モダリティの特徴語を用いたフレーズベース統計的機械翻訳

ಛ௃ޠߟྀʹΑΔ ϞμϦςΟΛอଘͨ͠ ౷ܭతػց຋༁ ௕Ԭٕज़Պֶେֶ ಠཱߦ੓๏ਓ৘ใ௨৴ݚڀػߏ Ҫख্խ᫫ ಺ࢁক෉ ۱ాӳҰ࿠ ࢁຊ࿨ӳ

໨త ಛ௃ޠΛ༻͍ͯೖྗจͷϞμϦςΟΛอଘ ͨ͠຋༁Λ໨ࢦ͢ ൴͸΋͏Կ೥΋ຊΛॻ͍͍ͯͳ͍ɻ ग़ྗɿHe is writing a book for
years. ਖ਼ղHe hasn't written a new book in years. ٙ໰ͷಛ௃ޠؚ͕·Ε͍ͯͳ͍ͱ ҙຯ͕େ͖͘ҟͳΔ

ؔ࿈ݚڀ • Class-Dependent Modeling for Dialog Translation [Finch et al.,
2009] • ೖྗ͔ΒϞμϦςΟʢٙ໰ʣΛਪଌ • ෳ਺ͷ຋༁ϞσϧΛ༻ҙ͠ɺೖྗͷϞμϦςΟΛߟྀͨ͠຋༁ • Discriminative Reranking for SMT using Various Global Features [Goh et al., 2010] w /CFTUϦϥϯΩϯάͷͨΊʹ൱ఆจ΍ٙ໰จͷ৘ใΛ࢖༻ ൱ఆɾٙ໰ͷಛ௃ޠΛߟྀ͢Δ͜ͱͰɺ ϞμϦςΟΛอଘͨ͠຋༁͕Ͱ͖Δ͔ɻ

ख๏ ϑϨʔζϕʔε౷ܭతػց຋༁ʹ͓͍ͯ ൱ఆͱٙ໰ͷಛ௃ޠΛߟྀͨ͠ૉੑؔ਺Λߟ͑Δ ೔ӳ຋༁ͷӳޠଆͷಛ௃ޠΛநग़

ਓखʹΑΔಛ௃ޠ OPU U EPO %PO IBWFO JTO /P XPO XBTO
EPFTO EJEO DBOOPU IBEO 8IZ 8JMM 8IBU $PVME *T )PX %PFT $BO %P "SF 8IJDI 8IFO 8IFSF )BWF %PFT %JE 8BT .BZ ٙ໰ ൱ఆ ޠͷҐஔ৘ใΛอଘ͢ΔͨΊɺେจࣈͱখจࣈ͸۠ผ͠ͳ͍

ೖྗଆͷಛ௃ޠ ೔ຊޠଆͷಛ௃ޠ΋ߟྀ ൱ఆͷಛ௃ޠΛ྆ݴޠʹؚΉ ϑϨʔζ਺ ٙ໰ͷಛ௃ޠΛ྆ݴޠʹؚΉ ϑϨʔζ਺ ͳ͍ ·ͤΜ ൱ఆ ਓखநग़ʹΑΔಛ௃ޠ
͔ɻ ٙ໰

ಛ௃ޠͷࣗಈநग़ wɹಛ௃ޠͷਓखநग़͸ίετֻ͕͔Δ ‎ɹཱྀߦձ࿩Ͱ͸ʮ͍͘Βʯͱ͍͏Α͏ͳޠ΋ಛ௃ޠ --3 -PHMJLFMJIPPESBUJP ʹΑΔࣗಈநग़ ର༁ίʔύεͷӳจଆΛ൱ఆɾٙ໰ɾߠఆʹ෼ׂ wӳޠͷਓखಛ௃ޠΛ༻͍ΔʢFHl8IZzؚ͕·Ε͍ͯΕ͹ٙ໰
ʮ൱ఆߠఆʯʮٙ໰ߠఆʯͰ୯ޠ͆ͷ--3Λܭࢉ w--3Ͱฒ΂ͨʢ߱ॱʣϦετΛ࡞੒ w্Ґ/ޠΛಛ௃ޠͱͯ͠நग़ ೔ຊޠଆಛ௃ޠ͸ Ͱ෼ׂ͞ΕͨӳจʹରԠ͢Δ೔ຊޠจΛར༻

--3ʹΑΔಛ௃ޠͷࣗಈநग़ ൱ఆ ߠఆ 8 B C B C 8 D
E D E B D C E O

--3ʹΑΔಛ௃ޠྫ DBO ZFU BOZ CVU LOPX XPSSZ * BOZUIJOH JU
TP BGSBJE VOEFSTUBOE XIBU FOPVHI EP BOZ UIFSF IBWF UIJT EPO MPOH JU JTO EJE ZPVS NVDI IPX UJNF ٙ໰ ൱ఆ

