখจࣈ۠ผ͠ͳ͍
ೖྗଆͷಛޠ ຊޠଆͷಛޠߟྀ ൱ఆͷಛޠΛ྆ݴޠʹؚΉ ϑϨʔζ ٙͷಛޠΛ྆ݴޠʹؚΉ ϑϨʔζ ͳ͍ ·ͤΜ ൱ఆ ਓखநग़ʹΑΔಛޠ
͔ɻ ٙ
ಛޠͷࣗಈநग़ wɹಛޠͷਓखநग़ίετֻ͕͔Δ ɹཱྀߦձͰʮ͍͘Βʯͱ͍͏Α͏ͳޠಛޠ --3 -PHMJLFMJIPPESBUJP ʹΑΔࣗಈநग़ ର༁ίʔύεͷӳจଆΛ൱ఆɾٙɾߠఆʹׂ wӳޠͷਓखಛޠΛ༻͍ΔʢFHl8IZzؚ͕·Ε͍ͯΕٙ
ʮ൱ఆߠఆʯʮٙߠఆʯͰ୯ޠ͆ͷ--3Λܭࢉ w--3Ͱฒͨʢ߱ॱʣϦετΛ࡞ w্Ґ/ޠΛಛޠͱͯ͠நग़ ຊޠଆಛޠ Ͱׂ͞ΕͨӳจʹରԠ͢ΔຊޠจΛར༻
--3ʹΑΔಛޠͷࣗಈநग़ ൱ఆ ߠఆ 8 B C B C 8 D
E D E B D C E O
--3ʹΑΔಛޠྫ DBO ZFU BOZ CVU LOPX XPSSZ * BOZUIJOH JU
TP BGSBJE VOEFSTUBOE XIBU FOPVHI EP BOZ UIFSF IBWF UIJT EPO MPOH JU JTO EJE ZPVS NVDI IPX UJNF ٙ ൱ఆ
--3ʹΑΔಛޠྫ ·ͤ ͳ͍ Μ ͳ͔ͬ ͋·Γ ·ͩ ͋Γ Ͱ͖
͡Ό ͍͍͑ ͦΜͳʹ ͦΜͳ ͨ͘ ͔ Ͳ͜ Կ Ͳ͏ ͍͘Β ͍͚ͨͩ Ͳͷ Կ࣌ ͋Γ Ͱ͠ΐ Β͑ ͍͔͕ ͲΜͳ ٙ ൱ఆ
ධՁ࣮ݧ ༁.PTFT νϡʔχϯά.&35 ཱྀߦձର༁ίʔύε#5&$ສର ධՁσʔλ ̍̑̌̌ର ൱ఆɾٙɾߠఆͷͦΕͧΕ̑̌̌ ։ൃσʔλ EFW ϥϯμϜʹର
։ൃσʔλ EFW ςετσʔλͱಉ༷ʹ̍̑̌̌ର ֶशσʔλ Γ wૉੑΛՃͨ͠߹ͷมԽ wਓखಛޠͱ--3ʹΑΔಛޠ ਓखධՁ
࣮ݧ݁Ռ ༁࣭ 4 " # $ % ૉੑͳ͠ EJW
ਓखʢӳޠʣ ਓखʢ྆ݴޠʣ --3ʢ྆ݴޠʣ ૉੑؔΛՃͯ͠༁ਫ਼มԽ͠ͳ͍ w4ˠ%ͷ̑ஈ֊ධՁ wจ
ϞμϦςΟͷਫ਼ ߠఆ ൱ఆ ٙ ૉੑͳ͠ EJW ਓखʢӳޠʣ
ਓखʢ྆ݴޠʣ --3ʢ྆ݴޠʣ ೖྗจͷϞμϦςΟͱग़ྗ݁Ռͷ ϞμϦςΟͷҰக w൱ఆͷϞμϦςΟͷҰக্͕ wӳޠͷΈͷಛޠͰߠఆจͷҰக͕Լ
༁ྫ ೖྗ αʔΧεͱಈԂɺͲͬͪʹߦ͜͏͔ɻ ϕʔεϥΠϯ -FU`THPUPUIFDJSDVTBOE UIF[PP ☓ ӳਓख 8IJDIPOFTIBMMXFHPUPUIFDJSDVTBOE
[PP ˓ ๏ɹਖ਼͘͠༁Ͱ͖ͨྫ ೖྗ ʹҰঢڅΛಘΔࢿ͕֨͋Γ·͢ɻ --3 %PZPVIBWFBOZRVBMJpDBUJPOTEPZPV HFUBSBJTFPODFBZFBS ☓ ๏ɹಛޠͷநग़ࣦഊʹΑΔ༁ࣦഊ
༁ྫ ೖྗ ͘͞͠ଧ͍ͬͯͩ͘͞Ͷɻ ਓखʢӳޠʣ 1MFBTFHPFBTZ JTO`UJU ☓ ਓखʢ྆ํʣ 1MFBTFHPFBTZ
˓ ๏ɹӳޠͷΈͷಛޠͰ༁ʹࣦഊͨ͠ྫ ྆ݴޠͷಛޠʹΑΓબ͢ΔϑϨʔζΛ੍ݶ͍ͯ͠Δ ๏ɹӳޠͷΈͷಛޠͰ༁ʹࣦഊͨ͠ྫ ೖྗ Ωϟϯηϧ͔ͯ͠·͍·ͤΜ͔ɻ ϕʔεϥΠϯ .BZ*DBODFM ˓ ਓखʢ྆ํʣ *EPO`UNJOEJGZPVDBODFMJU ☓ ਓखಛޠͰৗʹ൱ఆɺٙͷϞμϦςΟΛද͢ͱݶΒͳ͍ɻ
·ͱΊ ๏ߠఆ ൱ఆ ٙͷϞμϦςΟΛอଘ͢ΔͨΊɺಛ ޠΛ༻͍ͨૉੑؔΛఏҊ ϞμϦςΟͷҰக্͕ ๏྆ݴޠͷಛޠΛ༻͍ͨૉੑ ߠఆจͷೖྗʹରͯ͠దͰͳ͍ޠͷ༻Λ͑ ͨɻ ๏ਓखʹΑΔಛޠͱࣗಈநग़ʹΑΔಛޠΛൺֱ
--3ʹΑΔಛޠͰશͯͷϞμϦςΟʹ͓͍ͯ Ұக্͕