Как делать ASO для языков, которых вы не знаете

Непонятные языки, иероглифы и незнакомая пунктуация часто отпугивают разработчиков от локализации приложений и не дают выйти на новые платёжеспособные рынки. Это особенно актуально при локализации на арабский, китайский или иврит.

ASO-эксперт AppFollow Денис Шелков рассказывает, как сделать грамотную локализацию без знания языка и увеличить количество новых пользователей.

Transcript

1. Как делать ASO для языков, которые вы не знаете Денис Шелков ASO-эксперт AppFollow
2. Почему нужно делать локализацию?
3. Топ стран по загрузкам Источник: App Annie Часть 1 Почему нужно делать локализацию?
4. Топ локалей по загрузкам 1. Китайский (упрощенный): Китай, Сингапур 2. Хинди: Индия 3. Английский (США): США, Япония 4. Португальский: Бразилия, Португалия 5. Русский: Россия, Украина Часть 1 Почему нужно делать локализацию?
5. Топ стран по доходам Источник: App Annie Часть 1 Почему нужно делать локализацию?
6. Топ локалей по доходам 1. Китайский (упрощенный): Китай, Сингапур 2. Английский (США): США, Япония 3. Японский: Япония 4. Корейский: Южная Корея 5. Немецкий: Германия, Австрия Часть 1 Почему нужно делать локализацию?
7. Локализация на арабский Арабская локаль в App Store охватывает пользователей Алжира, Бахрейна, Египта, Иордании, Йемена, Катара, Кувейта, Ливана, Мавритании, ОАЭ, Омана, Саудовской Аравии и Туниса. Часть 1 Почему нужно делать локализацию?
8. Достаточно поменять: 1. Название / Подзаголовок / Ключевые слова 2. Фразы на скриншотах 3. Описание (в Google Play) Часть 1 Почему нужно делать локализацию?
9. Как искать ключевые слова?
10. Google Translate Переведите все релевантные слова, которые сможете придумать, с английского на язык локализации. Часть 2 Как искать ключевые слова?
11. Конкуренты Изучите названия, подзаголовки и описания конкурентов, чтобы найти новые ключевые слова. Часть 2 Как искать ключевые слова?
12. Выделение слов Выделять слова в ряду незнакомых символов довольно сложно. Вот несколько советов: • ориентируйтесь на пробелы; • ориентируйтесь на знаки препинания; • выделяйте слова в Google Translate. Часть 2 Как искать ключевые слова?
13. Поисковые подсказки Проверьте и сохраните подсказки в поиске стора по каждому слову – эти подсказки составят семантическое ядро. Такой инструмент есть в каждом ASO сервисе. Мы используем Keyword Research в AppFollow. Часть 2 Как искать ключевые слова?
14. Apple Search Ads Если делаете локализацию в App Store, то посмотрите список рекомендуемых запросов для любого приложения в Search Ads. Не все запросы будут релевантными, но некоторые можно использовать. Apple Search Ads поддерживает почти все страны, кроме Китая, Бразилии и России. Часть 2 Как искать ключевые слова?
15. Apple Search Ads Лучше не использовать в Японии, потому что Search Ads между каждым иероглифом ставит пробел, а в подсказках эти запросы без пробелов. Часть 2 Как искать ключевые слова?
16. Запасные варианты: • похожие запросы в поиске Google; • Google Keyword Planner. Часть 2 Как искать ключевые слова?
17. Семантическое ядро В сводной таблице запросов у каждого ключа должен быть показатель популярности, количество приложений и конкурентов в выдаче, и возможно позиция. Часть 2 Как искать ключевые слова?
18. Как составить название и подзаголовок?
19. Выбор запросов Для первой итерации мы обычно выбираем запросы с низкой и средней популярностью, потому что по ним проще попасть в Топ-10. Часть 3 Как составить название и подзаголовок?
20. Название Запрос ملعت نم ةيزيلجنالا ةغللا رفصلا (Learn English from scratch) имел среднюю популярность 22 и включал два релевантных и популярных слова ةغللا ملعت ةيزيلجنالا (Learn English). Словосочетание نم رفصلا (from scratch) было в 4 других запросах. Часть 3 Как составить название и подзаголовок?
21. Подзаголовок В подзаголовке мы сохранили бренд приложения “Aword”, и добавили популярный запрос ميلعت هغللا هيزيلجنالا (Learning English). Часть 3 Как составить название и подзаголовок?
22. Точность перевода Идеальный вариант для проверки точности перевода – это проверка «нейтивом» или переводчиком. Их можно найти, например, на Upwork. Если такой возможности нет, то используем онлайн переводчики, а также поиск Google по точному совпадению запроса, добавляя кавычки — “ ميلعت هغللا هيزيلجنالا ”. Если поисковик нашел несколько страниц точных совпадений, фразу точно можно использовать. Часть 3 Как составить название и подзаголовок?
23. Список ключевых слов 1. Добавляем недостающие ключи из запросов, в которых есть слова из названия и подзаголовка; 2. Добавляем ключи из других запросов, в первую очередь повторяющиеся слова; 3. Проверяем через поиск по тексту, чтобы слова не повторялись. Часть 3 Как составить название и подзаголовок?
24. Результаты локализации Количество показов за неделю выросло на 495%, а количество установок — на 490%. Часть 3 Как составить название и подзаголовок?
25. А что с графикой?
26. Локализация графики • переведите фразы и сделайте их крупными; • переведите интерфейс на скриншотах (желательно); • тестируйте разные цветовые решения для разных стран; • учитывайте специфику языка и страны. Часть 4 А что с графикой?
27. Локализация графики • переведите фразы и сделайте их крупными; • переведите интерфейс на скриншотах (желательно); • тестируйте разные цветовые решения для разных стран; • учитывайте специфику языка и страны. Часть 4 А что с графикой?
28. Арабская локализация Hotellook Часть 4 А что с графикой?
29. Тайваньская локализация Hotellook Часть 4 А что с графикой?
30. Как увеличить загрузки приложения в 54 раза https://appfollow.io/ru/blog/how-to-increase-app-downloads-by-54-times-using-localization Как оптимизировать приложение на арабском и увеличить установки на 490% https://appfollow.io/ru/blog/how-to-optimize-the-application-in-arabic-without-knowing-the-language-and- increase-the-installation-by-490 Список локализаций App Store https://asostack.com/increasing-the-number-of-keywords-in-app-store-optimization-by-localization- daa02ffd8946 Полезные ссылки
31. Спасибо за внимание! denisshe ds@appfollow.io Денис Шелков