--3ʹΑΔಛ௃ޠྫ ·ͤ ͳ͍ Μ ͸ ͳ͔ͬ ͋·Γ ·ͩ ͋Γ Ͱ͖
͡Ό ͍͍͑ ͦΜͳʹ ͦΜͳ ͨ͘ ͔ Ͳ͜ Կ Ͳ͏ ͍͘Β ͸ ͍͚ͨͩ Ͳͷ Կ࣌ ͋Γ Ͱ͠ΐ ΋Β͑ ͍͔͕ ͲΜͳ ٙ໰ ൱ఆ

ධՁ࣮ݧ ຋༁.PTFT νϡʔχϯά.&35 ཱྀߦձ࿩ର༁ίʔύε#5&$ສର ධՁσʔλ ̍̑̌̌ର ൱ఆɾٙ໰ɾߠఆͷͦΕͧΕ̑̌̌ ։ൃσʔλ EFW ϥϯμϜʹର
։ൃσʔλ EFW ςετσʔλͱಉ༷ʹ̍̑̌̌ର ֶशσʔλ ࢒Γ wૉੑΛ௥Ճͨ͠৔߹ͷมԽ wਓखಛ௃ޠͱ--3ʹΑΔಛ௃ޠ ਓखධՁ

࣮ݧ݁Ռ ຋༁඼࣭ 4 " # $ % ૉੑͳ͠ EJW
ਓखʢӳޠʣ ਓखʢ྆ݴޠʣ --3ʢ྆ݴޠʣ ૉੑؔ਺Λ௥Ճͯ͠΋຋༁ਫ਼౓͸มԽ͠ͳ͍ w4ˠ%ͷ̑ஈ֊ධՁ w਺஋͸จ਺

ϞμϦςΟͷਫ਼౓ ߠఆ ൱ఆ ٙ໰ ૉੑͳ͠ EJW ਓखʢӳޠʣ
ਓखʢ྆ݴޠʣ --3ʢ྆ݴޠʣ ೖྗจͷϞμϦςΟͱग़ྗ݁Ռͷ ϞμϦςΟͷҰக཰ w൱ఆͷϞμϦςΟͷҰக཰͕޲্ wӳޠͷΈͷಛ௃ޠͰߠఆจͷҰக཰͕௿Լ

຋༁ྫ ೖྗ αʔΧεͱಈ෺ԂɺͲͬͪʹߦ͜͏͔ɻ ϕʔεϥΠϯ -FU`THPUPUIFDJSDVTBOE UIF[PP ☓ ೔ӳਓख 8IJDIPOFTIBMMXFHPUPUIFDJSDVTBOE
[PP ˓ ๏ɹਖ਼͘͠຋༁Ͱ͖ͨྫ ೖྗ ೥ʹҰ౓ঢڅΛಘΔࢿ͕֨͋Γ·͢ɻ --3 %PZPVIBWFBOZRVBMJpDBUJPOTEPZPV HFUBSBJTFPODFBZFBS ☓ ๏ɹಛ௃ޠͷநग़ࣦഊʹΑΔ຋༁ࣦഊ

຋༁ྫ ೖྗ ΍͘͞͠ଧ͍ͬͯͩ͘͞Ͷɻ ਓखʢӳޠʣ 1MFBTFHPFBTZ JTO`UJU ☓ ਓखʢ྆ํʣ 1MFBTFHPFBTZ
˓ ๏ɹӳޠͷΈͷಛ௃ޠͰ຋༁ʹࣦഊͨ͠ྫ ྆ݴޠͷಛ௃ޠʹΑΓબ୒͢ΔϑϨʔζΛ੍ݶ͍ͯ͠Δ ๏ɹӳޠͷΈͷಛ௃ޠͰ຋༁ʹࣦഊͨ͠ྫ ೖྗ Ωϟϯηϧͯ͠΋͔·͍·ͤΜ͔ɻ ϕʔεϥΠϯ .BZ*DBODFM ˓ ਓखʢ྆ํʣ *EPO`UNJOEJGZPVDBODFMJU ☓ ਓखಛ௃ޠͰ΋ৗʹ൱ఆɺٙ໰ͷϞμϦςΟΛද͢ͱ͸ݶΒͳ͍ɻ

·ͱΊ ๏ߠఆ ൱ఆ ٙ໰ͷϞμϦςΟΛอଘ͢ΔͨΊɺಛ ௃ޠΛ༻͍ͨૉੑؔ਺ΛఏҊ ‎ϞμϦςΟͷҰக཰͕޲্ ๏྆ݴޠͷಛ௃ޠΛ༻͍ͨૉੑ ‎ߠఆจͷೖྗʹରͯ͠ద੾Ͱͳ͍ޠͷ࢖༻Λ཈͑ ͨɻ ๏ਓखʹΑΔಛ௃ޠͱࣗಈநग़ʹΑΔಛ௃ޠΛൺֱ
‎--3ʹΑΔಛ௃ޠͰ͸શͯͷϞμϦςΟʹ͓͍ͯ Ұக཰͕޲্

