Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

SCRUMMASTER THE BOOKで広がるスクラムマスターの世界 / SCRUMMAST...

kajinari
August 27, 2020

SCRUMMASTER THE BOOKで広がるスクラムマスターの世界 / SCRUMMASTER The BOOK at DEVSUMI

2002年9月9日に発売される「SCRUMMASTER THE BOOK」を翻訳に携わりました。
その内容を2020年の8月のデブサミ関西2020で紹介いたしました。

役者達がそれぞれ、心に留まった箇所を紹介し、モブプロならぬ、モブ翻訳プロジェクトで得た経験などをお話しています。

●発売される書籍の詳細はこちらです。
SCRUMMASTER THE BOOK 優れたスクラムマスターになるための極意――メタスキル、学習、心理、リーダーシップhttps://www.shoeisha.co.jp/book/detail/9784798166858

kajinari

August 27, 2020
Tweet

More Decks by kajinari

Other Decks in Business

Transcript

  1. 大友 聡之 Ohtomo Toshiyuki @toshiotm サイボウズ株式会社/アジャイルコーチ(週2日) Cafigla LLC./代表(週3日) 主な登壇: • Regional

    Scrum Gathering Tokyo 2017 • Developers Summit 2017 KANSAI • Regional Scrum Gathering Tokyo 2019 コミュニティ: • 京都アジャイル勉強会 共同主催 Zuzi!
  2. 秋元 利春 (Aki) Akimoto Toshiharu @spring_aki Kumu Inc. / 代表 Catalyst,

    Agile Coach コミュニティ: ・スクラムフェス大阪 (代表) ・スクラム道関西 (co-founder) ・Scrum Masters Night!
  3. PLAID, Inc. 合同会社Kreis-Works 代表社員 • モダンな情シス • アジャイル・スクラム導入支援 主な登壇: •

    Regional Scrum Gathering Tokyo 2019, 2018, • XP祭り2018, • デブサミ2017、デブサミ2017夏、 Rakuten Technology Conference 2012 梶原 成親 Kajihara Narichika @kajinari
  4. SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本? SCRUMMASTER THE BOOK 優れたスクラムマスターになる ための極意――メタスキル、学習、心理、リーダーシップ 
 原著:THE

    GREAT SCRUMMASTER
 著:ZuzanaSochova 訳:大友聡之, 川口恭伸, 細澤あゆみ, 松元健, 山田悦朗, 梶原成親, 秋元利春, 稲野和秀, 中村知成 発売日:2020年09月09日 絶賛先行予約中
  5. 問題解決するための時間を作る 問題解決といっても、様々種類がある。 • チームのプロセスに起因すること 定期的なふりかえりを行い、プロセスに着目して、課題を解決する • スプリントゴール達成に向けた課題 Daily Meeting等で、目標が達成できるための障害を確認する •

    チームの外の問題 / プロセス以外の問題について 例えば、妨害リストを作ることで、チームメンバーが悩んでいることを共有し、見える 化し、チーム全員で問題に対応することができます。
  6. ふりかえり 初回のコミット感 • 大友:9 • 梶原:8 • 川口:6 • 中村:5

    • 松元:4 • 稲野:3 • 秋元:3 • 細澤:3 • 山田:3