モダリティの特徴語を用いたフレーズベース統計的機械翻訳

モダリティの特徴語を用いたフレーズベース統計的機械翻訳

自然言語処理研究室

More Decks by 自然言語処理研究室

Other Decks in Research

Featured

Transcript

ಛ௃ޠߟྀʹΑΔ ϞμϦςΟΛอଘͨ͠ ౷ܭతػց຋༁ ௕Ԭٕज़Պֶେֶ ಠཱߦ੓๏ਓ৘ใ௨৴ݚڀػߏ Ҫख্խ᫫ ಺ࢁক෉ ۱ాӳҰ࿠ ࢁຊ࿨ӳ

໨త ಛ௃ޠΛ༻͍ͯೖྗจͷϞμϦςΟΛอଘ ͨ͠຋༁Λ໨ࢦ͢ ൴͸΋͏Կ೥΋ຊΛॻ͍͍ͯͳ͍ɻ ग़ྗɿHe is writing a book for

ؔ࿈ݚڀ • Class-Dependent Modeling for Dialog Translation [Finch et al.,

ख๏ ϑϨʔζϕʔε౷ܭతػց຋༁ʹ͓͍ͯ ൱ఆͱٙ໰ͷಛ௃ޠΛߟྀͨ͠ૉੑؔ਺Λߟ͑Δ ೔ӳ຋༁ͷӳޠଆͷಛ௃ޠΛநग़

ਓखʹΑΔಛ௃ޠ OPU U EPO %PO IBWFO JTO /P XPO XBTO

ೖྗଆͷಛ௃ޠ ೔ຊޠଆͷಛ௃ޠ΋ߟྀ ൱ఆͷಛ௃ޠΛ྆ݴޠʹؚΉ ϑϨʔζ਺ ٙ໰ͷಛ௃ޠΛ྆ݴޠʹؚΉ ϑϨʔζ਺ ͳ͍ ·ͤΜ ൱ఆ ਓखநग़ʹΑΔಛ௃ޠ

ಛ௃ޠͷࣗಈநग़ wɹಛ௃ޠͷਓखநग़͸ίετֻ͕͔Δ ‎ɹཱྀߦձ࿩Ͱ͸ʮ͍͘Βʯͱ͍͏Α͏ͳޠ΋ಛ௃ޠ --3 -PHMJLFMJIPPESBUJP ʹΑΔࣗಈநग़ ର༁ίʔύεͷӳจଆΛ൱ఆɾٙ໰ɾߠఆʹ෼ׂ wӳޠͷਓखಛ௃ޠΛ༻͍ΔʢFHl8IZzؚ͕·Ε͍ͯΕ͹ٙ໰

--3ʹΑΔಛ௃ޠͷࣗಈநग़ ൱ఆ ߠఆ 8 B C B C 8 D

--3ʹΑΔಛ௃ޠྫ DBO ZFU BOZ CVU LOPX XPSSZ * BOZUIJOH JU

--3ʹΑΔಛ௃ޠྫ ·ͤ ͳ͍ Μ ͸ ͳ͔ͬ ͋·Γ ·ͩ ͋Γ Ͱ͖

ධՁ࣮ݧ ຋༁.PTFT νϡʔχϯά.&35 ཱྀߦձ࿩ର༁ίʔύε#5&$ສର ධՁσʔλ ̍̑̌̌ର ൱ఆɾٙ໰ɾߠఆͷͦΕͧΕ̑̌̌ ։ൃσʔλ EFW ϥϯμϜʹର

࣮ݧ݁Ռ ຋༁඼࣭ 4 " # $ % ૉੑͳ͠ EJW

ϞμϦςΟͷਫ਼౓ ߠఆ ൱ఆ ٙ໰ ૉੑͳ͠ EJW ਓखʢӳޠʣ

຋༁ྫ ೖྗ αʔΧεͱಈ෺ԂɺͲͬͪʹߦ͜͏͔ɻ ϕʔεϥΠϯ -FU`THPUPUIFDJSDVTBOE UIF[PP ☓ ೔ӳਓख 8IJDIPOFTIBMMXFHPUPUIFDJSDVTBOE

຋༁ྫ ೖྗ ΍͘͞͠ଧ͍ͬͯͩ͘͞Ͷɻ ਓखʢӳޠʣ 1MFBTFHPFBTZ JTO`UJU ☓ ਓखʢ྆ํʣ 1MFBTFHPFBTZ

·ͱΊ ๏ߠఆ ൱ఆ ٙ໰ͷϞμϦςΟΛอଘ͢ΔͨΊɺಛ ௃ޠΛ༻͍ͨૉੑؔ਺ΛఏҊ ‎ϞμϦςΟͷҰக཰͕޲্ ๏྆ݴޠͷಛ௃ޠΛ༻͍ͨૉੑ ‎ߠఆจͷೖྗʹରͯ͠ద੾Ͱͳ͍ޠͷ࢖༻Λ཈͑ ͨɻ ๏ਓखʹΑΔಛ௃ޠͱࣗಈநग़ʹΑΔಛ௃ޠΛൺֱ